Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Избан агәра ҳгар зҳалшо Илиа ихаан аарҩара шаҟаамҭа иҟаз иазкны Абиблиаҿы аиқәымшәарақәа шыҟам?
Acoli[ach]
(b) Madok i kom kare ma two pa piny otero i kare pa Elia, pingo akalakala mo pe ni lok me Baibul pe gwenyo doge?
Arabic[ar]
(ب) لِمَ نَحْنُ وَاثِقُونَ أَنَّ ٱلْكِتَابَ ٱلْمُقَدَّسَ لَا يُنَاقِضُ نَفْسَهُ بِشَأْنِ طُولِ فَتْرَةِ ٱلْقَحْطِ فِي زَمَنِ إِيلِيَّا؟
Aymara[ay]
2) Machʼajj qawqha tiempönsa uka toqet Bibliajj janiw may may parlkiti sasajja, ¿kunatsa sissna?
Azerbaijani[az]
b) Nəyə əsasən deyə bilərik ki, quraqlıqla bağlı məlumatlar arasında ziddiyyət yoxdur?
Bashkir[ba]
б) Ильяс көндәрендәге ҡоролоҡтоң дауамлылығына килгәндә, ни өсөн Изге Яҙмаларҙа ҡапма-ҡаршылыҡ юҡ икәнлегенә ышанып була?
Basaa[bas]
(b) Inyuki di nla ba nkwoog nkaa le pes i Bibel yada i gwé bé maselna ni ipe, i ngéda di mbéñge ñwii nwañen sép i bi nom i dilo di Élia?
Batak Toba[bbc]
(b) Boasa boi pos rohanta na so maralo na nidok ni Bibel taringot leleng ni ari logo na masa di tingki ni si Elia?
Central Bikol[bcl]
(b) Kun dapit sa lawig kan tigmara kan panahon ni Elias, taano ta nakakasiyerto kita na mayong pagkakakontrahan sa Bibliya?
Bemba[bem]
(b) Nga mwatontonkanya sana pa myaka iyo icilala caliko mu nshiku sha kwa Eliya, mulandu nshi mwingalandila ukuti Baibolo tayi-ipilika?
Bulgarian[bg]
(б) Защо можем да сме сигурни, че Библията не си противоречи относно продължителността на сушата в дните на Илия?
Bangla[bn]
(খ) এলিয়ের সময় খরা কত দিন দীর্ঘ ছিল তা নিয়ে বাইবেলে বিবরণ যে পরস্পরবিরোধী নয়, তা আমরা কীভাবে জানতে পারি?
Batak Karo[btx]
(b) Engkai kita banci tek maka bas Pustaka la lit pertentangen jangka waktu kelegon bas jaman Elia?
Catalan[ca]
(b) Es contradiu la Bíblia quant a la durada de la sequera en els dies d’Elies?
Cebuano[ceb]
(b) Maylabot sa gidugayon sa hulaw sa adlaw ni Elias, nganong makaseguro kita nga wala magkasumpaki ang rekord sa Bibliya?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Konsernan kantite letan sa lasesres ti dire dan letan Eliya, akoz nou kapab dir ki i napa okenn kontradiksyon dan Labib?
Chuvash[cv]
ӑ) Илия вӑхӑтӗнче ҫанталӑк мӗн вӑхӑт хушши типӗ тӑни ҫинчен Библире ҫырни тӗрӗсси пирки мӗншӗн иккӗленмелли ҫук?
Danish[da]
(b) Hvordan kan vi være sikre på at der ikke er nogen modsigelse i Bibelen angående længden af tørken på Elias’ tid?
German[de]
(b) Warum können wir sicher sein, dass sich die Bibel nicht widerspricht, was die Länge der Dürre in Elias Tagen betrifft?
Jula[dyu]
b) Eliya ka wagati la, sanji ye wagati min kɛ a ma ben, Bibulu be mun fɔ o koo la? Mun na an lanin b’a la ko Bibulu t’a yɛrɛ sɔsɔ o koo la?
Ewe[ee]
(b) Nu ka tae míate ŋu aka ɖe edzi be Biblia metsi tsitre ɖe eɖokui ŋu le nya si wògblɔ ku ɖe ɣeyiɣi si Eliya ƒe ŋkekea me kuɖiɖia xɔ ŋu o?
