Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lapwonnye Yakobo ocoyo ni ngat ma tamme tye aryo “pe cung matek i kit yo me kwone ducu.”
Amharic[am]
ደቀ መዝሙሩ ያዕቆብ፣ የሚወላውል ሰው “በሁለት ሐሳብ የሚዋልል” መሆኑን ጽፏል።
Central Bikol[bcl]
Si disipulo Santiago nagsurat na an saro na dai makadesisyon “bakong marigon sa gabos niang dalan.”
Bemba[bem]
Umusambi Yakobo alembele ukuti umuntu nga ca kuti ali ne mitima ibili “alaluka-aluka mu mibele yakwe yonse.”
Bulgarian[bg]
Ученикът Яков писал, че нерешителният човек е „непостоянен във всичките си пътища“.
Bislama[bi]
Disaepol Jemes i talem se man we i no save mekem desisen, hem i “stap tingbaot blong go long tu rod.”
Bangla[bn]
শিষ্য যাকোব লিখেছিলেন যে, একজন দ্বিমনা ব্যক্তি “আপনার সকল পথে অস্থির।”
Cebuano[ceb]
Ang disipulong si Santiago misulat nga ang tawong palingpaling “mabalhinon sa tanan niyang mga dalan.”
Chuukese[chk]
Ewe chon käeö Jemes a erä pwe emön mi tipekinikin a “wiliwilikis lon an föför meinisin.”
Czech[cs]
Učedník Jakub napsal, že nerozhodný člověk je „nestálý na všech svých cestách“.
Chuvash[cv]
Иккӗленекен ҫын «пур тӗлӗшрен те тӗрексӗр» тесе ҫырнӑ Иаков вӗренекен (Иак.
Danish[da]
Disciplen Jakob skrev at en ubeslutsom mand er „ustadig på alle sine veje“.
Ewe[ee]
Nusrɔ̃la Yakobo ŋlɔ bena dzimevesusula “melia ke le eƒe mɔwo katã dzi o.”
Efik[efi]
James mbet ekewet ete ke owo oro mînyeneke iwụk “isọn̄ọke ida ke kpukpru usụn̄ esie.”
Greek[el]
Ο μαθητής Ιάκωβος έγραψε ότι ο αναποφάσιστος άνθρωπος είναι «ασταθής σε όλες τις οδούς του».
English[en]
The disciple James wrote that an indecisive person is “unsteady in all his ways.”
Persian[fa]
یعقوب شاگرد نوشت که آدم دودل «در تمامی رفتار خویش ناپایدار» است.
Fijian[fj]
E vola na tisaipeli o Jemesa ni o koya e lomalomarua e “yamekemeke na nona ivalavala kece.”
French[fr]
Selon le disciple Jacques, un indécis est “ instable dans toutes ses voies ”.
Ga[gaa]
Kaselɔ Yakobo ŋma akɛ jwɛŋmɔi enyɔnyɔtsɛ ko “fĩii shi yɛ egbɛi fɛɛ mli.”
Gujarati[gu]
યાકૂબે લખ્યું કે જે વ્યક્તિ નિર્ણય લેવામાં ઢચુપચું છે તે “પોતાનાં સઘળાં કાર્યમાં અસ્થિર છે.”
Gun[guw]
Devi Jakọbu wlan dọ mẹhe ma nọ basi nudide “ma lodo to aliho etọn lẹpo ji.”
Hausa[ha]
Almajiri Yaƙub ya rubuta cewa mutum da ba ya iya tsai da shawara, ba ya “tsayawa a cikin dukan al’amuransa.”
Hebrew[he]
יעקב כתב שאדם לא־החלטי הוא ”הפכפך בכל דרכיו” (יעקב א’:8).
Hindi[hi]
चेले याकूब ने कहा कि दुचित्ता इंसान “सारी बातों में डाँवाडोल” होता है।
Hiligaynon[hil]
Si disipulo Santiago nagsulat nga ang tawo nga indi makapamat-od, “indi malig-on sa tanan niya nga dalanon.”
