Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящия случай обаче не били налице установени в практиката на Съда условия за предоставяне на принудителна лицензия.
Czech[cs]
Podmínky nezbytné k poskytnutí povinné licence, tak jak byly stanoveny v judikatuře Soudního dvora, však v projednávaném případě splněny nejsou.
Danish[da]
De i henhold til Domstolens retspraksis nødvendige betingelser for tildeling af en obligatorisk licens er imidlertid ikke opfyldt i det foreliggende tilfælde.
German[de]
Die erforderlichen Voraussetzungen für die Erteilung einer Zwangslizenz, wie sie in der Rechtsprechung des Gerichtshofs entwickelt worden seien, seien im vorliegenden Fall nicht erfüllt.
Greek[el]
Ωστόσο, οι προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται για να χορηγηθεί υποχρεωτική άδεια, όπως προκύπτουν από τη νομολογία του Δικαστηρίου, δεν πληρούνται εν προκειμένω.
English[en]
However, the conditions necessary for the grant of a compulsory licence, as laid down in the case-law of the Court, are not satisfied in the present case.
Spanish[es]
Sin embargo, en el caso de autos no se cumplen los requisitos necesarios para la concesión de una licencia obligatoria, tal como se desprenden de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia.
Estonian[et]
Sundlitsentsi andmiseks vajalikud tingimused, nagu need ilmnevad Euroopa Kohtu praktikast, ei ole käesolevas asjas siiski täidetud.
Finnish[fi]
Pakkolisenssin myöntämisen välttämättömät edellytykset, sellaisina kuin ne on vahvistettu yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä, eivät kuitenkaan täyty esillä olevassa asiassa.
French[fr]
Toutefois, les conditions nécessaires à l’octroi d’une licence obligatoire, telles que dégagées par la jurisprudence de la Cour, ne seraient pas réunies en l’espèce.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a kényszerengedély kiadásának a Bíróság ítélkezési gyakorlatában kialakult feltételei az adott esetben nem állnak fenn.
Italian[it]
Tuttavia, le condizioni necessarie per il rilascio di una licenza obbligatoria, quali elaborate dalla giurisprudenza della Corte, non sarebbero interamente soddisfatte nel caso di specie.
Lithuanian[lt]
Tačiau šiuo atveju neįvykdytos būtinos licencijos suteikimo sąlygos, nustatytos Teisingumo Teismo praktikoje.
Latvian[lv]
Tomēr šajā gadījumā nav bijuši izpildīti vajadzīgie nosacījumi obligātai licences piešķiršanai, kas izklāstīti Tiesas judikatūrā.
Maltese[mt]
Madankollu, il‐kundizzjonijiet neċessarji għall‐għoti ta’ liċenzja obbligatorja, kif stabbiliti mill‐ġurisprudenza tal‐Qorti tal‐Ġustizzja, mhumiex sodisfatti f’din il‐kawża.
Dutch[nl]
Evenwel is in casu niet voldaan aan de in de rechtspraak van het Hof geformuleerde voorwaarden voor verlening van een dwanglicentie.
Polish[pl]
Jednakże konieczne przesłanki przyznania przymusowej licencji, wypracowane przez orzecznictwo Trybunału, nie są w niniejszym przypadku spełnione.
Portuguese[pt]
Todavia, no presente caso, os requisitos necessários para a atribuição de uma licença obrigatória, como definidos pela jurisprudência do Tribunal de Justiça, não se encontravam preenchidos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, condițiile necesare acordării unei licențe obligatorii, cum sunt cele care rezultă din jurisprudența Curții, nu ar fi îndeplinite în speță.
Slovak[sk]
Podmienky nevyhnutné na udelenie nútenej licencie, ako sú vyjadrené judikatúrou Súdneho dvora, však v danej veci neboli splnené.
Slovenian[sl]
Vendar naj v tem primeru ne bi bili izpolnjeni potrebni pogoji, kot izhajajo iz sodne prakse Sodišča, za izdajo prisilne licence.