Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За сметка на това данъците, плащани в ЕС на различните етапи на производството, и по-специално данъците и другите удръжки, които увеличават себестойността на труда, са чисто национални тежести, които се отразяват на продукта там, където той е произведен.
Czech[cs]
Naopak daně, které jsou v Unii vybírány v různých stadiích výroby, a to zejména zdanění a parafiskalita vztahující se k nákladům na práci, představují čistě vnitrostátní poplatky, jimiž jsou zatíženy výrobky v místě jejich výroby.
Danish[da]
De skatter, der opkræves inden for EU på de forskellige produktionsniveauer, navnlig skatter og skattelignende bidrag i forbindelse med arbejde, er derimod udelukkende nationale skatter, som rammer produkterne på produktionsstedet.
German[de]
Die innerhalb der EU in den einzelnen Herstellungsphasen eines Produkts zu entrichtenden Steuern, insbesondere Steuern und steuerähnliche Abgaben auf Arbeit, werden hingegen ausschließlich auf einzelstaatlicher Ebene und somit am Erzeugungsort selbst fällig.
Greek[el]
Αντίθετα, οι φόροι που εισπράττονται στην ΕΕ σε διάφορα στάδια της παραγωγής, ιδίως η φορολογία και παραφορολογία που επιβαρύνουν το κόστος της εργασίας, αποτελούν καθαρά εθνικές επιβαρύνσεις που πλήττουν τα προϊόντα στον τόπο παραγωγής τους.
English[en]
On the other hand, taxes levied within the EU at the different stages of production, particularly the burden of taxes and charges on labour costs, are purely national charges, which affect products at their place of production.
Spanish[es]
En cambio, los impuestos que se perciben dentro de la Unión en las distintas fases de la producción, sobre todo la fiscalidad y la parafiscalidad que gravan el coste del trabajo, son cargas estrictamente nacionales que se aplican a los productos en el lugar de fabricación.
Estonian[et]
Samas on maksud, mida kohaldatakse Euroopa Liidus tootmise eri staadiumites, eriti tööjõuga seotud maksud ja muud maksed, selgelt riigisisesed kulud, mis mõjutavad toodete hinda tootmiskohas.
Finnish[fi]
Unionissa tuotannon eri vaiheissa perittävät maksut (esimerkiksi verot ja työkustannuksia lisäävät veroluonteiset maksut) ovat puhtaasti kansallisia kuluja, jotka vaikuttavat tuotteisiin tuotantovaltiossa.
French[fr]
En revanche, les impôts prélevés dans l'Union aux différents stades de la production, notamment la fiscalité et la parafiscalité grevant le coût de travail, sont des charges purement nationales qui frappent les produits à leur lieu de production.
Hungarian[hu]
Ellenben az EU-n belül a termelés egyes szakaszaiban fizetendő adók – különösen a munkára kivetett adók és adójellegű járulékok – kizárólag az egyes államok szintjén, tehát a termelés helyén esedékesek.
Italian[it]
In compenso, le imposte prelevate nell'Unione ai diversi stadi della produzione, in particolare i prelievi fiscali e parafiscali che riguardano il costo del lavoro, sono oneri puramente nazionali che gravano sui prodotti nel luogo di produzione.
Lithuanian[lt]
O mokesčiai, kurie Europos Sąjungoje renkami įvairiais gamybos etapais, ypač mokesčiai, dėl kurių didėja darbo sąnaudos, yra išskirtinai nacionaliniai ir taikomi produktams jų gamybos vietoje.
Latvian[lv]
Turpretī nodokļi, ko Eiropas Savienībā iekasē dažādos ražošanas posmos, konkrēti, ar darbaspēka izmaksām saistītie tiešie un netiešie nodokļi, ir valsts noteikti maksājumi, kuri ietekmē ražojumus to ražošanas vietā.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, it-taxxi imposti fl-UE fl-istadji differenti tal-produzzjoni, partikularment il-piż fiskali u l-imposti għall-ispejjeż tax-xogħol, huma imposti purament nazzjonali li jolqtu l-prodotti fil-post tal-produzzjoni tagħhom.
Dutch[nl]
Daarentegen zijn de belastingen die in de loop van het productieproces worden geheven, met name de belasting op arbeid, louter nationale belastingen die alleen in het land van productie op de producten worden geheven.
Polish[pl]
Z kolei opodatkowanie pobierane w Unii na różnych etapach produkcji, zwłaszcza obciążenia podatkowe i parapodatkowe związane z kosztem pracy, to obciążenia czysto krajowe dotyczące produktów w miejscu ich wytwarzania.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, na UE, os impostos cobrados nas diferentes fases de produção, nomeadamente a fiscalidade e a parafiscalidade que oneram o custo de trabalho, são encargos puramente nacionais que aplicados aos produtos no seu local de produção.
Romanian[ro]
În schimb, impozitele prelevate în interiorul Uniunii în diverse stadii ale producției, în special fiscalitatea și parafiscalitatea care grevează costul muncii, sunt taxe pur naționale care afectează produsele la locul de producție.
Slovak[sk]
Naproti tomu dane uplatňované v Únii v rozličných štádiách výroby, najmä dane a iné odvody zaťažujúce cenu práce, sú čisto vnútroštátnej povahy a vzťahujú sa na výrobok v mieste jeho výroby.
Slovenian[sl]
Davki, ki se jih v EU obračuna v različnih stopnjah proizvodnje, zlasti davki in dajatve, ki veljajo za stroške dela, pa so izključno nacionalni odtegljaji, ki veljajo za izdelke na kraju proizvodnje.
Swedish[sv]
De skatter som tas ut i EU på de olika produktionsstadierna, bland annat skatter och andra avgifter som tas ut på arbetskostnaderna, är däremot uteslutande nationella avgifter som läggs på varorna på tillverkningsorten.