Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Кой, дори при най-смел полет на въображението, би измерил безбройните прояви на милосърдие, храната, сервирана на празни маси, вярата, подхранвана в отчаяни часове на бедност, раните, които са били превързани, мъките, които са били облекчени с любящи ръце и кротки насърчителни думи, утехата, дадена в моменти на смърт и последвала самота?
Cebuano[ceb]
Kinsa, bisan sa labihan nga paghunahuna, ang makatugkad sa dili maihap nga mga buhat sa tiunay nga paghigugma nga gihimo, sa pagkaon nga gibutang sa walay makaon nga mga lamesa, ang hugot nga pagtuo nga gialimahan atol sa makahadlok nga mga panahon sa sakit, sa mga samad nga gitambalan, ang mga kahapdos nga natambalan sa mapinanggaong mga kamot ug sa maanindot ug makahupay nga mga pulong, sa kahupayan nga gikahatag sa panahon sa kamatayon ug sa susamang mga kasub-anan?
Czech[cs]
Kdo by si dokázal představit, byť by měl tu nejbujnější fantazii, ty nespočetné dobré skutky, které byly vykonány, potraviny, které byly přineseny na prázdné stoly, víru, která byla rozvíjena i v zoufalém čase nemoci, rány, které byly obvázány, bolesti, které byly zmírněny láskyplnou rukou a tichými, uklidňujícími slovy, útěchu, která byla nabídnuta v době úmrtí a následné samoty?
Danish[da]
Hvem kan, selv i sin vildeste fantasi, forestille sig de utallige barmhjertighedsgerninger, der er blevet udført, den mad, der er blevet sat på tomme borde, den tro, der er blevet næret i desperate timer med sygdom, de sår, der er blevet forbundet, de smerter, der er blevet lindret af kærlige hænder og stille beroligende ord, den trøst, der er blevet givet i tider med død og vedvarende ensomhed?
German[de]
Wer kann – auch unter Aufbietung aller Fantasie – ergründen, wie oft Nächstenliebe erwiesen, wie oft eine Mahlzeit auf einen leeren Tisch gestellt, wie sehr der Glaube in verzweifelten Stunden der Krankheit genährt, wie oft Wunden versorgt, wie oft Schmerzen durch liebevolle Hände und leise, tröstende Worte gelindert und wie oft Trost in Zeiten des Todes und der sich daraus ergebenden Einsamkeit gespendet wurden?
English[en]
Who, even in the wildest stretch of imagination, can fathom the uncountable acts of charity that have been performed, the food that has been put on barren tables, the faith that has been nurtured in desperate hours of illness, the wounds that have been bound up, the pains that have been ameliorated by loving hands and quiet and reassuring words, the comfort that has been extended in times of death and consequent loneliness?
Spanish[es]
¿Quién, aun en el más remoto rincón del pensamiento, puede imaginar los incontables actos de caridad que se han realizado, el alimento que se ha colocado en mesas vacías, la fe que se ha nutrido en desesperados momentos de enfermedad, las heridas que se han curado, el dolor que se ha mitigado mediante manos amorosas y quedas y reconfortantes palabras, el consuelo que se ha brindado en momentos de muerte y su consecuente soledad?
Estonian[et]
Kas keegi üldse suudaks ette kujutada loendamatul hulgal korda saadetud ligimesearmastuse tegusid, toitu, mis on asetatud tühjadele laudadele, usku, mida on tugevdatud haiguse meeleheitlikel tundidel, haavu, mis on seotud, valu, mida on leevendanud armastavad käed ja vaiksed ning julgustavad sõnad, lohutust, mida on jagatud surma ja sellele järgneva üksilduse aegadel?
Fijian[fj]
O cei, ka rawa mada ga ni vakasamataka sara vakabibi, me kila rawa na levu ni cakacaka ni loloma sega ni wili rawa, na kakana sa tevu ena teveli lala, na vakabauta sa susugi cake ena veiauwa lomaleqa ena tauvimate, na mavoa sa mai vauci rawa, na mosi ni yalo sa mai seavu yani mai na liga ni loloma kei na vosa veivakacegui veivakadeitaki, kei na veivakacegui ena gauna ni mate kei na galili e tarava mai?
