Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В града съм обикновен деец, а тук - съм Господ.
Czech[cs]
Ve městě jsem jen další funkcionář, ale v buši, jsem Bůh.
Greek[el]
Στην πόλη είμαι άλλος ένας υπάλληλος μα στον βάλτο... είμαι Θεός.
English[en]
In the city I'm just another functionary, but in the bush, I am God.
Spanish[es]
En la ciudad soy otro funcionario, pero en la selva... soy Dios.
Estonian[et]
Linnas olen ma tavaline tegelane, aga siin olen ma Jumal.
Finnish[fi]
Kaupungissa olen vain virkamies, mutta viidakossa olen jumala.
French[fr]
En ville, je ne suis qu'un fonctionnaire, mais dans la brousse, je suis Dieu.
Hebrew[he]
בעיר אני סתם עוד איזה פקיד, אבל בג'ונגל, אני אלוהים.
Croatian[hr]
U gradu sam samo još jedan službenik, ali u šumama sam Bog.
Hungarian[hu]
A városban csak egy átlagos hivatalnok vagyok, de az őserdőben, én vagyok az Isten.
Icelandic[is]
Ég er bara undirtylla í borginni en í ķbyggđunum, ūar er ég Guđ.
Norwegian[nb]
I byen er jeg bare en funksjonær, men i bushen er jeg Gud.
Dutch[nl]
In de stad, ben ik gewoon een beambte,... maar in de wildernis, ben ik God.
Portuguese[pt]
Na cidade, sou apenas mais um funcionário, mas na mata, sou Deus.
Romanian[ro]
În oras sunt un simplu functionar, dar în salbaticie, eu sunt Dumnezeu.
Russian[ru]
В городе я просто очередной служака, но в лесу я Бог.
Slovenian[sl]
V mestu sem samo še en funkcionar, toda v grmu, sem Bog.
Serbian[sr]
U gradu sam samo običan funkcioner, ali sam u šikari Bog.
Swedish[sv]
I staden är jag bara en tjänsteman, men i bushen... är jag Gud.
Turkish[tr]
Şehirde ben sadece bir devlet görevlisiyim; ama şehir dışında ben Tanrı'yım.