Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die selmure maklik verbrokkel, sluit die omvangryke tentoonstelling by Richmond-kasteel, wat nou onder die sorg van English Heritage is, ’n kontakskerm in met rekenaarbeelde wat besoekers in staat stel om die selle en hulle graffiti van naby te sien sonder om dit te beskadig.
Arabic[ar]
يُقام اليوم في قصر ريتشموند عرض شامل برعاية منظمة «التراث الانكليزي». ولأن وضع جدران الزنزانات مُزرٍ، تُستخدم في هذا العرض شاشة كمپيوتر تتيح للزوار رؤية الزنزانات والخربشات الجدرانية عن كثب دون إلحاق الضرر بها.
Cebuano[ceb]
Tungod sa delikadong kahimtang sa mga bungbong sa selda, ang usa ka malukpanon nga eksibit diha sa Kastilyo sa Richmond, nga karon ubos na sa pag-atiman sa English Heritage, naglakip sa usa ka minugna-sa-kompiyuter nga mahikap nga eskrin nga makapaarang sa mga bisita sa pagsusi pag-ayo sa mga selda ug sa mga kuriskuris niini nga dili magdaot niini.
Czech[cs]
Zdi v celách Richmondského hradu jsou v chatrném stavu. Návštěvníci expozice, která je zde instalována pod správou úřadu English Heritage, si přesto mohou prohlédnout cely i nápisy zblízka, a to ve virtuální realitě pomocí interaktivního počítačového programu.
Danish[da]
På grund af de skrøbelige cellevægge har man valgt at lade en ’virtual-reality touch screen’ indgå i en omfattende udstilling på Richmond Castle, der nu forvaltes af English Heritage, en organisation til bevarelse af Englands kulturarv. * Det giver de besøgende mulighed for at granske både cellerne og fangernes tegninger og tekster uden at beskadige dem.
German[de]
Um eine vollständige Ausstellung — die jetzt von „English Heritage“ betreut wird — in der Burg von Richmond zeigen zu können, stellte man wegen des angegriffenen Zustands der Zellenwände einen Touchscreen (Kontaktbildschirm) auf, was dem Besucher ermöglicht, sowohl die Zellen als auch die Zeichnungen und Texte genau zu betrachten, ohne dass etwas beschädigt wird.
Ewe[ee]
Esi wònye gaxɔa ƒe gliawo megasesẽ o ta la, wowɔa nuɖeɖefia aɖe si le England ƒe Ŋutinya me Nuwo Dzikpɔƒe ƒe dzikpɔkpɔ te la le Richmond Mɔ̃ la me, eye wotoa kɔmpiuta dzi naa tsaɖilawo léa ŋku ɖe gaxɔawo kple nusiwo woŋlɔ ɖe gliawo ŋu la ŋu wòdzena nyuie be nukpɔlawo nagagblẽ gliawo ŋutɔ ŋu o.
Greek[el]
Επειδή οι τοίχοι των κελιών είναι πολύ ευπαθείς, μια πλούσια έκθεση στο Κάστρο του Ρίτσμοντ, που τελεί τώρα υπό τη φροντίδα του Ιδρύματος για την Αγγλική Κληρονομιά, διαθέτει μια οθόνη εικονικής πραγματικότητας που δίνει στους επισκέπτες τη δυνατότητα να εξετάσουν εξονυχιστικά τόσο τα κελιά όσο και τα σχέδια και τις επιγραφές στους τοίχους χωρίς να προκαλέσουν ζημιές.
English[en]
In view of the fragile state of the cell walls, a comprehensive exhibition at Richmond Castle, now under the care of English Heritage, includes a virtual-reality touch screen that enables visitors to scrutinize closely both the cells and their graffiti without damaging them.
Spanish[es]
En el castillo de Richmond —actualmente bajo la tutela de la institución English Heritage— se presenta una gran exposición que incluye una pantalla táctil mediante la cual se realiza una visita virtual que permite ver de cerca las celdas y los grafitos sin dañar las frágiles paredes.
