Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
значителното разпръсната пространствена структура от многобройни малки предприятия, които са обременени от значително недвижимо имущество и земи, обуславящи ограничаване на свободата им на действие;
Czech[cs]
značné územní rozptýlení mnoha malých provozů, které jsou zatíženy rozsáhlým nemovitým investičním kapitálem a pozemkovým vlastnictvím při značně omezených dispozičních možnostech;
Danish[da]
at der er tale om en stærk geografisk spredning af produktionen på mange små bedrifter, hvis muligheder for at disponere økonomisk er stærkt begrænsede på grund af bundet anlægskapital og jordbesiddelse,
German[de]
die räumlich stark disperse Verteilung vieler kleiner Betriebe, die mit einem umfangreichen, nicht mobilen Anlagekapital und Grundbesitz bei stark eingeschränkten Dispositionsmöglichkeiten belastet sind;
Greek[el]
μεγάλη διασπορά μικρών επιχειρήσεων, οι οποίες διαθέτουν ανεπαρκή και μη ευέλικτα επενδυτικά κεφάλαια και οι δυνατότητές τους για τη διαχείριση των ιδιόκτητων γαιών είναι πολύ περιορισμένες·
English[en]
a spatially-diffused, atomistic structure of many small businesses, which have a high proportion of immobile assets and land, which restricts freedom of manoeuvre;
Spanish[es]
la gran dispersión de numerosas pequeñas explotaciones que soportan cargas importantes en materia de capital invertido fijo y de propiedad inmobiliaria, cuyas disponibilidades son muy limitadas;
Estonian[et]
palju ruumiliselt hajutatud ja killustunud struktuuriga väikesi ettevõtteid, kus immobiilse kapitali ja kinnisvara osakaal on suur, mis aga piirab nende tegevusvabadust;
Finnish[fi]
Hyvin hajallaan sijaitsevia pieniä tiloja on paljon, ja niiden varoista suuri osa muodostuu kiinteästä omaisuudesta ja maasta, mikä rajoittaa huomattavasti niiden toimintamahdollisuuksia.
French[fr]
la forte dispersion de nombreuses exploitations de petite taille qui supportent des charges importantes en termes d'immobilisations et de propriété foncière, mais dont les disponibilités sont très limitées;
Hungarian[hu]
jelentős, nem likvid állóeszközzel és földtulajdonnal, ugyanakkor korlátozott rendelkezési lehetőségekkel rendelkező számos kisüzem szórványos térbeli eloszlása,
Italian[it]
la forte dispersione sul territorio di numerose piccole imprese, che dispongono di capitale fisso e proprietà fondiarie consistenti e le cui disponibilità sono quindi fortemente ridotte,
Lithuanian[lt]
platus daugelio mažų ūkių pasiskirstymas teritorijoje, jie turi daug nekilnojamo turto ir žemės, tačiau galimybės disponuoti juo yra ribotos,
Latvian[lv]
ievērojams skaits plašās teritorijās izkaisītu mazu uzņēmumu, kuru darbību ierobežo apjomīgi un nepārvietojami aktīvi un zemes īpašumi;
Maltese[mt]
il-firxa wiesgħa ta' bosta negozji żgħar, li għandhom proporzjon għoli ta' assi immobbli u art, li huma limitati fil-manuvri tagħhom;
Dutch[nl]
grote verspreiding van talrijke kleine bedrijfjes die met hun omvangrijke onroerende activa en gronden over weinig manoeuvreerruimte beschikken;
Polish[pl]
silne rozproszenie przestrzenne wielu małych gospodarstw posiadających obszerny, niemobilny kapitał trwały i w postaci gruntów przy znacznie ograniczonych możliwościach dysponowania;
Portuguese[pt]
forte dispersão geográfica de numerosas pequenas explorações, que suportam encargos decorrentes de pesados investimentos de capital e prediais, sem mobilidade, com margens de gestão extremamente limitadas;
Romanian[ro]
dispersia spațială puternică a multor exploatații mici care suportă costuri importante în materie de active fixe și proprietate funciară, dar care au disponibilități financiare limitate;
Slovak[sk]
veľké územné rozptýlenie mnohých malých podnikov, ktoré sú zaťažené rozsiahlym, nehnuteľným investičným kapitálom a pozemkami s veľmi obmedzenými možnosťami disponovania,
Slovenian[sl]
prostorsko razpršena razporeditev velikega števila malih gospodarstev z velikim deležem nepremičnih osnovnih sredstev in zemljišč, ki omejujejo možnost razpolaganja;
Swedish[sv]
Den stora geografiska spridningen av många små enheter, som har mycket begränsad handlingsfrihet på grund av ett omfattande och icke-rörligt anläggningskapital och fastighetsinnehav.