Efik[efi]
(b) Ntak emi ikemede ndinịm ke se Bible etịn̄de aban̄a udomo ini emi edịm mîkedepke ke eyo Elijah enen?
Greek[el]
(β) Σχετικά με τη διάρκεια της ξηρασίας στις μέρες του Ηλία, γιατί είμαστε βέβαιοι ότι η Αγία Γραφή δεν περιέχει κάποια αντίφαση;
English[en]
(b) Regarding the length of the drought in Elijah’s day, why may we be sure that the Bible contains no contradiction?
Spanish[es]
b) ¿Por qué podemos estar seguros de que la Biblia no se contradice con respecto a la duración de la sequía?
Estonian[et]
b) Mis näitab, et Piibel ei räägi endale vastu seoses sellega, kui kaua kestis põud Eelija päevil?
Persian[fa]
ب) چه امری به ما اطمینان میدهد که گزارشهای کتاب مقدّس در مورد مدت خشکسالی هیچ مغایرتی با یکدیگر ندارد؟
Finnish[fi]
b) Miksi voimme olla varmoja, että Raamattu ei ole ristiriitainen kertoessaan Elian aikaisen kuivuuden pituudesta?
Fijian[fj]
(b) Eda vakadeitaka vakacava ni sega ni veisaqasaqa na iVolatabu kei na dede ni lauqa ena gauna i Ilaija?
Faroese[fo]
(b) Hvussu kunnu vit vera vís í, at talan ikki er um eina mótsøgn í Bíbliuni í sambandi við, hvussu leingi turkurin á døgum Eliasar vardi?
Fon[fon]
(b) Nú nǔ e kàn lee akú e ɖó ɖò Elíi hwenu é lín sɔ é ɔ, etɛwu mǐ ka sixu ɖeji ɖɔ nǔ e ɖò Biblu mɛ lɛ é nyita fí ɖokpo ɔ?
French[fr]
b) Pourquoi pouvons- nous être sûrs que la Bible ne se contredit pas au sujet de la durée de la sécheresse aux jours d’Éliya ?
Ga[gaa]
(b) Yɛ be sɛɛkɛlɛ ni nuhɔmɔ lɛ ye lɛ gbɛfaŋ lɛ, mɛni hewɔ wɔbaanyɛ wɔná nɔmimaa akɛ Biblia lɛ eteee shi ewooo ehe lɛ?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼérepa jaʼekuaa la Biblia ndojoavyiha oñeʼẽvo pe séka pukuete ou vaʼekuére?
Gujarati[gu]
(ખ) એલિયાના સમયમાં દુકાળ કેટલો લાંબો હતો, એ વિશે બાઇબલમાં કોઈ વિરોધાભાસ નથી એવી આપણને કેમ ખાતરી છે?
Wayuu[guc]
(2) ¿Jamüsü watüjaaka saaʼu pansaain sünüiki tü Wiwüliakat süchiki jeʼrainjatüin sükalia maʼitüin tü juyakat?
Gun[guw]
(b) Naegbọn mí sọgan deji dọ nuhe Biblu dọ gando tedidi akúdido azán Elija tọn gbè tọn go ma sọta ede?
Ngäbere[gym]
b) ¿Kä kwäbe te ñü ñaka näkäni tibien nieta ye Biblia ñaka mike gare bä jene jatäri ye ñobätä ni raba tö ngwen metre ie?
Hausa[ha]
(b) Me ya sa za mu kasance da tabbaci cewa babu saɓani game da tsawon fari na zamanin Iliya da aka ambata a cikin Littafi Mai Tsarki?
Hiligaynon[hil]
(b) Nahanungod sa kalawigon sang tigpalamangag sang adlaw ni Elias, ngaa makasiguro kita nga wala nagasumpakilay ang ginasugid sang Biblia?
Croatian[hr]
(b) Jesu li biblijski izvještaji koji govore o trajanju suše u Ilijino vrijeme međusobno proturječni?
Haitian[ht]
b) Poukisa nou ka sèten Bib la pa gen kontradiksyon ladan l anrapò ak kantite tan sechrès la te dire nan epòk Eli a?
Hungarian[hu]
b) Miért lehetünk biztosak abban, hogy a Biblia megbízhatóan közli, mennyi ideig tartott a szárazság Illés napjaiban?
Herero[hz]
(b) Ohunga noure wourumbu woruveze rwaElia, ongwaye tji matu yenene okukara nongamburiro kutja Ombeibela kai riyata momambo?