Hiri Motu[ho]
Hahediba tauna Iamesi ia gwau: “Iena kara ibounai lalonai, ia ese dala tamona sibona ia badinaia diba lasi.”
Hungarian[hu]
Jakab tanítvány azt írta, hogy a határozatlan ember „minden útjában állhatatlan” (Jak 1:8).
Indonesian[id]
Sang murid Yakobus menulis bahwa orang yang bimbang ”tidak tetap dalam semua jalannya”.
Iloko[ilo]
Insurat ni adalan a Santiago a ti tao a di makapagdesision ket “di agtaltalinaed kadagiti amin a dalanna.”
Icelandic[is]
Lærisveinninn Jakob skrifaði að óákveðinn maður sé „reikull í öllu atferli sínu“.
Isoko[iso]
Jemis olele na o kere nọ ohwo iroro-ivẹ “ọ rẹ jọ deghedeghe” evaọ iruẹru riẹ kpobi.
Italian[it]
Il discepolo Giacomo scrisse che chi è indeciso è “instabile in tutte le sue vie”.
Japanese[ja]
弟子ヤコブが述べているように,優柔不断な人は「すべての道において不安定です」。(
Kongo[kg]
Longoki Yakobo kusonikaka nde muntu yina kekukaka ve kubaka balukanu “ke balulaka [banzila] na yandi konso ntangu.”
Kikuyu[ki]
Mũtũmwo Jakubu aandĩkire atĩ mũndũ wa mathangania ndarĩ “harĩa akindĩirie mĩthiĩre-inĩ yake yothe.”
Kuanyama[kj]
Omuhongwa Jakob okwa ti kutya omunhu oo ha ongaonga okuninga omatokolo ‘omutengauki meendjila daye adishe.’
Kazakh[kk]
Шәкірт Жақып екіойлы адамның “барлық ісінде тұрақсыз” екенін айтқан (Жақ.
Kimbundu[kmb]
O dixibulu Tiiaku ua soneka kuila, o muthu ua mixima iiadi “u [tutumba] mu kuenda kuê kuoso, k’ejiia kioso kia bhanga.”
Kannada[kn]
ನಿರ್ಣಯ ಮಾಡದ ಅಸ್ಥಿರ ಮನಸ್ಸಿನ ವ್ಯಕ್ತಿ “ತನ್ನ ಎಲ್ಲ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಚಂಚಲನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ” ಎಂದು ಶಿಷ್ಯ ಯಾಕೋಬನು ಬರೆದನು.
Korean[ko]
제자 야고보는 우유부단한 사람은 “그의 모든 길에서 불안정”하다고 썼습니다.
Kaonde[kqn]
Mwana wa bwanga Yakoba wanembele amba muntu wa michima ibiji “ukankazhama mu mashinda anji onse.”
Kwangali[kwn]
Murongwa Jakopo kwa tjenge asi muntu ogu ga kara nonomutjima mbali “kapi ga vyuka moyikara yendi nayinye.”
San Salvador Kongo[kwy]
O Yakobo wasoneka vo nkwa nyindu miole, nkwa “nkinda-nkinda muna ngyenda zandi zawonso.”
Ganda[lg]
Omuyigirizwa Yakobo yagamba nti omuntu atta aga n’aga aba “tanywerera mu makubo ge gonna.”
Lingala[ln]
Moyekoli Yakobo akomaki ete moto oyo akakatanaka kozwa bikateli, to moto ya mitema mibale “apikamá te na banzela na ye nyonso.”
Lozi[loz]
Mulutiwa Jakobo naa ñozi kuli mutu wa lipilu ze peli ki mutu ya “lika-lika mwa linzila za hae kaufela.”
Luba-Katanga[lu]
Mwanā bwanga Yakoba wāsonekele’mba muntu udi na mityima ibidi keye “kulangalanga monso mwāendele.”
Luba-Lulua[lua]
Muyidi Yakobo wakafunda ne: muntu wa mitshima ibidi udi ‘utatakana mu njila yende yonso.’
