Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I i går anklagede James Wolfensohn efter sigende Israel for at handle næsten som om, der ikke havde fundet en tilbagetrækning sted, og udsætte vanskelige beslutninger ved endnu en gang at henvise dem til langsommelige underudvalg.
German[de]
In der gestrigen Ausgabe von „The Independent“ soll James Wolfensohn Israel vorgeworfen haben, sich so zu verhalten, als ob es keinen Rückzug gegeben habe, und schwierige Entscheidungen zu verzögern und schwierige Fragen lieber an schleppend arbeitende Unterausschüsse zurückzuverweisen.
English[en]
In yesterday, James Wolfensohn reportedly accused Israel of acting almost as though there had been no withdrawal, delaying making difficult decisions and preferring to take difficult matters back into slow-moving subcommittees.
Spanish[es]
Ayer, en , James Wolfensohn acusaba a Israel de actuar prácticamente como si no se hubiese producido la retirada, atrasando la toma de decisiones complicadas y optando por volver a tratar los aspectos difíciles en lentos subcomités.
Finnish[fi]
Eilisessä -sanomalehdessä James Wolfensohn kuulemma syytti Israelia toimimisesta lähes siten kuin koko vetäytymistä ei olisi tapahtunutkaan: maa lykkää vaikeita päätöksiä ja palauttaa hankalat kysymykset mieluimmin hidasliikkeisiin alivaliokuntiin.
French[fr]
Dans le quotidien d’hier, James Wolfensohn accuserait Israël d’agir comme s’il n’y avait eu aucun retrait, en reportant les décisions difficiles à prendre et en préférant renvoyer les questions épineuses aux lentes sous-commissions.
Dutch[nl]
In van gisteren beschuldigde James Wolfensohn naar verluidt Israël ervan zich bijna te gedragen alsof er nooit een terugtrekking was geweest, door moeilijke beslissingen uit te stellen en moeilijke kwesties liever over te laten aan traag werkende subcommissies.
Portuguese[pt]
No de hoje, James Wolfensohn terá acusado Israel de agir quase se como se não tivesse havido uma retirada, adiando as decisões difíceis e optando por remeter as questões difíceis para subcomités que deliberam muito lentamente.
Swedish[sv]
I tidningen i går påstås James Wolfensohn ha anklagat Israel för att ha handlat nästan som om något tillbakadragande inte skett, för att ha skjutit upp svåra beslut och föredragit att återföra svåra frågor till saktfärdiga underkommittéer.