Indonesian[id]
(b) Mengapa kita dapat yakin bahwa dalam Alkitab tidak ada pertentangan sehubungan dengan jangka waktu kekeringan di zaman Elia?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe mere obi ji sie anyị ike na ebe niile Baịbụl kwuru afọ ole mmiri na-ezoghị n’Izrel n’oge Ịlaịja adịghị iche n’ibe ya?
Iloko[ilo]
(b) Apay a masiguradotayo a saan nga agkontra ti linaon ti Biblia mainaig iti kaunday ti tikag idi kaaldawan ni Elias?
Isoko[iso]
(b) Kọ Ebaibol na ọ ta thọ nnọ u te ikpe esa gbe ubro taure oso ọ tẹ te rrọ evaọ oke Elaeja?
Italian[it]
(b) A proposito della durata della siccità dei giorni di Elia, perché possiamo essere certi che la Bibbia non si contraddice?
Javanese[jv]
(b) Bab suwéné musim kemarau ing jamané Élia, apa sebabé awaké dhéwé yakin nèk ora ana sing salah?
Georgian[ka]
ბ) რატომ არ ეწინააღმდეგება ბიბლიური მუხლები ერთმანეთს, როცა ელიას დროს მომხდარი გვალვის ხანგრძლივობაზეა საუბარია?
Kabiyè[kbp]
(b) Alɩwaatʋ ɛzɩma wɩlɩŋ kaakpa Eliya wɛɛ taa yɔ, ɛzɩma pɩwɩlɩɣ se Bibl taa tɔm ɛɛkaɖɩɣnɩ ɖama?
Kongo[kg]
(b) Na yina me tala nda ya musibu ya bilumbu ya Elia, sambu na nki beto lenda ndima nde mambu yina kele na Biblia ke vandaka na kuwakana?
Kikuyu[ki]
(b) Ũhoro-inĩ wa ũraihu wa ihinda rĩa ng’aragu ya hĩndĩ ya Elija-rĩ, nĩkĩ no tũkorũo na ma atĩ Bibilia ndĩĩhĩngĩcaga?
Kuanyama[kj]
(b) Omolwashike hatu dulu kutya osho Ombibeli ya popya kombinga yoshikukuta shopefimbo laElia itashi kondjifafana?
Kazakh[kk]
ә) Ілиястың күндеріндегі қуаңшылықтың ұзақтығына қатысты Киелі кітапта қарама-қайшылық жоқ екенін қайдан білеміз?
Kalaallisut[kl]
(b) Eliap nalaani panernersuup sivisussusianut tunngatillugu sooq Biibilip ataqatigiilluinnarnera qularinngissinnaavarput?
Kimbundu[kmb]
(b) Ia lungu ni ku kamba mbundu mba ku noka mu izuua ia Elija, mukonda diahi tu tena ku xikina kuila o Bibidia divulu dia kidi?
Korean[ko]
(ᄀ) 바알 숭배가 그토록 여호와를 노하시게 한 이유는 무엇입니까? (ᄂ) 엘리야 시대에 가뭄이 지속된 기간에 대해 성서의 내용이 서로 모순되지 않는다고 확신할 수 있는 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
(b) Busana naki ithwa bugha thuthi e Biblia siyiri yighanaya erikwamana n’obuthuku obwa kyanda kyaghunza?
Kaonde[kqn]
(b) Kwamba pa moba asendele kyashi kya mu moba a kwa Elaija, mambo ka o twafwainwa kwambila’mba Baibolo kechi ikasa ine ne?
S'gaw Karen[ksw]
(ခ) ဘၣ်ဃးဒီး တၢ်ယီၤဃ့လၢ ဝံအ့ၤလံယၤအစိၤ ယံာ်ဝဲထဲလဲၣ်န့ၣ် ဘၣ်မနုၤအဃိ ပတဲသ့လၢလံာ်စီဆှံတထီဒါလိာ်အသးလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
(b) Yisinke za uyunga ko Bibeli kuhamena rukukutu romomazuva gaEliya?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Muna kuma kia mvu miazingila e kala, ekuma tulenda kadila ye ziku vo Nkand’a Nzambi ngwizani wina?
