Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هجوم صباح الأمس ليس وصمة عار على شرف فرنسا و ليس عارا على مقاتلي هذه الأمة
Bulgarian[bg]
Нападението от вчера не е петно върху честта на Франция и със сигурност не е позор за войните на нацията ни.
Czech[cs]
Útok z včerejšího rána nebyl skvrnou na cti Francie.
Danish[da]
Angrebet i går morges var ikke en plet på frankrigs ære... og slet ikke vanærende for denne nations kæmpende mænd.
German[de]
Die gestrige Offensive ist weder ein Makel an Frankreichs Ehre noch eine Schande für die Soldaten dieser Nation.
Greek[el]
Η χθεσινή επίθεση χθες το πρωί δεν αποτελεί βρωμιά για την τιμή της Γαλλίας... και φυσικά καμία ατίμωση για τους πολεμιστές αυτού του έθνους.
English[en]
The attack yesterday morning was no stain on the honor of France... and certainly no disgrace to the fighting men of this nation.
Spanish[es]
El ataque de ayer por la mañana no fue una mancha para Francia... y no fue ninguna deshonra para los soldados de este país.
Estonian[et]
Eilne rünnak ei olnud häbiplekk Prantsusmaa aul ja kindlasti mitte rahvuse sõjameeste teotamine.
Basque[eu]
Atzo goizeko erasoa ez zen izan orban bat Frantziaren ohorearen kontra... are gutxiago desohorea nazio honetako soldaduentzat.
Persian[fa]
حمله ديروز صبح هيچ لکه ننگى بر آبرو و شرف فرانسه نبود. مايه بدنامى سربازهاى اين ملت هم نشد.
Finnish[fi]
Eilinen hyökkäys ei tahrannut Ranskan kunniaa eikä todellakaan tämän maan sotilaita.
French[fr]
L'attaque d'hier n'entache en rien l'honneur de la France, pas plus qu'elle n'expose à la disgrâce les soldats de ce pays.
Hebrew[he]
ההתקפה אתמול בבוקר לא היוותה כתם על כבודה של צרפת, ובהחלט לא המיטה חרפה על האנשים הלוחמים של אומה זאת.
Croatian[hr]
Jučerašnji napad nije bio mrlja na časti Francuske, a svakako nije bio ni sramota za borce ove nacije.
Hungarian[hu]
A tegnap reggeli támadás nem szégyenfolt a franciák becsületén, és biztosan nem esett szégyen nemzetünk katonáin sem.
Italian[it]
L'attacco di ieri mattina non è una macchia per l'onore della Francia, e di sicuro non è un'onta per i combattenti di questa nazione.
Dutch[nl]
De aanval is geen smet op de eer van Frankrijk, en zet de Franse soldaten zeker niet ten schande.
Polish[pl]
Wczorajszy atak nie jest plamą na honorze Francji, ani z pewnością hańbą dla walczących tej nacji.
Portuguese[pt]
O ataque de ontem não manchou a honra da França... nem desonrou os bravos soldados desta nação.
Romanian[ro]
Atacul de ieri nu pătează cu nimic onoarea Franţei, decât cu faptul că-i expune dizgraţiei pe soldaţii acestei ţări.
Russian[ru]
Вчерашнее наступление ничем запятнает честь Франции. И не станет позором для наших солдат.
Slovenian[sl]
Včerajšnji napad ni omadeževal časti Francije in nikakor ni v sramoto vojakom naše države.
Serbian[sr]
Jučerašnji napad nije bio mrlja na časti Francuske ni sramota za borce ove nacije.
Swedish[sv]
Gårdagens anfall var ingen skamfläck på Frankrikes heder. Och ingen vanära för landets soldater.