Luvale[lue]
Kambaji Yakova asonekele ngwenyi mutu wamichima yivali keshi “kuzama mujijila jenyi josena[ko].”
Lunda[lun]
Kambanji Yakoba wasonekeli nindi muntu wanyichima yiyedi “wajilajilaña mwelañayi mwejima.”
Luo[luo]
Japuonjre Jakobo nondiko ni jahubagabaga, tiende ni ng’ama pache nyadiriyo ‘yomyom e yorene duto.’
Lushai[lus]
Tirhkoh Jakoba chuan chutiang mi chu “a thil tih zawng zawnga nghet lo mi” tiin a sawi a ni.
Latvian[lv]
Kristus māceklis Jēkabs rakstīja, ka neizlēmīgs cilvēks ir ”nepastāvīgs visos savos ceļos”.
Morisyen[mfe]
Disciple Jacques ti ecrire ki enn dimoune ki hesité pou prend decision li “pa stable dan tou seki li faire.”
Malagasy[mg]
Nilaza i Jakoba mpianatr’i Jesosy fa “miovaova amin’izay rehetra ataony” ny olona misalasala.
Marshallese[mh]
Rijjelõk Jemes ear ba bwe juon eo im ejaje ta eo en kõm̦m̦ane “ebbururu ilo men otemjej.”
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയൊരു വ്യക്തി “തന്റെ എല്ലാ വഴികളിലും അസ്ഥിര”നാകുന്നു എന്ന് ശിഷ്യനായ യാക്കോബ് എഴുതി.
Mongolian[mn]
Шавь Иаков ийм хүнийг «бүх үйлдээ тогтворгүй» гэж бичжээ (Иак.
Mòoré[mos]
Karen-biig a Zak yeelame tɩ ned a woto “yuusda ne a yɛlã fãa.”
Marathi[mr]
शिष्य याकोबाने लिहिले की अनिर्णायक व्यक्ती ‘आपल्या सर्व कार्यांत चंचल असते.’
Maltese[mt]
Id- dixxiplu Ġakbu kiteb li individwu indeċiż “mhux sod f’kulma jagħmel.”
Burmese[my]
မပြတ်သားသူ ဒါမှမဟုတ် စိတ်နှစ်ခွရှိသူတစ်ဦးဟာ “လုပ်ကိုင်လေသမျှ၌ မတည်ကြည်သောသူ” ဖြစ်တယ်လို့ တပည့်ဖြစ်သူယာကုပ်က ရေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Disippelen Jakob skrev at en ubesluttsom mann er «ustø på alle sine veier».
Nepali[ne]
दोमनको व्यक्ति “आफ्नो सबै कामकुरामा अस्थिर हुन्छ” भनी चेला याकूबले लेखे।
Ndonga[ng]
Omulongwa Jakob okwa nyola kutya omuntu gwomitima mbali ‘omutengauki miilonga ye ayihe.’
Dutch[nl]
Jakobus zei dat het effect heeft op alles wat je doet (Jak.
South Ndebele[nr]
Umfundi uJakobosi watlola bona umuntu ozazako “uyaphenduphenduka eendleleni zakhe.”
Northern Sotho[nso]
Morutiwa Jakobo o ngwadile gore motho wa pelopedi ‘ga a tsepama ditseleng tša gagwe ka moka.’
Nyanja[ny]
Yakobo, yemwe anali wophunzira wa Yesu, analemba kuti munthu wokayikakayika amakhala “wosakhazikika m’njira zake zonse.”
Nzima[nzi]
Ɛdoavolɛ Gyemise hɛlɛle kɛ sonla mɔɔ le zɛhae la ɛngola ɛnzi ye adwenle pi “wɔ debie biala mɔɔ ɔyɛ la anwo.”
Oromo[om]
Yaaqoob bartichi, namni garaansaa walaallammii taʼe ‘iddoo tokko dhaabachuu mannaa waan hundumaa qabee akka gadhiisu’ barreesseera.