Estonian[et]
Arvestades kambriseinte kehva seisundit, on Richmondi kindlust käsitleva ulatusliku väljapaneku hulgas, mille eest praegu hoolitseb English Heritage, ka virtuaalreaalne puute-ekraan, mis võimaldab külastajatel uurida põhjalikumalt nii vanglakambreid kui ka grafitit ilma neid kahjustamata.
Hiligaynon[hil]
Bangod matapok ang dingding sang mga selda, ang komprehensibo nga eksibit sa Richmond Castle, nga karon sa idalom na sang pagtatap sang English Heritage, nagalakip sang isa ka virtual-reality touch screen nga nagapaposible sa mga bisita nga matan-aw sing maayo ang mga selda kag ang mga gindrowing ukon ginsulat sa sini nga indi mahalitan ang dingding.
Croatian[hr]
Budući da su zidovi zatvorskih ćelija u vrlo lošem stanju, u dvorcu Richmond, koji je sada pod zaštitom jedne britanske organizacije koja se bavi zaštitom kulturno-povijesnih spomenika, otvorena je velika izložba na kojoj posjetitelji mogu pomoću jedne vrste kompjuterske simulacije pomno istraživati zatvorske ćelije i zapise na njihovim zidovima, a da ih pritom ne oštećuju.
Hungarian[hu]
Tekintettel arra, hogy a cella falai nincsenek jó állapotban, a richmondi várban — mely most az English Heritage nevű szervezet szárnyai alá tartozik — megtekinthető egy széles körű kiállítás, ahol egy virtuális érintőképernyő is található, így a látogatók anélkül tudják tüzetesen megvizsgálni a cellákat, a rajzokat és a feliratokat, hogy bármilyen kárt tennének bennük.
Indonesian[id]
Mengingat dinding-dinding sel telah rapuh, sebuah ekshibisi komprehensif di Kastil Richmond, yang sekarang berada di bawah pengawasan Peninggalan Inggris, menyediakan sebuah layar sentuh realitas-virtual yang memungkinkan para pengunjung melihat secara terperinci sel-sel tersebut maupun grafitinya tanpa merusaknya.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ahụ́ ájá nke ụlọ mkpọrọ ahụ esighịzi ike, otu n’ime ihe ndị e ji eme ihe n’ihe ngosi zuru ezu a na-eme ná nnukwu Ụlọ Elu ahụ dị na Richmond, bụ́ nke dị ugbu a n’aka òtù bụ́ English Heritage, bụ kọmputa nke na-egosi otú ihe dị kpọmkwem, bụ́ nke na-eme ka ndị nleta nwee ike ịhụ ime ụlọ mkpọrọ ahụ na ihe ndị e sekasịrị ma dekasịa na ha n’emebighị ha.
Icelandic[is]
Yfirgripsmikil sýning hefur verið sett upp í Richmondkastala en þar sem fangelsisveggirnir eru afar viðkvæmir er notaður sýndarveruleiki og snertiskjáir til að gestir geti grannskoðað bæði klefana og áletranirnar á veggjunum án þess að valda tjóni. Sýningin er í umsjá English Heritage stofnunarinnar sem sér um verndun söguminja.
Italian[it]
Poiché i muri delle celle della prigione rischiano di deteriorarsi facilmente, la mostra completa nel castello di Richmond, ora sotto la tutela dell’English Heritage, l’ente che cura il patrimonio nazionale, include una simulazione al computer che permette ai visitatori di esaminare da vicino le celle e i graffiti su uno schermo a tocco senza danneggiarli.
Japanese[ja]
リッチモンド城は現在,遺跡保護団体イングリッシュ・ヘリテージの管理下にあります。 監房の壁はもろくなっているため,見学者が監房とその壁にかかれたものの両方を,傷めることなくじっくり見学できるように,タッチスクリーン上で実物そっくりのものを見られる展示があります。
Korean[ko]
감방 벽들이 훼손되기 쉬운 것을 감안하여, 리치먼드 성에서는 현재 영국의 문화 유산 보호 단체인 잉글리시 헤리티지의 관리하에 종합 전시회가 열리고 있는데, 이 전시회에서는 방문객들이 감방과 그곳에 있는 낙서를 훼손시키지 않으면서 자세히 살펴볼 수 있도록 손을 대서 작동시키는 가상 현실 스크린도 구비되어 있습니다.