Kyrgyz[ky]
б) Кургакчылыктын канчага созулганына байланыштуу Ыйык Китепте айтылгандар эмне үчүн бири-бирине карама-каршы келбейт?
Lamba[lam]
(b) Ukulosha kuli fyefyo ifyalabilwe pa mpindi icilala cali ne kushila mu mpindi yakwe Elaija, mba nindo tungacetekela ati Baibolo taililengululapo?
Ganda[lg]
(b) Lwaki tuyinza okugamba nti ebyo Bayibuli by’eyogera ku myaka ekyeya eky’omu kiseera kya Eriya gye kyamala tebikontana?
Lingala[ln]
(b) Na kotalela eleko oyo elanga eumelaki na mikolo ya Eliya, mpo na nini tokoki mpenza koloba ete Biblia ezali bongolabongola te?
Lozi[loz]
(b) Halunyakisisa butelele bwa linanga lene libile teñi mwa miteñi ya Elia, ki kabakalañi halukona kubulela kuli litaba za mwa Bibele haliitwanisi?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl galime tvirtinti, kad Biblijoje pateikti duomenys, kiek Elijo dienomis truko sausra, nėra prieštaringi?
Luba-Katanga[lu]
(b) I kika kitulombola amba Bible kepatanyangapo pa bitala bula bwāijije mulanga mu mafuku a Ediya?
Luba-Lulua[lua]
b) Bua mushindu uvua mushipu wa mu matuku a Eliya munenge, bua tshinyi tudi batuishibue ne: Malu adi mu Bible atu anu umvuangana?
Luvale[lue]
(b) Numba tuhu changa chamumakumbi aElija chambachile tando yayisuku, mwomwo ika natwambila ngwetu mijimbu yamuMbimbiliya kayalimbalakako?
Lunda[lun]
(b) Muloñadi wutwakuhwelela netu Bayibolu hiyaditadikishañaku kutalisha hakuleha kwachaaña chamumafuku aElija?
Luo[luo]
(b) Ang’o momiyo wanyalo bedo gadier ni Muma ok tuomre sama owuoyo kuom kinde ma ne oro obedoe e kinde Elija?
Coatlán Mixe[mco]
2) ¿Tiko mbäät nˈijtëm seguurë ko Biiblyë tëyˈäjtën tmaytyaˈaky nuˈun ndiempë nyajxy mä kyaj nyekytyuuy?
Morisyen[mfe]
(b) Kifer nou kapav sir ki pena okenn kontradiksion dan Labib konsernan dire lasesres ki Éliya ti anonse?
Malagasy[mg]
b) Tsy mitovy ve ny zavatra lazain’ny Baiboly momba ny halavan’ilay hain-tany?
Macedonian[mk]
б) Зошто можеме да бидеме сигурни дека Библијата не си противречи кога кажува колку долго траела сушата?
Mongolian[mn]
б) Ган гачиг хэр удаан үргэлжилсэн талаар Библийн зүйлүүд хоорондоо зөрчилддөггүй гэдэгт яагаад итгэлтэй байж болох вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe yĩng tɩ d tõe n kɩs sɩd tɩ Biiblã zĩis nins sẽn gomd a Eli wakatẽ warã yellã pa kɩɩsd taaba?
Marathi[mr]
(ख) एलीयाच्या दिवसांत पडलेला दुष्काळ खरोखरच साडेतीन वर्षांचा होता असं का म्हणता येईल?
Malay[ms]
(b) Berkenaan jangka masa kemarau pada zaman Elia, mengapakah kita yakin bahawa catatan Bible tidak bercanggahan?
Maltese[mt]
(b) Rigward kemm damet in- nixfa fi żmien Elija, għala nistgħu nkunu ċerti li l- Bibbja ma fiha ebda kontradizzjoni?
Burmese[my]
(ခ) ဧလိယ ခေတ် က မိုးခေါင် တဲ့ အချိန်ကာလ နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျမ်းစာ ဖော်ပြချက် တွေ က ရှေ့နောက် ညီတယ်လို့ ဘာကြောင့် ပြောနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvorfor kan vi si at Bibelen ikke inneholder noen selvmotsigelse når det gjelder hvor lenge tørken på Elias tid varte?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2) ¿Keyej uelis tikyekmatiskej ke Biblia amo moixnamiki keman kijtoua kanachi tonalmej tauaktoya?