Panjabi[pa]
ਚੇਲੇ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਦੁਚਿੱਤਾ ਵਿਅਕਤੀ “ਆਪਣਿਆਂ ਸਾਰਿਆਂ ਚਲਣਾਂ ਵਿੱਚ ਚੰਚਲ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Insulat nen disipulo a Santiago a say toon nankaduay kanonotan to et “manguman-uman so kiwas to.”
Papiamento[pap]
Disipel Santiago a bisa ku un hende indesiso ta “inkonstante den tur su kamindanan.”
Pijin[pis]
Disaepol James sei man olsem “hem no stedy.”
Portuguese[pt]
O discípulo Tiago escreveu que a pessoa indecisa é “instável em todos os seus caminhos”.
Rundi[rn]
Umwigishwa Yakobo yanditse yuko umuntu adafata ingingo aba “adashikamye mu nzira ziwe zose.”
Ruund[rnd]
Mwin kwilej Jakobu wafunda anch muntu wakad kukwat mupak “ukat kwidjidjek ku yom yawonsu yikat kusalay.”
Romanian[ro]
Discipolul Iacov a scris că un astfel de om este „nestatornic în toate căile lui“ (Iac.
Sango[sg]
Disciple Jacques atene so zo so bê ti lo ayeke use use na ndo ti ye so lo ye ti sara ‘aluti kpô pëpe na yâ ti aye ti lo kue.’
Sinhala[si]
“එවැනි කෙනෙක් තමන් කරන කියන සියල්ලේදී අවිනිශ්චිතව කටයුතු කරයි” කියා යාකොබ් පැවසුවා.
Slovak[sk]
Učeník Jakub napísal, že nerozhodný človek je „nestálym na všetkých svojich cestách“.
Slovenian[sl]
Učenec Jakob je pisal, da je neodločnež »nestanoviten na vseh svojih poteh«.
Samoan[sm]
Na tusi le soo o Iakopo, o le tagata e faalotolotolua e “faalētumau i ona ala uma.”
Shona[sn]
Mudzidzi Jakobho akanyora kuti munhu ane mwoyo miviri haana “kutsiga munzira dzake dzose.”
Albanian[sq]
Dishepulli Jakov shkroi se një person i pavendosur është «i paqëndrueshëm në të gjitha udhët e tij».
Swati[ss]
Umfundzi Jakobe wabhala kutsi umuntfu lonjalo ‘uyagucugucuka etindleleni takhe tonkhe.’
Southern Sotho[st]
Morutuoa Jakobo o ile a ngola hore motho ea hlōlehang ho etsa qeto ha aa ‘tsitsa litseleng tsohle tsa hae.’
Swedish[sv]
Lärjungen Jakob skrev att den som är obeslutsam är ”ostadig på alla sina vägar”.
Swahili[sw]
Mwanafunzi Yakobo aliandika kwamba mtu anayesitasita ‘hayuko imara katika njia zake zote.’
Congo Swahili[swc]
Mwanafunzi Yakobo aliandika kwamba mtu anayesitasita ‘hayuko imara katika njia zake zote.’
Tamil[ta]
“இருமனமுள்ளவன், தன் வழிகளிலெல்லாம் உறுதியற்றவன்” என்று சீடனாகிய யாக்கோபு எழுதினார்.
Tetun Dili[tdt]
Dixípulu Tiago hakerek katak ema neʼebé laran-rua “namlele iha buat neʼebé nia halo”.
Telugu[te]
అలాంటి వ్యక్తి, “తన సమస్త మార్గములయందు అస్థిరుడు” అని శిష్యుడైన యాకోబు రాశాడు.
Thai[th]
สาวก ยาโกโบ เขียน ว่า คน สอง จิต สอง ใจ “เป็น คน โลเล ใน ทุก เรื่อง.”
