Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
المسكين بيندر ترك لي رسالة صوتيه واحدة
Bulgarian[bg]
Горкият Бендър, оставил ми е гласова поща за последно преди робо-мафията да го погребе в пустинята.
Czech[cs]
Chudák Bender mi zanechal hlasovou zprávu, než ho robo mafie pohřbila v poušti.
Danish[da]
Stakkels Bender efterlod mig en sidste telefonbesked, før Robotmafiaen begravede ham i ørkenen.
Greek[el]
Ο καημένος ο Μπέντερ μου άφησε ένα τελευταίο ηχητικό μήνυμα πριν η Ρομπο-Μαφία τον θάψει στην έρημο.
English[en]
Poor Bender left me one last voicemail before the Robot Mafia buried him in the desert.
Spanish[es]
El pobre de Bender me dejó un último mensaje antes de que la mafia robótica lo enterrara en el desierto.
Estonian[et]
Vaene Bender jättis mulle veel viimase hääl-meili, enne kui Robotmaffia ta kõrbesse maha mattis.
Finnish[fi]
Bender rukka jätti minulle viestin vastaajaan, ennen kuin robottimafia hautasi hänet aavikolle.
French[fr]
Ce pauvre Bender m'a laissé un dernier message avant que la mafia des robots l'enterre dans le désert.
Hebrew[he]
בנדר המסכן השאיר לי הודעה אחרונה במשיבון... לפני שמאפיית הרובוטים קברה אותו במדבר.
Hungarian[hu]
Szegény Bender még hagyott nekem egy üzenetet, mielőtt a Robot Maffia elásta a sivatagban.
Norwegian[nb]
Stakkars Bender ga meg en siste tale melding
Dutch[nl]
Arme Bender, hij liet me nog een voice-mail achter voordat de Robot Maffia hem begroef in de woestijn.
Polish[pl]
Biedny Bender zostawił mi ostatnią wiadomość głosową zanim Mafia Robotów pochowała go na pustyni.
Portuguese[pt]
O pobre Bender deixou-me um último voice-mail, antes da Máfia dos Robôs o ter enterrado no deserto.
Romanian[ro]
Bietul Bender mi-a lăsat un ultim mesaj înainte ca Mafia Roboţilor să-l îngroape în deşert.
Russian[ru]
Бедняга Бендер оставил мнe последнее голосовое сообщение перед тем как робомафия похоронила его в пустыне.
Slovak[sk]
Chudák Bender mi zanechal hlasovú správu, než ho robo mafia pochovala v púšti.
Slovenian[sl]
Ubogi Bender mi je pustil zadnje glasovno sporočilo, preden ga je robotska mafija pokopala v puščavi.
Serbian[sr]
Jadni Bender mi je ostavio poslednju govornu poštu pre nego što ga je Robot Mafija sahranila u pustinji.
Swedish[sv]
Stackars Krökarn skickade ett sista röstmejl innan Robotmaffian begravde honom i öknen.
Turkish[tr]
Zavallı Bender, Robot Mafyası onu çöle gömmeden önce bana son bir sesli mesaj bırakmış.