Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang adlaw sa Pagpangandam sa mga Hudiyo matapos sa pagsalop sa adlaw, sa adlaw nga gitawag karon ug Biyernes, nga nianang higayona ang Igpapahulay magsugod, sanglit ang adlaw sa mga Hudiyo magsugod man sa gabii hangtod sa sunod nga gabii.
Czech[cs]
Židovský den Přípravy končil při západu slunce v den, který dnes odpovídá našemu pátku. Tehdy začínal Sabat, protože židovský den začínal a také končil večerem.
Danish[da]
Den jødiske beredelsesdag endte ved solnedgang på den ugedag vi i dag kalder fredag. Da begyndte sabbatten, idet den jødiske dag går fra aften til aften.
English[en]
The Jewish Preparation day would end at sundown of what is today called Friday, at which time the Sabbath would commence, the Jewish day running from evening to evening.
Spanish[es]
El día judío de la Preparación terminaba con la puesta del Sol de lo que actualmente es el viernes, que era cuando empezaba el sábado, pues el día judío iba de atardecer a atardecer.
French[fr]
Le jour de la Préparation chez les Juifs s’achevait au coucher du soleil du jour qu’on appelle aujourd’hui vendredi, et alors commençait le sabbat, car le jour juif allait de soir à soir.
Hungarian[hu]
(Ehhez hasonlóan a német Samstagot [szombat] Sonnabendnek [szó szerint: ’Nap este’] is nevezik, vagyis úgy, hogy ’a vasárnap [Sonntag, szó szerint: ’Nap nap’] előtti este’.)
Indonesian[id]
Hari Persiapan orang Yahudi berakhir saat matahari terbenam pada hari yang sekarang disebut Jumat, yaitu saat manakala Sabat dimulai, mengingat bahwa hari Yahudi berlangsung dari petang hingga petang.
Italian[it]
Il giorno ebraico della Preparazione terminava al tramonto di quello che oggi è il venerdì, quando iniziava il sabato, dato che il giorno ebraico andava da sera a sera.
Japanese[ja]
ユダヤ人の一日は夕方から夕方まで続いたため,ユダヤ人の準備の日は今日で言う金曜日の日没に終わり,その時点から安息日が始まりました。
Georgian[ka]
ებრაელებისთვის სამზადისის დღე მზის ჩასვლის შემდეგ ანუ ჩვენებურად პარასკევ საღამოს მთავრდებოდა და შაბათი იწყებოდა (ებრაელებისთვის დღე ერთი საღამოდან მეორე საღამომდე გრძელდებოდა).
Korean[ko]
유대인의 하루는 저녁부터 시작하여 저녁까지이므로, 유대인의 준비일은 오늘날 금요일이라고 불리는 날의 일몰 때에 끝나게 되고, 그때에 안식일이 시작되었다.
Norwegian[nb]
Den jødiske Forberedelsesdagen sluttet ved solnedgang den dagen vi i dag kaller fredag, og da begynte sabbaten, i og med at det jødiske døgnet strakte seg fra kveld til kveld.
Dutch[nl]
De joodse voorbereidingsdag eindigde met zonsondergang op wat wij nu vrijdag noemen, want op dat tijdstip begon de sabbat, aangezien de joodse dag van avond tot avond gerekend werd.
Portuguese[pt]
O dia judaico da Preparação terminava ao pôr-do-sol do que é hoje chamado de sexta-feira, hora em que começava o sábado, pois o dia judaico ia de uma noitinha à outra.
Russian[ru]
День Приготовления заканчивался у евреев с заходом солнца в день, который сегодня называется пятницей,— тогда же начиналась суббота (день у евреев начинался и заканчивался вечером).
Swedish[sv]
Den judiska tillredningsdagen slutade vid solnedgången den dag vi i dag kallar fredag. Då började sabbaten, eftersom det judiska dygnet räknades från kväll till kväll.
Tagalog[tl]
Ang araw ng Paghahanda ng mga Judio ay nagtatapos sa paglubog ng araw na sa ngayon ay tinatawag na Biyernes, kung kailan nagsisimula naman ang Sabbath, yamang para sa mga Judio, ang isang araw ay mula sa gabi hanggang sa gabi.
Chinese[zh]
犹太人计算一天的方法,是从一个日落到下一个日落。 因此,犹太人的预备日(相当于今天的星期五)在日落时分结束,接着就是安息日的开始。