Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Veranderinge in habitats beteken dat insekte wat noodsaaklik vir bestuiwing is, uitsterf of êrens anders heen trek”, sê Wendi Strahm van die IUCN.
Arabic[ar]
وتقول ڤندي سترام من الـ IUCN ان «تغيير البيئة الطبيعية يعني انقراض الحشرات الاساسية للتلقيح او انتقالها الى مكان آخر».
Bislama[bi]
Wendi Strahm, we i wok blong IUCN, i talem se: “Sipos ol jenis ya oli kamaot, i minim se ol smosmol bebet we oli impoten tumas blong maredem ol flaoa, bambae oli lus tu, no bambae oli muf i go long ol narafala ples.
Cebuano[ceb]
“Ang mga kausaban sa lugar nga gituboan niini nagpaila nga ang mga insekto nga hinungdanon sa polinasyon mapuo o mobalhin sa laing dapit,” nag-ingon si Wendi Strahm sa IUCN.
Czech[cs]
„Zásahy do přirozeného prostředí znamenají, že hmyz nezbytný pro opylování vyhyne nebo se přesune jinam,“ říká Wendi Strahmová z IUCN.
German[de]
„Veränderungen der Habitate bewirken, daß für die Bestäubung wichtige Insekten aussterben oder abwandern“, sagt Wendi Strahm von der IUCN.
Greek[el]
«Οι μεταβολές στους βιότοπους κάνουν τα έντομα που είναι απαραίτητα για την επικονίαση να εξαφανίζονται ή να μετακινούνται αλλού», αναφέρει η Βέντι Στραμ της IUCN.
English[en]
“Modifications to habitats mean that insects essential to pollination become extinct or move elsewhere,” says Wendi Strahm of the IUCN.
Spanish[es]
“Las alteraciones del hábitat hacen que los insectos esenciales para la polinización se extingan o se trasladen a otro lugar —dice Wendi Strahm, de la UICN—.
Estonian[et]
”Kasvukohtade muutmine tähendab seda, et putukad, kes on vajalikud tolmeldajad, surevad välja või siirduvad kuskile mujale elama,” ütleb Wendi Strahm IUCN-ist.
Finnish[fi]
”Muutokset kasvupaikoilla merkitsevät sitä, että pölytyksen kannalta välttämättömät hyönteiset kuolevat sukupuuttoon tai muuttavat muualle”, sanoo Wendi Strahm IUCN:stä.
French[fr]
“ Les perturbations de leur habitat entraînent une disparition ou une migration des insectes essentiels à leur pollinisation, explique Wendi Strahm, de l’UICN.
Hebrew[he]
”השינויים בתנאים בבתי הגידול מביאים להכחדת החרקים המאביקים את הפרחים או לעזיבתם את האיזור”, אומרת וונדי סטרם מה־IUCN.
Croatian[hr]
“Neke male promjene u njihovim staništima dovode do toga da kukci koji su im prijeko potrebni za oprašivanje izumiru ili se sele u neko drugo područje”, kaže Wendi Strahm iz IUCN-a.
Hungarian[hu]
„A természetes környezetek átalakítása azt jelenti, hogy a megporzáshoz nélkülözhetetlen rovarok kipusztulnak vagy elköltöznek máshova” — mondja az IUCN munkatársnője, Wendi Strahm.
Indonesian[id]
”Modifikasi habitat tanaman ini mengakibatkan serangga yang penting untuk penyerbukan akan punah atau pergi,” kata wakil IUCN, Wendi Strahm.
Iloko[ilo]
“Ti pannakabalbaliw ti kadawyan a pagtubtubuanda kaipapananna a dagiti insekto a nasken iti polinasionda maungawen wenno umakarda iti sabali a lugar,” kuna ni Wendi Strahm iti IUCN.
Italian[it]
“Le alterazioni dell’habitat fanno sì che gli insetti essenziali per la loro impollinazione si estinguano o si trasferiscano altrove”, dice Wendi Strahm, dell’IUCN.
Korean[ko]
“자생지의 변화는 곧 수정에 꼭 필요한 곤충들이 멸종되거나 다른 곳으로 사라지는 것을 의미한다”고 IUCN의 벤디 스트람은 말합니다. 그는 이렇게 덧붙여 말합니다.
Latvian[lv]
”Kad tiek izmainīta dabiskā vide, kukaiņi, kam ir noteicošā nozīme ziedu apputeksnēšanā, izzūd vai pārceļas uz citurieni,” saka Vendija Strāma no SDAS.
Malagasy[mg]
“Vokatry ny fanimbana ny toerana anirian’ny orkide dia manjary lany tamingana, na mifindra any an-toeran-kafa, ireo bibikely tena ilaina tokoa, satria mpamindra vovobony”, hoy i Wendi Strahm, avy ao amin’ny IUCN.
Macedonian[mk]
„Промените на хабитатот значат дека инсектите кои се неопходни за опрашување изумираат или, пак, се преселуваат на некое друго место“, вели Венди Страм од IUCN.
Malayalam[ml]
“ആവാസങ്ങളിൽ മാറ്റം വരുക എന്നതിന്റെ അർഥം പരാഗണത്തിന് അനിവാര്യമായ പ്രാണികൾക്ക് വംശനാശം സംഭവിക്കുന്നുവെന്നോ അവ മറ്റെങ്ങോട്ടെങ്കിലും പോകുന്നുവെന്നോ ആണ്” എന്ന് ഐയുസിഎൻ-ലെ വെൻഡി സ്ട്രാം പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Selv små forandringer i deres habitater kan bety at insekter som er viktige for bestøvningen, blir utryddet eller forflytter seg til et annet sted,» sier Wendi Strahm fra IUCN.
