Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As veiligheid nie verseker kan word vir die persoon in die gesin wat in die grootste gevaar verkeer nie, is dit beter vir die hond as daar ’n ander tuiste sowel as ’n noukeurig uitgesoekte nuwe eienaar vir hom gevind word, of dat hy uitgesit word.”
Arabic[ar]
وإذا لم يكن ممكنا ضمان الامان للشخص الاكثر عرضة للخطر في العائلة، فعندئذ من الافضل ان تجدوا للكلب مالكا جديدا تختارونه بعناية، او تقضوا عليه.»
Bemba[bem]
Nga ca kuti takulemoneko kucingililwa ku muntu uo cilemonekesha untu ubusanso bwingaponena, lyene kuti cawama ukutwala imbwa ku ng’anda imbi ukuli umuntu uusoobwelwe ukuisakamana uwingaba shikulu wa iko umupya, nelyo ukuipeela umuti ukuti ifwe.”
Cebuano[ceb]
Kon ang pagkaluwas dili ikagarantiya alang sa tawo diha sa pamilya kinsa maoy labing nameligro, nan ang iro mas maayong ibalhin ug balay uban sa mainampingong pagkapili nga bag-ong tag-iya, o patyon.”
Czech[cs]
Jestliže se členům rodiny nedá zaručit bezpečnost, pak je lepší psovi pečlivě vybrat nového vlastníka, nebo ho dát utratit.“
Danish[da]
Hvis man ikke er sikker på at alle i familien er uden for fare, er det bedst at give hunden et nyt hjem hos en ejer man nøje har udvalgt, eller at få den aflivet.“
German[de]
Wenn die Sicherheit des meistgefährdeten Familienmitglieds nicht gewährleistet werden kann, ist es besser, dem Hund ein neues Zuhause bei sorgfältig ausgesuchten Hundehaltern zu geben oder ihn einschläfern zu lassen.“
Greek[el]
Αν δεν μπορείτε να εγγυηθείτε ότι θα είναι ασφαλές το μέλος της οικογένειας που κινδυνεύει περισσότερο, τότε είναι καλύτερο να δώσετε το σκύλο σε έναν προσεκτικά επιλεγμένο νέο ιδιοκτήτη ή να του κάνετε ευθανασία».
English[en]
If safety cannot be guaranteed for the person in the family who is most at risk, then the dog is better off rehomed to a carefully selected new owner, or put to sleep.”
Spanish[es]
Si no se puede garantizar seguridad para el miembro de la familia más vulnerable, es mejor entregarlo a un nuevo amo cuidadosamente seleccionado o sacrificarlo”.
Finnish[fi]
Jos sen perheenjäsenen turvallisuutta, joka on suurimmassa vaarassa, ei voida taata, koira on parasta antaa huolellisesti valitulle uudelle omistajalle tai viedä lopetettavaksi.”
French[fr]
Si on ne peut garantir la sécurité du membre de la famille le plus vulnérable, mieux vaut donner le chien à quelqu’un qu’on aura soigneusement choisi, ou le faire piquer. ”
Hebrew[he]
אם לא ניתן להבטיח את ביטחונו של אותו בן בית, אשר לו נשקפת הסכנה המרבית, מוטב להעביר את הכלב לבית אחר, לרשות בעלים חדשים שנבחרו בקפידה, או מוטב להמיתו”.
Croatian[hr]
Ako se ne može zajamčiti sigurnost onom članu obitelji koji je najugroženiji, onda je bolje dati psa nekom novom, pomno odabranom vlasniku ili ga dati uspavati.”
Hungarian[hu]
Ha a családban annak a személynek, aki a leginkább ki van téve a kockázatnak, nem lehet garantálni a biztonságot, akkor jobb, ha egy gondosan kiválasztott, új kutyatulajdonosnál helyezzük el, vagy elaltatjuk.”
Indonesian[id]
Jika keamanan orang-orang dalam keluarga tidak terjamin, maka lebih baik mencarikan rumah lain untuk anjing tersebut dengan pemilik baru yang telah dipilih dengan saksama, atau membunuhnya.”
Iloko[ilo]
No di maipasigurado ti kinatalged iti miembro ti pamilia a kaaduanna nga agpegpeggad unay, nasaysayaat no ipatarakenyo laengen ti aso iti sabali a siaannad a piniliyo, wenno papatayen laengen dayta.”
Icelandic[is]
Ef ekki er hægt að tryggja öryggi þess sem er í mestri hættu í fjölskyldunni, þá er best að velja hundinum nýjan eiganda og vanda valið, eða láta svæfa hann.“
Italian[it]
Se non si può garantire la sicurezza del familiare che è più a rischio, allora è meglio trovare un nuovo padrone al cane, scegliendolo con cura, oppure abbatterlo”.
