Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Допуска се отлежаването в качета от кестен или в керамични съдове, което трябва да продължи през целия период, необходим за зреенето, посочен в буква в) от настоящия член относно метода на производство.“
Czech[cs]
Ančovičky mohou zrát v bečkách z kaštanového dřeva nebo hliněných nádobách po celou požadovanou dobu zrání, jež je stanovena v písm. c) tohoto článku týkajícím se ‚způsobu dozrávání‘.“
Danish[da]
Ansjoserne kan modnes i tønder af kastanjetræ eller lerpotter i hele modningsperioden i henhold til litra c) om modningsmetode.«
German[de]
Zulässig ist die Veredelung der Sardellen in Fässern aus Kastanienholz oder in Terrakottatöpfen, die so für die gesamte Reifedauer aufbewahrt werden müssen, die unter Punkt c) des Abschnitts ‚Lagerungsmethoden‘ erläutert ist.“
Greek[el]
Επιτρέπεται η παλαίωση σε ξύλινα βαρέλια από καστανιά ή σε πήλινα δοχεία, η οποία πρέπει να διαρκεί για όλο το χρονικό διάστημα που είναι αναγκαίο για την ωρίμαση, όπως ορίζεται στο σημείο γ) του παρόντος άρθρου “μέθοδος ωρίμασης”.»
English[en]
The anchovies may be matured in chestnut wood barrels or terracotta pots for the entire period of maturation required under point (c) of this Article on the maturation method.’
Spanish[es]
Se autoriza el curado en barriles de madera de castaño o en recipientes de terracota durante todo el período necesario para la salazón, tal y como se define en la letra c) del presente artículo (Método de curado).»
Estonian[et]
Toote valmimine võib kastanipuust tünnides või terrakotapottides kesta kogu valmimiseks vajaliku aja, mis on määratud kindlaks käesoleva artikli (valmimismeetod) punktis c.“
Finnish[fi]
Sardellit voidaan kypsyttää kastanjatynnyreissä tai terrakottaruukuissa koko kypsytysajan kypsytysmenetelmää koskevan artiklan c kohdan mukaisesti.”
French[fr]
L’affinage dans des barils en bois de châtaignier ou dans des pots en terre cuite est permis pendant toute la période nécessaire à la maturation définie au point c) du présent article (“méthode de maturation”).»
Croatian[hr]
Inćuni mogu zreti u bačvama od kestena ili posudama od terakote tijekom cijelog razdoblja zrenja iz točke (c) ovog članka o metodi zrenja.”
Hungarian[hu]
Ezen »érlelési módszerről« szóló cikk c) pontjában meghatározott érleléshez szükséges időtartam egészére vonatkozóan elfogadott a gesztenyefából készült fahordóban vagy a cserépedényben történő érlelés.”
Italian[it]
É ammesso l’affinamento in barili di legno di castagno o in vasi di terracotta che si deve protrarre per tutto il periodo necessario alla maturazione, definito nel punto c) del presente articolo sul metodo di stagionatura».
Lithuanian[lt]
Ančiuviai gali būti brandinami kaštoninėse statinėse arba degto molio induose visą brandinimo laikotarpį, nustatytą šio straipsnio c punkte dėl brandinimo būdo.“
Latvian[lv]
Anšovus var nogatavināt kastaņkoka mucās vai terakotas podos, paturot tos tur visu nogatavināšanas laiku, kas nepieciešams saskaņā ar šā panta c) punktu par nogatavināšanas metodi.”
Dutch[nl]
De ansjovissen mogen, zoals beschreven in lid (c) van dit artikel over de rijpingsmethode, gedurende de hele rijpingsperiode in kastanjehouten tonnen of aardewerken vaten rijpen.”
Polish[pl]
Dojrzewanie w beczkach z drewna kasztanowca lub pojemnikach ceramicznych jest dozwolone przez cały okres niezbędny do osiągnięcia właściwego stopnia dojrzałości, o którym mowa w lit. c) niniejszego artykułu zatytułowanego »Metoda konserwowania«.”
Portuguese[pt]
Os biqueirões podem ser curados em barris de madeira de castanheiro ou em recipientes de barro durante todo o período de cura exigido nos termos da alínea c) do presente artigo sobre o método de cura.»
Romanian[ro]
Hamsiile pot fi maturate în butoiașe din lemn de castan sau în vase de ceramică pe toată durata perioadei de maturare prevăzute la litera (c) a prezentului articol, referitoare la metoda de maturare.”
Slovak[sk]
Sardely môžu dozrievať v sudoch z gaštanového dreva alebo v keramických nádobách po celý čas dozrievania požadovaný v písmene c) tohto článku o spôsobe dozrievania.“
Slovenian[sl]
Zorenje v sodčkih iz kostanjevega lesa ali v glinenih posodah je dovoljeno za potrebno obdobje zorenja iz točke c) tega člena (‚metoda zorenja‘).“
Swedish[sv]
Ansjovisen kan lagras i tunnor av kastanjeträ eller i terrakottafat under hela den mognadsperiod som krävs i led c i denna artikel om mognadsperiod.”