French[fr]
Qui, même avec la plus grande imagination, pourrait comprendre les innombrables actes de charité qui ont été accomplis, la nourriture qui a été posée sur des tables vides, la foi qui a été nourrie dans des heures désespérées de maladie, les blessures qui ont été pansées, les douleurs qui ont été soulagées par des mains aimantes et des paroles douces et rassurantes, le réconfort qui a été donné au moment de la mort et de la solitude qui s’ensuit ?
Hungarian[hu]
Ki lát akár képzeletének legvadabb csapongásával is a megszámlálhatatlan jószívű cselekedet, a csupasz asztalokra tett étel, a betegség csüggesztő óráiban táplált hit, a bekötözött sebek, a szerető kezek, és csendes, vigasztaló szavak által csillapított fájdalom, a halál és az azt követő magány idején nyújtott vigasz mélyére?
Indonesian[id]
Siapa, bahkan dalam rangkaian imajinasi paling liar sekalipun, dapat memahami tindakan kasih amal tak terhitung banyaknya yang telah dilakukan, makanan yang telah disajikan di atas meja-meja kosong, iman yang telah dipelihara di saat-saat putus asa karena penyakit, luka-luka yang telah dibalut, kepedihan yang telah disembuhkan oleh tangan-tangan penuh kasih dan kata-kata lembut dan meyakinkan, penghiburan yang telah disampaikan di saat kematian dan kesepian yang diakibatkannya?
Italian[it]
Chi, persino con un grosso sforzo di immaginazione, può capire a fondo gli infiniti atti di carità che sono stati fatti, il cibo che è stato posto su tavole vuote, la fede che è stata nutrita nelle ore disperate della malattia, le ferite che sono state fasciate, i dolori che sono stati alleviati da mani amorevoli e parole rassicuranti, il conforto che è stato dato nell’ora della morte e della conseguente solitudine?
Japanese[ja]
慈愛にあふれた行為がどれほど行われてきたか,想像力をいっぱいに働かせても,推し量れる人がいるでしょうか。 何もないテーブルに食物が置かれ,重い病気にかかった人の信仰が養われ,傷口に包帯が巻かれ,苦しみは愛に満ちた助けの手と静かな励ましの言葉によって和らげられ,愛する人を亡くし孤独を感じる人に慰めが与えられてきたのです。
Korean[ko]
초라한 식탁에 음식을 놓아 주고, 병들어 절망에 빠졌을 때 신앙을 보살펴 주고, 상처를 보듬어 주며, 사랑의 손길과 조용한 위안의 말로 고통을 감싸 주고, 사랑하는 사람을 잃은 슬픔과 외로움을 위로하는 손길들이 있습니다. 아무리 상상의 나래를 펼쳐 본들 그 헤아릴 수 없는 사랑의 행위들을 그 누가 가늠할 수 있겠습니까?
Lithuanian[lt]
Ar gali kas suvokti, net pasitelkęs visą savo vaizduotę, atliktus nesuskaičiuojamus labdaringus poelgius, ant tuščių stalų padėtą maistą, nevilties kupinomis ligos valandomis puoselėtą tikėjimą, sutvarstytas žaizdas, meilės rankomis ir padrąsinančiais žodžiais numalšintą skausmą ir mirties bei po jos sekusios vienatvės metu suteiktą paguodą?
Latvian[lv]
Kurš gan pat savos vispārdrošākajos iztēles sapņos spētu saskaitīt neskaitāmos žēlsirdības darbus, kas ir tikuši veikti, ēdienu, kas likts uz tukšiem galdiem, ticību, kas tikusi lolota izmisīgās slimības stundās, brūces, kas tikušas apkoptas, sāpes, kas remdētas, pateicoties mīlošiem apskāvieniem un mierinošiem, pārliecinošiem vārdiem, mierinājumu, kas dāvāts zaudējuma un no tā izrietošās vientulības brīžos?
Norwegian[nb]
Hvem kan i sin villeste fantasi forestille seg de utallige barmhjertighetshandlinger som har vært utført, den mat som er satt på tomme bord, den tro som er blitt styrket i fortvilte timer med sykdom, de sår som er blitt forbundet, de smerter som er blitt lindret av kjærlige hender og stillferdige beroligende ord, den trøst som er gitt i dødens stund og den påfølgende ensomhet?