Japanese[ja]
家族の中で最も大きな危険にさらされている人に安全が保証されないのであれば,その犬は注意深く選んだ新しい飼い主に渡すか,または安楽死させるほうが良い」。
Korean[ko]
가장 위협을 받는 가족 성원에게 안전을 보장할 수 없다면, 그런 경우에는 새로운 주인을 신중히 선정하여 그 개를 새집에 살게 하는 편이 나을 것이다. 그렇지 않으면 고이 잠들게 하라.”
Lingala[ln]
Soki ezali mpenza mpasi mpo na kobatela mosangani moko ya libota oyo azali na likámá monene liboso na mbwa yango, ebongi kopona malamumalamu moto oyo akozala nkolo ya sika ya mbwa yango, to mpe bobele koboma yango.”
Malagasy[mg]
Raha tsy azo antoka ny fiarovana an’ilay olona tandindomin-doza indrindra ao amin’ny fianakaviana, dia tsara kokoa amin’izay ny hamindran-toerana an’ilay alika ho any amin’izay ho tompony vaovao voafantina amim-pitandremana, na tsara kokoa ny hamonoana azy.”
Macedonian[mk]
Доколку не може да се гарантира сигурност за лицето кое е изложено на најголем ризик во семејството, тогаш подобро е кучето да се смести кај внимателно избран нов сопственик или да се усмрти“.
Malayalam[ml]
ഭവനത്തിൽ, അപകടത്തിന് ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിധേയമാകാൻ സാധ്യതയുള്ള വ്യക്തിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം ഉറപ്പുവരുത്താൻ സാധിക്കുകയില്ലെങ്കിൽ അതിനെ പുതിയ ഉടമസ്ഥനു കൈമാറുന്നതോ കൊല്ലുന്നതോ ആയിരിക്കും നല്ലത്. പുതിയ ഉടമസ്ഥനെ തിരഞ്ഞുപിടിക്കുന്നതും ശ്രദ്ധിച്ചുവേണം.”
Burmese[my]
အန္တရာယ်အများဆုံးရှိတဲ့ မိသားစုဝင်တစ်ဦး အန္တရာယ်ကင်းဖို့အတွက် အာမမခံနိုင်ဘူးဆိုရင် အဲဒီခွေးကို သေချာရွေးချယ်ထားတဲ့ ပိုင်ရှင်အသစ်ဆီပို့ပေးခြင်း ဒါမှမဟုတ် မေ့ဆေးပေးသတ်ပစ်လိုက်ခြင်းသာ ပိုကောင်းပါတယ်” ဟုအကြံပြုသည်။
Norwegian[nb]
Hvis man ikke kan garantere tryggheten til den i familien som er i størst fare, er det bedre at hunden blir omplassert hos en nøye utvalgt ny eier eller blir avlivet.»
Dutch[nl]
Indien de veiligheid van het gezinslid dat het grootste gevaar loopt niet gewaarborgd kan worden, dan kan de hond beter een nieuw tehuis krijgen bij een met zorg uitgekozen nieuwe eigenaar of een spuitje gegeven worden.”
Nyanja[ny]
Ngati nkosatheka kumtetezera munthu wina m’banjamo amene ali pangozi kwambiri, ndiye galuyo ndi bwino kungomgulitsa kwa mbuye watsopano yemwe mwasankha mosamala, kapena kungomupha.”
Polish[pl]
Jeżeli nie można zapewnić bezpieczeństwa najbardziej zagrożonemu członkowi rodziny, lepiej starannie wybrać nowego właściciela i oddać psa albo go uśpić”.
Portuguese[pt]
Se não se pode garantir segurança para a pessoa mais vulnerável da família, então é melhor encaminhar o cão para outro lar, para um novo dono cuidadosamente escolhido, ou talvez seja melhor sacrificá-lo.”
Romanian[ro]
Dacă persoanei celei mai expuse pericolului nu i se poate asigura siguranţa, atunci este mai bine să-i alegeţi cu grijă câinelui un nou stăpân sau să fie omorât“.
Russian[ru]
Если невозможно полностью оградить от опасности наиболее уязвимых членов семьи, то лучше найти собаке нового хозяина — но не первого попавшегося — или же усыпить ее».