Tigrinya[ti]
ያእቆብ እቲ ወደ መዝሙር ከም ዝገለጾ፡ “ክልተ ዝልቡ ሰብኣይ ብዅሉ መገዱ ጽኑዕ ኣይኰነን።”
Tiv[tiv]
Orhenen Yakobu yange nger ér or u asema ahar nan ngu “ta ta ta sha igbenda i nan cii.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng alagad na si Santiago na ang taong di-makapagpasiya ay “di-matatag sa lahat ng kaniyang mga daan.”
Tetela[tll]
Ombeki Jakɔba akafunde dia onto lengenga dia mbɔsa tɛdikɔ “atahahoka lu akambu andi tshe.”
Tswana[tn]
Morutwa Jakobe o ne a kwala gore motho yo o palelwang ke go dira ditshwetso ga a ‘nitama mo ditseleng tsotlhe tsa gagwe.’
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘a e ākonga ko Sēmisí ‘o pehē ko ha tokotaha lotolotoua ‘oku “ta‘emāu [‘‘ikai tu‘u ma‘u,’ NW] ‘ene anga kotoa pe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Sikwiiya Jakobo wakalemba kuti muntu uutasali kabotu “takkalikene munzila zyakwe zyoonse.”
Turkish[tr]
Öğrenci Yakup kararsız birinin “her işinde istikrarsız” olduğunu söyledi (Yak.
Tsonga[ts]
Mudyondzisiwa Yakobo u tsale leswaku munhu loyi swi n’wi tikelaka ku endla swiboho a ‘nga yimi a tiya etindleleni ta yena hinkwato.’
Tumbuka[tum]
Msambiri Yakobe wakalemba kuti munthu uyo wakudonda wakuŵa “wambura kukhazikika mu nthowa zake zose.”
Twi[tw]
Osuani Yakobo kyerɛwee sɛ onipa a n’adwene yɛ no ntanta ‘hinhim wɔ n’akwan nyinaa mu.’
Tahitian[ty]
Ua papai te pǐpǐ Iakobo e mea “papu ore” te taata aau piti “i to ’na atoa ra mau haerea.”
Ukrainian[uk]
Учень Яків писав, що нерішуча людина «нестійка на всіх своїх дорогах» (Як.
Umbundu[umb]
Ndonge Tiago wa soneha hati, omunu ukuavitima vivali, o ‘tatayala volonjila viaye viosi.’
Urdu[ur]
یسوع مسیح کے شاگرد یعقوب نے لکھا کہ دودلا شخص اپنی ”سب باتوں میں بےقیام“ ہے۔
Venda[ve]
Mufunziwa Yakobo o ṅwala uri munna wa mbilu mbili ha “imi kha tshithihi dzinḓilani dzawe dzoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Gia-cơ nói một người lưỡng lự “phàm làm việc gì đều không định” (Gia 1:8).
Wolaytta[wal]
Erissiyo ashkkaraa Yaaqoobi kuuyenna uri ‘ba oge ubban ba qofaa qachenna’ asa gidiyoogaa xaafiis.
Waray (Philippines)[war]
An disipulo nga hi Jakobo nagsurat nga an tawo nga diri nakakadesisyon “maruhaduhaon ha ngatanan niya nga paagi.”
Xhosa[xh]
Umfundi uYakobi wathi umntu othingazayo ‘akazinzanga kuzo zonke iindlela zakhe.’
Yapese[yap]
I yog James nreb i gachalpen Jesus ni girdi’ nib mo’maw’ ni nge dugliy ban’en e “dawori mudugil laniyan’ ko tin ni be rin’.”
Yoruba[yo]
Jákọ́bù ọmọ ẹ̀yìn Jésù sọ pé ẹni tí kò lè ṣe ìpinnu jẹ́ “aláìdúrósójúkan ní gbogbo ọ̀nà rẹ̀.”
Zande[zne]
Gu bawiriki nangia Yakoba akepai ki yawee gu boro duna berãpai ue, ní “ni rungburarungbura ni rogo gani apai dunduko.”
Zulu[zu]
Umfundi uJakobe wabhala ukuthi umuntu omanqikanqika ‘akagxilile ezindleleni zakhe zonke.’