North Ndebele[nd]
(b) Kungani sileqiniso lokuthi iBhayibhili kaliziphikisi endabeni yokuthi isomiso sangesikhathi sika-Elija sathatha isikhathi esinganani?
Nepali[ne]
(ख) एलियाको समयमा परेको खडेरीको अवधिबारे बाइबलमा दिइएको विवरण बाझिंदैन भनेर हामी किन भन्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
(b) Omolwashike tu na uushili kutya Ombiimbeli itayi kondjithathana kombinga yoshikukuta shopethimbo lyaElia kutya osha kala uule wethimbo li thike peni?
Nias[nia]
(b) Hana wa faduhu dödöda wa lö si faböʼö ba Zura Niʼamoniʼö sanandrösa ba waʼara mbaŵa lökhö ba götö Gelia?
South Ndebele[nr]
(b) Malungana nobude besikhathi sesomiso ngesikhathi saka-Elija, kubayini singaqiniseka bona iBhayibhili ayiziphikisi?
Northern Sotho[nso]
(b) Ge go bolelwa ka botelele bja komelelo ya mehleng ya Eliya, ke ka baka la’ng re ka kgodišega gore Beibele ga e ikganetše?
Nyanja[ny]
(b) Pa nkhani ya kutalika kwa chilala chimene chinachitika m’nthawi ya Eliya, n’chifukwa chiyani tinganene kuti Baibulo silidzitsutsa?
Nzima[nzi]
(b) Duzu ati a yɛkola yɛnwu kɛ Baebolo ne ɛngo ɛntia ɔ nwo wɔ mekɛ tendenle mɔɔ ezule ne andɔ wɔ Yilaegya mekɛ zo la ɛ?
Oromo[om]
(b) Ongeen bara Eliyaasitti uumame yeroo hammamiitiif akka ture ilaalchisee, Macaafni Qulqulluun yaada wal faallessu akka hin qabne mirkanaaʼoo taʼuu kan dandeenyu maaliifi?
Ossetic[os]
ӕ) Цӕмӕн ис фидарӕй зӕгъӕн, ӕмӕ, Илийайы заман хус рӕстӕг цас ахаста, уый тыххӕй Библи раст дзуры?
Pangasinan[pag]
(b) Nipaakar ed kabayag na agto inyuran ed panaon nen Elias, akin et segurado itayon aliwan mankokontraan so ibabaga na Biblia?
Papiamento[pap]
(b) Relashoná ku durashon di e sekura den tempu di Elías, dikon nos por tin sigur ku Beibel no ta kontradisí su mes?
Polish[pl]
(b) Skąd możemy mieć pewność, że biblijne wzmianki o czasie trwania suszy za dni Eliasza nie zaprzeczają sobie wzajemnie?
Portuguese[pt]
(b) Com respeito ao tempo que durou a seca nos dias de Elias, por que podemos ter certeza de que a Bíblia não se contradiz?
Quechua[qu]
b) ¿Imanirtaq ëka tiempu usyanqampaq parlar Biblia mana contranakunqanta nintsik?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imanasqataq nichwan hayka wata mana parasqanmanta Bibliapi willakuykunaqa mana pantachikuq kasqanmanta?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaraykun mana iskayananchischu hayk’a tiempo paraq mana kasqanmanta Biblia sut’illanta nisqanmanta?
Rundi[rn]
(b) Ku bijanye n’ikiringo uruzuba rwo mu gihe ca Eliya rwamaze, ni kubera iki twemera tudakeka ko Bibiliya itivuguruza?
Romanian[ro]
b) De ce putem fi siguri că Biblia nu se contrazice în privinţa perioadei de secetă din timpul lui Ilie?
Russian[ru]
б) Почему можно не сомневаться, что в Библии нет противоречия относительно продолжительности засухи в дни Ильи?
Kinyarwanda[rw]
(b) Dukurikije igihe amapfa yo mu gihe cya Eliya yamaze, kuki twakwizera ko ibyo Bibiliya ivuga bitavuguruzanya?
Sena[seh]
(b) Thangwi ya ndzidzi wa cilala ca mu ntsiku za Eliya, thangwi yanji tinakwanisa kunyindira kuti pinalonga Bhibhlya pisabverana?
Sango[sg]
(b) Na ndo ti yongo ti buru ti ngoi ti Élie, nyen la afa na e so atënë ti yâ ti Bible kue ague oko?
