Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Såfremt regeringen som følge af undersøgelsesproceduren stadig finder, at dens oversigter og fakturaer, som ikke stemmer overens med ovenstående, er relevante, hvordan kan den da forene dette med regeringens talsmands meddelelse fra januar 2009, om at vandkanonerne blev købt fra Ungarns andel af Schengenfonden?
German[de]
Sollten im Ergebnis der Überprüfung nun doch die entgegengesetzten Behauptungen und die Rechnungen der ungarischen Regierung als maßgebend erachtet werden, wie lassen sich dann die Äußerungen des Regierungssprechers vom Januar 2009 damit vereinbaren, wonach die Wasserwerfer, die zur Auseinandertreibung von Menschenmassen eingesetzt wurden, aus den ungarischen Quellen des Schengen-Fonds finanziert wurden?
Greek[el]
Εάν, ως αποτέλεσμα της διαδικασίας έρευνας, η κυβέρνηση εξακολουθεί να θεωρεί ότι οι δηλώσεις της και τα τιμολόγιά της, τα οποία δεν συμβαδίζουν με τα προαναφερθέντα, είναι συναφή, με ποιον τρόπο θα μπορούσε να τα συμβιβάσει με την ανακοίνωση του κυβερνητικού εκπροσώπου τον Ιανουάριο του 2009 ότι ο εξοπλισμός για τον διασκορπισμό του πλήθους αγοράστηκε από το μερίδιο της Ουγγαρίας στο Ταμείο Σένγκεν;
English[en]
If, as a result of the investigation procedure, the Government still considers its statements and invoices, which are inconsistent with the above, to be relevant, how can it reconcile this with the January 2009 announcement of the Government spokesman that the crowd dispersal equipment was purchased from Hungary’s share of the Schengen Fund?
Spanish[es]
Sin embargo, si a raíz del procedimiento de control ahora consideran válidas las declaraciones y cuentas del Gobierno en sentido contrario, ¿cómo encajan con ello las declaraciones del portavoz del Gobierno de enero de 2009, según las cuales habían comprado los medios antidisturbios con cargo a la parte correspondiente a Hungría del Fondo de Schengen?
Finnish[fi]
Jos tarkastuksen jälkeenkin uskotaan Unkarin hallituksen aikaisempiin väitteisiin ja laskuihin, kuinka niitä voidaan pitää yhteensopivina hallituksen tiedottajan tammikuussa 2009 esittämien väitteiden kanssa, joiden mukaan joukkojenhajotusvälineet oli maksettu Schengen-rahaston unkarilaisesta rahoituslähteestä?
French[fr]
Dans le cas où, après contrôle, les affirmations du gouvernement et la facturation, qui sont en contradiction avec ce qui précède, seraient considérées comme valables, comment accorder cela avec les déclarations du porte-parole du gouvernement faites en janvier 2009 selon lesquelles les équipements de dispersion de foule ont été achetés grâce aux ressources du fonds Schengen allouées à la Hongrie?
Hungarian[hu]
Ha az ellenőrzési folyamat eredményeként most mégis a kormány ezzel ellentétes állításait és számláit tekintik mérvadónak, akkor hogyan tudja ezzel összeegyeztetni a kormányszóvivő 2009. januári kijelentéseit, miszerint a Schengeni Alap magyarországi forrásrészéből vették a tömegoszlató eszközöket?
Italian[it]
Nel caso in cui, come risulta dalle indagine, il governo ritenga ancora che la propria affermazione e le ricevute, che peraltro contravvengono a quanto sopra esposto, siano pertinenti, come può far sì che sia conforme alla comunicazione del gennaio 2009 da parte del portavoce del governo, che affermava che l’attrezzatura per disperdere la folla era stata acquistata con il denaro corrispondente alla quota del Fondo Schengen assegnata all’Ungheria?
Dutch[nl]
Als het resultaat van de controleprocedure is dat nu toch de hiermee strijdige beweringen en rekeningen van de regering als maatgevend worden beschouwd, hoe kunnen dan de uitlatingen van de regeringswoordvoerder in januari 2009, namelijk dat het materieel om menigtes uiteen te drijven is bekostigd uit het voor Hongarije gereserveerde deel van de Schengenfaciliteit, hiermee in overeenstemming worden gebracht?
Portuguese[pt]
Se, em consequência do processo de investigação, o Governo ainda considera válidas as suas declarações e facturas de compra, que não são coerentes com o que atrás ficou exposto, como concilia isso com a declaração feita em Janeiro de 2009 pelo porta‐voz do Governo, segundo a qual o equipamento utilizado para dispersar multidões foi adquirido com verbas provenientes da parcela do Fundo Schengen atribuída à Hungria?
Swedish[sv]
Om regeringen, som ett resultat av undersökningsförfarandet, fortfarande hävdar att deras uttalanden och fakturor är relevanta, vilket inte är förenligt med ovanstående resonemang, hur kan den få ihop dessa med det uttalande som regeringens talesman gjorde i januari 2009 att vattenkanonerna köptes genom Ungerns andel av Schengenfonden?