Lithuanian[lt]
Ričmondo pilies sienos šiandien jau gana trapios, todėl objektą prižiūri Anglijos istorinio paveldo apsaugos organizacija. Pilyje įtaisytas imituojamosios tikrovės jutiklinis ekranas, kuris padeda lankytojams atidžiai apžiūrėti tiek kameras, tiek piešinius sienose visai jiems nepakenkiant.
Latvian[lv]
Mūsdienās par Ričmondas pili gādā Anglijas vēsturiskā mantojuma biedrība, un, tā kā cietuma kameru sienas Ričmondas pilī ir nepieciešams saudzēt, plašajā izstādē, kas ierīkota šajā pilī, ir uzstādīts skārienjutīgs ekrāns, kas apmeklētājiem dod iespēju, neko neizbojājot, rūpīgi aplūkot gan cietuma kameras, gan uzrakstus uz sienām.
Maltese[mt]
Minħabba l- kundizzjoni fraġli tal- ħitan taċ- ċelel, esibizzjoni kompleta tal- Kastell Richmond, li issa jinsab f’idejn il- Wirt Ingliż, tinkludi skrin li meta tmissu juri r- realtà virtwali lil dawk li jżuruh ħalli jiflu kemm iċ- ċelel u kemm id- disinji fuq il- ħitan mingħajr ma jagħmlulhom ħsara.
Norwegian[nb]
På en omfattende utstilling i borgen, som nå blir tatt vare på av organisasjonen English Heritage, er det blitt satt opp en pekeskjerm med en virtuell framstilling av fengselscellene. Celleveggene er svært skrøpelige, men pekeskjermen gjør det mulig for de besøkende å se nærmere på både cellene og tegningene på veggene uten at noe blir ødelagt.
Nepali[ne]
जेलका भित्ताहरूको नाजुक अवस्थालाई ध्यानमा राख्दै हाल इङ्गलिस हेरिटेजको संरक्षकत्वमा रहेको रिचमण्ड किल्लालाई कुनै नोक्सान नपुऱ्याई जेल तथा त्यहाँ लेखिएका चित्रहरूलाई नजिकबाट नियाल्नको लागि भर्चुएल रियालिटी टच स्क्रीन समावेश भएको विस्तृत प्रदर्शनी आयोजना गरियो।
Dutch[nl]
Een uitgebreide tentoonstelling in Richmond Castle, dat nu onder de zorg van English Heritage staat, omvat wegens de broosheid van de celmuren een realistische reconstructie op de computer waardoor bezoekers van dichtbij zowel de cellen als de tekeningen en teksten nauwkeurig kunnen bekijken zonder ze te beschadigen.
Nyanja[ny]
Popeza kuti zipupa za ndendezo n’zosalimba, anakonza kanema wa pa kompyuta woti anthu azitha kuona bwino zipinda za ndende za nyumba ya malinga ya Richmond pamodzi ndi zojambulajambula zake popanda kuziwononga. Nyumbayi tsopano ikusamalidwa ndi bungwe losamalira zinthu za mbiri yakale la English Heritage.
Papiamento[pap]
Awor Kastel Richmond ta bou di kuido di e organisashon Patrimonio Ingles. Nan tin un ekshibishon ekstenso einan, pero debí na e estado delikado di e murayanan di e sèlnan, e ta inkluí un sistema via screen di kòmpiuter ku ta permití bishitantenan eksaminá djaserka tantu e sèlnan komo loke tin skirbí riba nan, sin daña nan.
Portuguese[pt]
Devido à fragilidade em que se encontram as paredes das celas, uma abrangente exposição virtual do castelo de Richmond, agora sob os cuidados da English Heritage, está disponível aos visitantes que querem fazer um exame detalhado tanto das celas quanto das gravuras, sem danificá-las, usando-se para isso a tecnologia touch screen (tela de toque).
Slovenian[sl]
Zaporniški zidovi spadajo k obširni zbirki gradu Richmond, za katerega sedaj skrbi Angleška kulturna dediščina, vendar se jih zaradi slabega stanja ne more ogledati v živo. Videti jih je mogoče le na zaslonu na dotik. Ta z navidezno resničnostjo obiskovalcem omogoča, da skrbno in temeljito pregledajo celice in grafite, ne da bi jih pri tem poškodovali.