Dutch[nl]
„Een wijziging in hun habitat betekent dat insekten die onmisbaar zijn voor de bestuiving uitsterven of naar elders trekken”, zegt Wendi Strahm van de IUCN.
Papiamento[pap]
Wendi Strahm di IUCN ta bisa: “Cambionan den e habitat ta nificá cu insectonan cu ta esencial pa fertilisacion ta bai den extincion of ta muda bai otro caminda.”
Polish[pl]
„Zmiany w przyrodzie doprowadzają do tego, że owady niezbędne do zapylania giną lub przenoszą się gdzie indziej” — informuje Wendi Strahm z IUCN.
Portuguese[pt]
“Modificações nos habitats significa a extinção de insetos essenciais para a polinização ou a sua mudança para outro lugar”, diz Wendi Strahm, da UICN.
Romanian[ro]
„Modificările aduse habitaturilor pot ucide insectele, care au rol în polenizare, sau le pot face să se mute în altă parte“, afirmă Wendi Strahm, de la UICN.
Russian[ru]
«Из-за изменения условий в их местообитании важные для опыления насекомые вымрут или переселятся в другое место»,— говорит представительница МСОП Венди Страм.
Slovak[sk]
„Aj malé zmeny v ich prirodzenom prostredí môžu znamenať, že druhy hmyzu, ktoré sú nevyhnutné na ich opelenie, vyhynú alebo sa presunú inde,“ hovorí Wendi Strahmová z IUCN.
Slovenian[sl]
»Spreminjanje okolja pomeni, da žuželke, ki so življenjsko pomembne za opraševanje, izumrejo ali pa se preselijo kam drugam,« pravi predstavnica SZON-a, Wendi Strahm.
Serbian[sr]
„Male promene na staništima znače smrt ili selidbu insekata neophodnih za oprašivanje“, kaže Vendi Stram iz IUCN-a.
Swedish[sv]
”Förändringar i växternas naturliga miljö får till följd att de insekter som är nödvändiga för pollinering antingen dör ut eller flyttar någon annanstans”, säger Wendi Strahm vid IUCN.
Swahili[sw]
“Mazingira yanapofanyiwa marekebisho, hii humaanisha kwamba wadudu walio muhimu kwa mchavusho hutoweka kabisa au huhamia mahali penginepo,” asema Wendi Strahm wa shirika la IUCN.
Tamil[ta]
ஐயூசிஎன்-ஐச் சேர்ந்த வென்டீ ஸ்ட்ராம் கூறுகிறார்: “வாழிடங்களில் ஏற்படும் மாற்றங்களால் மகரந்தச் சேர்க்கைக்கு காரணமான பூச்சிகள் முற்றிலும் அழிந்துபோகலாம் அல்லது வேறு இடத்திற்கு சென்றுவிடலாம்.
Thai[th]
“การ เปลี่ยน แปลง ที่ อยู่ อาศัย ตาม ธรรมชาติ หมาย ความ ว่า แมลง ที่ จําเป็น ยิ่ง ต่อ การ ผสม เกสร จะ สูญ พันธุ์ หรือ ไม่ ก็ ย้าย ไป ที่ อื่น” เวนดี สตราม แห่ง ไอ ยู ซี เอ็น กล่าว.
Tagalog[tl]
“Kapag binabago ang mga pinagtutubuan nito, nauubos ang mga kulisap na kailangan sa polinasyon o di-kaya’y lumilipat sa ibang lugar ang mga ito,” sabi ni Wendi Strahm ng IUCN.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri bilong lain IUCN, em Wendi Strahm, em i tok: ‘Taim ol man i mekim nabaut long ol samting bilong bus, dispela i mekim na ol liklik binatang i save karim paura bilong plaua samting i go long narapela plaua, ol i save pinis o ol i go long narapela hap.’
Turkish[tr]
IUCN’de görevli Wendi Strahm şöyle diyor: “Doğal ortamlarında değişiklikler yapılması, polenleme işi için gerekli olan böceklerin yok olması ya da başka yere göçmeleri anlamına gelir.
Tahitian[ty]
“Ia taui to ratou vahi faaearaa, e ore te mau manumanu e titauhia no te faatitoraa aore ra e haere ratou i te tahi atu vahi,” ta Wendi Strahm no te UICN ïa e parau ra.
Vietnamese[vi]
Wendi Strahm thuộc cơ quan IUCN nói: “Sửa đổi môi trường sống có nghĩa là những loài côn trùng thiết yếu cho sự thụ phấn bị tuyệt diệt hoặc bay đi nơi khác”.
Yoruba[yo]
Wendi Strahm, láti àjọ IUCN, sọ pé: “Yíyí ibùgbé àdánidá wọn padà túmọ̀ sí pé àwọn kòkòrò tí ń lọ́wọ́ nínú ìgbakọ rẹ̀ yóò kú tán tàbí kí wọ́n ṣí lọ sí ibòmíràn.”
Chinese[zh]
保护联盟的温迪·斯特拉姆说:“生境一旦改变,身负授粉重任的昆虫就会绝种或迁到别的地方去。
Zulu[zu]
UWendi Strahm we-IUCN uthi: “Ukushintshwa okuncane kwezindawo zemvelo kwenza ukuba izinambuzane ezithwala impova zishabalale noma zithuthele kwezinye izindawo.”