Slovak[sk]
b) Prečo si môžeme byť istí, že Biblia si neprotirečí, keď hovorí o dĺžke trvania sucha v Eliášových dňoch?
Slovenian[sl]
b) Zakaj smo lahko prepričani, da si Biblija ne nasprotuje glede tega, kako dolgo je trajala suša v Elijevih dneh?
Samoan[sm]
(e) Aiseā e tatou te mautinoa ai e lē feteenaʻi le Tusi Paia e tusa ai o le umi o le lāmala i aso o Elia?
Shona[sn]
(b) Kana totaura nezvekureba kwenguva yekusanaya kwemvura muzuva raEriya, nei tingava nechokwadi chokuti Bhaibheri haritauri zvinhu zvinopesana?
Songe[sop]
(b) Pabitale bungi bwa mafuku abaadi ayishe munanga mu mafuku a Eliya, bwakinyi twi balombeene kushinkamisha’shi Bible ta mwitupisheene mu ngakwilo aaye?
Albanian[sq]
(b) Për sa i përket kohëzgjatjes së thatësirës në kohën e Elijas, pse mund të jemi të sigurt se Bibla nuk është kontradiktore?
Serbian[sr]
(b) Zašto možemo biti sigurni da Sveto pismo nije protivrečno kada govori o trajanju suše u Ilijino vreme?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede wi kan bribi Bijbel te a e taki o langa a dreiten ben hori?
Swati[ss]
(b) Mayelana nebudze besikhatsi sesomiso emalangeni a-Elija, kungani singaciniseka ngekutsi liBhayibheli alitiphikisi?
Southern Sotho[st]
(b) Mabapi le nako ea komello ea mehla ea Elia, ke hobane’ng ha re ka kholiseha hore Bibele ha e ikhanyetse?
Swedish[sv]
b) Motsäger Bibeln sig själv när det gäller hur länge torkan varade på Elias tid?
Swahili[sw]
(b) Kuhusiana na urefu wa ukame katika siku za Eliya kwa nini tunaweza kuwa na hakika kwamba Biblia haijipingi?
Congo Swahili[swc]
(b) Sababu gani tunaweza kusema kama Biblia haijipinge inapozungumuzia miaka ambayo mvua haikunyesha katika siku za Eliya?
Tetun Dili[tdt]
(b) Iha Elias nia tempu, udan la tau ba tempu hira? Tanbasá mak ita bele fiar katak Bíblia nia liafuan kona-ba tempu neʼe la kontra malu?
Telugu[te]
(బి) ఏలీయా కాలంలోని కరువు నిడివి గురించి బైబిల్లో ఉన్న వివరాలు పరస్పర విరుద్ధంగా లేవని మనం ఎందుకు నమ్మవచ్చు?
Thai[th]
(ข) เกี่ยว กับ ระยะ เวลา ที่ เกิด ความ แห้ง แล้ง ทําไม เรา มั่น ใจ ว่า พระ คัมภีร์ ไม่ ขัด แย้ง กัน เอง?
Tigrinya[ti]
(ሀ) ንኣምልኾ በዓል ፍንፉን ዝገበሮ እንታይ እዩ ነይሩ፧ (ለ) እቲ ብግዜ ኤልያስ ዝነበረ ደርቂ ብዛዕባ ዝጸንሓሉ እዋን መጽሓፍ ቅዱስ ዚጋጮ ሓሳባት ከም ዘይህብ ብኸመይ ንፈልጥ፧
Tiv[tiv]
(b) Er nan ve se fe ser, Bibilo ôr kwagh zwa môm sha kwagh u shighe u icegh ki sha ayange a Eliya la bee laa?
Turkmen[tk]
b) Ylýas pygamberiň günlerindäki gurakçylygyň näçe wagt bolandygy barada Mukaddes Ýazgylardaky maglumat näme üçin bir-birine garşy gelmeýär?
Tagalog[tl]
(b) Tungkol sa tagal ng tagtuyot noong panahon ni Elias, paano tayo nakatitiyak na walang pagkakasalungatan sa Bibliya?
Tetela[tll]
b) Lo kɛnɛ kendana l’edja kakaviya ɔwɔ lo nshi ya Elidja, lande na kakokaso monga l’eshikikelo ɔnɛ Bible hate nkashi?