Shona[sn]
Pamusana pokusasimba kwemadziro ezvitokisi zvacho, kuratidzwa zvakazara kweRichmond Castle, kwava kuitwa neEnglish Heritage, kunosanganisira kuratidza mifananidzo yacho pakombiyuta inogonesa vashanyi kunyatsoona madziro acho nezvainge zvakanyorwa ipapo vasingaaputsi.
Albanian[sq]
Muret e këtyre qelive janë në një gjendje jo shumë të mirë. Prandaj një ekspozitë mjaft e madhe në Kështjellën e Riçmondit, e cila tani është nën mbrojtjen e organizatës «Trashëgimia e Anglisë», përfshin një lloj ekrani që mund ta prekësh, i cili paraqet në realitet virtual qelitë dhe vizatimet e u lejon vizitorëve t’i analizojnë ato nga afër pa i dëmtuar.
Serbian[sr]
Zbog toga što su zidovi ćelija veoma trošni, opsežna izložba u okviru ričmondskog zamka, koji je sada pod nadležnošću organizacije English Heritage, uključuje i trodimenzionalnu kompjutersku simulaciju. Korišćenjem specijalnog ekrana posetioci mogu izbliza osmotriti ćelije i grafite u njima, tako da oni ostaju neoštećeni.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la boemo bo tetemang ba marako a sele eo, pontšo e akaretsang Qhobosheaneng ea Richmond, eo hona joale e leng tlas’a tlhokomelo ea Lefa la Manyesemane, e akarelletsa pontšo ea baesekopo e nolofalletsang baeti hore ba hlahlobisise lisele tseo le litšoantšo tsa tsona ka hloko ka ntle le hore ba li senye.
Swedish[sv]
På Richmond Castle, som nu sköts av organisationen English Heritage, finns en omfattande utställning. Av hänsyn till cellväggarnas dåliga skick innehåller utställningen en datorsimulering, så att besökare med hjälp av en pekskärm kan fingranska cellerna och det som står skrivet på väggarna i dem utan att göra någon åverkan.
Swahili[sw]
Kwa kuwa kuta za gereza hilo ni dhaifu, maonyesho makubwa katika Kasri ya Richmond, ambayo sasa inahifadhiwa na Shirika la Mirathi ya Uingereza, huwawezesha wageni kuona magereza na maandishi yake kupitia kompyuta bila kuyaharibu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa kuta za gereza hilo ni dhaifu, maonyesho makubwa katika Kasri ya Richmond, ambayo sasa inahifadhiwa na Shirika la Mirathi ya Uingereza, huwawezesha wageni kuona magereza na maandishi yake kupitia kompyuta bila kuyaharibu.
Tamil[ta]
ரிச்மாண்ட் கோட்டை தற்போது இங்லிஷ் ஹெரிட்டேஜ் என்ற அமைப்பினுடைய பராமரிப்பின் கீழுள்ளது; அருங்காட்சியகமாக திகழும் இந்த ரிச்மாண்ட் கோட்டையிலுள்ள சிறைச் சுவர்கள் மோசமான நிலையில் இருப்பதால் சிறைக்கூடங்களையும் அதிலுள்ள ஸ்லோகன்களையும் சேதப்படுத்தாமல் பார்வையாளர்கள் அவற்றை நன்கு ஆராய்வதற்கு வசதியாக நிஜம் போல் உணர வைக்கும் கம்ப்யூட்டர் தொழில்நுட்பம் (virtual-reality touch screen) பயன்படுத்தப்படுகிறது.
Thai[th]
เนื่อง จาก ผนัง ห้อง ขัง มี สภาพ ทรุดโทรม นิทรรศการ ที่ จัด แสดง อย่าง ละเอียด ณ ปราสาท ริชมอนด์ ซึ่ง ปัจจุบัน อยู่ ใน ความ ดู แล ของ องค์การ อนุรักษ์ มรดก แห่ง อังกฤษ จึง มี จอ สัมผัส ระบบ สาม มิติ ไว้ ให้ ดู ด้วย เพื่อ ผู้ มา เยี่ยม ชม จะ สามารถ พินิจ ดู ทั้ง ห้อง ขัง และ ภาพ วาด ตลอด จน ข้อ เขียน ที่ อยู่ ตาม ผนัง แบบ ใกล้ ๆ ได้ โดย ไม่ ทํา ให้ ภาพ และ ข้อ เขียน เหล่า นั้น เสียหาย.