Slovak[sk]
Ak nemožno zaručiť bezpečnosť osoby, ktorá je z rodiny najviac ohrozená, potom je lepšie nájsť psovi nový domov a starostlivo vybrať nového majiteľa alebo dať psa navždy uspať.“
Slovenian[sl]
Če tudi za osebo v družini, ki ji je najbolj izpostavljena, ni zagotovljene varnosti, je boljše, da psu skrbno izberete novega lastnika ali pa ga daste uspavat.«
Shona[sn]
Kana chengeteko isingagoni kuvimbiswa munhu ari mumhuri uyo ari mungozi zvikurusa, ipapo kungava kuri nani kuti imbwa yacho iendeswe kumuridzi mutsva akasarudzwa nokungwarira, kana kuti kuuraya.”
Serbian[sr]
Ako se u porodici za osobu koja je u najvećoj opasnosti ne može garantovati bezbednost, onda je bolje da pas promeni dom i ode kod nekog pažljivo odabranog novog vlasnika, ili da se uspava.“
Southern Sotho[st]
Haeba ho ke ke ha tiisoa hore motho eo ea kotsing ka ho fetisisa ka lapeng o sireletsehile, joale ho ka ba molemo ho fumanela ntja eo sebaka se seng lehaeng la mong’a eona e mocha ea khethiloeng ka hloko kapa e bolaoe.”
Swedish[sv]
Om den i familjen som är mest utsatt inte kan garanteras säkerhet, då är det bättre att ordna så att hunden får ett nytt hem hos en ny ägare, som är noga utvald, eller att avliva den.”
Swahili[sw]
Ikiwa usalama hauwezi kuhakikishwa kwa mtu aliye hatarini zaidi katika familia, basi ni afadhali mbwa huyo apewe makao mapya kwa mtu mpya aliyeteuliwa kwa uangalifu, au auawe.”
Tamil[ta]
குடும்பத்தில் அதிக ஆபத்துக்குள்ளாகும் நபருக்குப் பாதுகாப்பு உத்தரவாதம் அளிக்கப்படமுடியாதபோது, அந்த நாயை கவனமாக தெரிந்தெடுக்கப்பட்ட புதிய எஜமானிடம் கொடுப்பதோ, அல்லது அதைக் கொன்றுவிடுவதோ மேல்.”
Tagalog[tl]
Kung hindi matitiyak ang kaligtasan ng pinakananganganib na tao sa loob ng pamilya, kung gayon ay mas makabubuti na ipamigay ang aso sa bagong magmamay-ari nito na piniling mabuti, o kaya’y patayin na ito.”
Tswana[tn]
Fa e le gore ga go tlhomamisege gore motho yo o leng mo kotsing thata mo lapeng o tla babalesega, go botoka fa ntša eo e ka bonelwa legae le lesha le mong yo mosha yo o tlhophilweng ka kelotlhoko, kgotsa e bolawe.”
Tsonga[ts]
Loko munhu loyi a nga ekhombyeni swinene endyangwini swi nga ta koteka leswaku a hlayiseka, swa antswa mbyana yi kumeriwa kaya lerintshwa leri nga ni n’wini lontshwa la hlawuriweke hi vukheta, kumbe yi dlayiwa.”
Tahitian[ty]
Mai te peu e eita te melo utuafare mea atâta roa ’‘e no ’na e nehenehe e paruruhia, e mea maitai a‘e paha ïa ia horoa ’tu i teie nei urî na te tahi atu fatu i maiti-maitai-hia, aore ra ia haapohe ia ’na.”
Ukrainian[uk]
Якщо неможливо гарантувати безпеку члена сім’ї, який ризикує найбільше, то собаку краще віддати іншому турботливо підібраному господарю або приспати».
Xhosa[xh]
Ukuba akuqinisekwa ngenkuseleko yomntu osentsatsheni ongoyena usesichengeni, kulunge ngakumbi ukuba isiwe kwelinye ikhaya kumnikazi omtsha okhethwe ngenyameko, okanye ibulawe.”
Yoruba[yo]
Bí kò bá sí ẹ̀rí ìdánilójú ààbò fún ẹni tí ó wà nínú ewu jù lọ nínú ìdílé, nígbà náà, ó sàn jù láti mú ajá náà lọ sí ilé mìíràn, sọ́dọ̀ ẹni tí yóò jẹ́ olówó rẹ̀ tuntun, tí a fìṣọ́ra yàn, tàbí kí a pa á.”
Chinese[zh]
假如最受威胁的家人安全难保,那么,狗主最好还是为狗儿挑一个合适的新主人,或是把它交由有关当局人道毁灭。”
Zulu[zu]
Uma kungenakuqinisekiswa ukuthi uphephile umuntu wasekhaya osengozini kakhulu, khona-ke kungcono ukuba inja itholelwe elinye ikhaya kumnikazi omusha okhethwe ngokucophelela, noma ibulawe.”