Tswana[tn]
(b) Ke eng fa re ka tlhomamisega gore Baebele ga e ikganetse fa e bua ka boleele jwa leuba la mo motlheng wa ga Elija?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi utali wa nyengu yachilala cha mnyengu yaku Eliya ulongo wuli kuti Bayibolo litijisuska cha?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Kujatikizya bulamfwu bwaciyumayuma mumazuba aa Eliya, nkaambo nzi ncotukonzya kuba masimpe kuti Bbaibbele talilikazyi?
Turkish[tr]
(b) İlya’nın günlerindeki kıtlığı düşündüğümüzde, Kutsal Kitapta herhangi bir çelişki olmadığından neden emin olabiliriz?
Tsonga[ts]
(b) Malunghana ni ku leha ka dyandza ra le nkarhini wa Eliya, ha yini hi tiyiseka leswaku Bibele a yi kanetani?
Tswa[tsc]
b) Xungetano hi xikhati lexi a xihala xi mbhetileko masikwini ya Elija, hikuyini hi nga tiyisekako lezaku a Biblia a gi ti kaneti?
Tatar[tt]
ә) Ильяс көннәрендәге корылык турында әйткәндә, ни өчен Изге Язмалардагы хәбәр төгәл дип әйтеп була?
Twi[tw]
(b) Dɛn nti na yebetumi anya awerɛhyem sɛ Bible nka biribi a ɛbɔ abira wɔ bere tenten a osu antɔ wɔ Elia bere so no ho?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te haapapuraa e aita te Bibilia i hape no nia i te maororaa te pa‘urâ i te tau o Elia?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼu yuʼun jnaʼojtik lek ti muʼyuk tsvalopatin sba li kʼusi chal Vivlia ta venta ti kʼu sjalil echʼ li kʼepelaltike?
Ukrainian[uk]
б) Чому немає суперечності в тому, що Біблія повідомляє про тривалість посухи за днів Іллі?
Umbundu[umb]
(b) Catiamẽla kotembo ocitenya co koloneke via Eliya ca laikele oku tumãla, momo lie Embimbiliya ka li lipatãlela?
Venda[ve]
(b) Malugana na vhulapfu ha gomelelo ḽa misini ya Elia, ndi ngani ri tshi nga vha na vhungoho ha uri Bivhili a i ḓihanedzi?
Vietnamese[vi]
(b) Về khoảng thời gian xảy ra hạn hán vào thời Ê-li, tại sao chúng ta biết chắc Kinh Thánh không mâu thuẫn?
Makhuwa[vmw]
(b) Voohimya sa okathi waavinre epula ehirupaka mahiku a Eliya, xeeni vanihimya ahu wira ele Biibiliya enihimya awe enniiraneya tthiri?
Wolaytta[wal]
(b) Eelaasa wodiyan koshay takkido wodiyaa xeelliyaagan Geeshsha Maxaafaa qofay issoy issuwaara maayettiyoogaa aybin eriyoo?
Waray (Philippines)[war]
(b) May kalabotan ha kaihaon han huraw ha panahon ni Elias, kay ano nga makakasiguro kita nga diri nagkakasumpaki an mga asoy han Biblia?
Xhosa[xh]
(b) Ngokuphathelele ubude bembalela ngemihla kaEliya, yintoni esenza siqiniseke ukuba iBhayibhile ayiziphikisi?
Yao[yao]
(b) Pakwamba ya ulewu wa cilala cacatendekwe mundaŵi ja Eliya, ligongo cici mpaka tuŵe ŵakusimicisya kuti Baibulo jangalisisya jika?
Yoruba[yo]
(b) Kí nìdí tó fi lè dá wa lójú pé Bíbélì kò ta kora lórí ọ̀rọ̀ bí ọ̀dá tó wáyé nígbà ayé Èlíjà ṣe pẹ́ tó?
Yucateco[yua]
2) ¿Baʼaxten maʼatech u contradecirkuba le baʼax ku yaʼalik le Biblia yoʼolal le bukaʼaj jaʼaboʼob maʼ kʼáax jaʼoʼ?
Zande[zne]
(b) Nibipa bagizo gu ugure naadu ti rago Eriya, gine nayugo gupai nga Ziazia Kekeapai avundongo fugoho te?
Zulu[zu]
(b) Mayelana nobude besomiso sosuku luka-Eliya, kungani singaqiniseka ngokuthi iBhayibheli aliziphikisi?