Tagalog[tl]
Dahil marupok na ang mga pader ng mga selda, inilakip sa isang komprehensibong eksibisyon sa Richmond Castle, na ngayo’y nasa ilalim ng pangangasiwa ng English Heritage, ang isang virtual-reality touch screen kung saan maaaring suriing maigi ng mga panauhin ang mga selda at ang graffiti rito nang hindi ito nasisira.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go bo mabota a disele a ne a le bokoa, pontsho e e bontshang dilo di le dintsi kwa Richmond Castle, e gone jaanong e tlhokometsweng ke mokgatlho wa English Heritage, e na le khomputara e e thusang bajanala go keleka disele le ditshwantsho tse di mo maboteng a yone kwantle ga go di senya.
Tsonga[ts]
Leswi makhumbi ya le jele lawa se ma onhakaka hi ku olova, hinkwaswo leswi endlekeke le Khokholweni ra Richmond, leswi sweswi swi nga ehansi ka nkhathalelo wa vandla ra English Heritage, swi sirheleriwe hi gilasi kambe leyi endlaka swi vonaka hi ndlela leyi a swi ri ha yona, gilasi leyi yi pfuna vaendzi leswaku va ma vona kahle majele lawa ni leswi tsariweke emakhumbini ya wona, kambe va nga swi onhi.
Twi[tw]
Esiane sɛ afiasedan no agogow nti, wɔayɛ baabi a wɔde nneɛma kyerɛ wɔ Richmond Abankɛse no mu a mprempren English Heritage adwumakuw no na wɔhwɛ so. Wɔnam kɔmputa so yi mfonini bi a ɛma nsrahwɛfo tumi hu sɛnea nneɛma te ankasa nanso wɔnsɛe no.
Ukrainian[uk]
Через те що написи на мурах ричмондського замку з часом узагалі могли зникнути, товариство «Англійська спадщина» вирішило їх зберегти. Було організовано спеціальну експозицію. За допомогою найсучасніших комп’ютерних технологій створили імітацію в’язничних камер, так що можна було ближче ознайомитися з написами й малюнками на стінах камер.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba ezi ndonga zezisele sele zibudilika, xa kusenziwa umboniso kwiNqaba yaseRichmond, ngoku ephantsi kwe-English Heritage, kusetyenziswa ikhompyutha ukuze iindwendwe zibone kakuhle iindonga zezisele, imibhalo nemizobo ebhalwe kuzo.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí ògiri ẹ̀wọ̀n náà ti di ahẹrẹpẹ, wọ́n ṣètò ohun àfihàn híhẹ̀rẹ̀ǹtẹ̀ kan sí Ilé Olódi Richmond, èyí tí Àjọ English Heritage ń bójú tó báyìí. Ohun àfihàn náà ni àwòrán ara ògiri kan tí wọ́n fi ẹ̀rọ kọ̀ǹpútà ṣe, èyí tó máa mú kó ṣeé ṣe fún àwọn olùṣèbẹ̀wò láti ṣàyẹ̀wò àwọn yàrá ẹ̀wọ̀n náà àtàwọn ohun tí wọ́n kọ sára wọn fínnífínní, láìsí pé wọ́n bà wọ́n jẹ́.
Zulu[zu]
Ngenxa yesimo esintekenteke sezindonga zezitokisi, umbukiso ohlanganisa imininingwane eminingi eNqabeni YaseRichmond, manje enakekelwa iNhlangano Yamagugu AseNgilandi, uhenqelwe ngesihenqo esisebenza nge-computer izivakashi ezikwaziyo ukusisondeza zikwazi ukuzibonela eduze izitokisi kanye nemibhalo ekuzo kodwa kungabikho monakalo odalekayo kuwo.