Dutch[nl]
Wie kan zich ook maar enigszins de ontelbare daden van naastenliefde voorstellen die zijn verricht, het voedsel dat op lege tafels is gezet, het geloof dat in wanhopige tijden van ziekte is geoefend, de wonden die zijn verbonden, de pijn die door liefdevolle handen en geruststellende woorden is verlicht, de troost die ten tijde van overlijden en eenzaamheid is verleend?
Polish[pl]
Kto, starając się ze wszystkich sił, potrafi sobie wyobrazić te niezliczone akty miłości, których dokonano, jedzenie, które znalazło się na pustych stołach, wiara, którą pielęgnowano w chwilach choroby, rany, które opatrzono, cierpienie, w którym ulgę przyniosły kochające ręce i dodające otuchy słowa, pocieszenie, jakie niesiono w chwili śmierci i podczas następującej po niej samotności?
Portuguese[pt]
Quem poderia imaginar os incontáveis atos de caridade que foram realizados, todo o alimento que foi colocado em mesas vazias, a fé que foi nutrida nas horas desesperadoras de enfermidade, as feridas que foram tratadas, as dores que foram aliviadas por mãos amorosas e palavras serenas e confortadoras, o consolo nas horas de luto e solidão?
Romanian[ro]
Cine îşi poate închipui, cine poate înţelege nenumăratele acte de caritate care au fost făcute, mâncarea care a fost pusă pe mesele goale, credinţa care a fost susţinută în orele disperate de boală, rănile care au fost îngrijite, durerile care au fost diminuate de mâini iubitoare şi cuvinte de mângâiere şi încurajare, alinarea care a fost oferită în situaţii de decese şi în timpul singurătăţii care a urmat?
Samoan[sm]
O ai [se tagata], e oo lava i le mamao o ni mafaufauga faivavale, e mafai ona malamalama i gaoioiga lemafaitaulia o galuega alofa na faatinoina, o taumafa na tuuina i luga o laoai gaogao, o faatuatua na faafaileleina i taimi atuatuvale o gasegase, o manua na fusifusia, o tiga na fofoina e lima agaalofa ma upu filemu ma faamalosiau o faalaeiauga na faasafua atu i taimi o maliu ma le tuua toatasi na sosoo ane ai?
Swedish[sv]
Vem, ens i sin vildaste fantasi, kan föreställa sig de otaliga handlingar av godhet som har utförts, den mat som har lagts ut på tomma bord, den tro som har närts under desperata timmar av sjukdom, de sår som har förbundits, den smärta som har lindrats av kärleksfulla händer och lågmälda och trosvissa ord, den tröst som har förmedlats under tider av död och påföljande ensamhet?
Tagalog[tl]
Sino, kahit sa hinagap, ang makakaunawa sa di mabilang na pagkakawanggawa, sa pagkaing naihain sa mga mesang walang-laman, sa pananampalatayang napangalagaan sa mga oras ng karamdaman, sa mga sugat na nabigyang-lunas, sa pait na napawi ng mapagmahal na mga kamay at tahimik at nakapapanatag na mga salita, sa kaaliwan na naiparating sa oras ng kamatayan at dulot nitong kalungkutan?
Tongan[to]
Ko hai ia, ʻe mahino ki ai, ʻi heʻene fakakaukaú, ʻa e ngaahi ngāue taʻefaʻalaua ʻo e ʻofa kuo ʻosi fakahokó, ʻa e meʻakai kuo hili ki he ngaahi tēpile naʻe halá, ʻa e tui kuo tanumaki ʻi he ngaahi houa faingataʻa ʻo e puké, ʻa e ngaahi kafo kuo lalavá, ʻa e mamahi kuo fakaleleiʻi ʻe he ngaahi nimaʻofá mo e ngaahi lea leʻosiʻi mo fakalotolahí, ʻa e fakafiemālie kuo fai ʻi he taimi ʻo e maté mo e taʻelata ʻoku hoko aí?
Tahitian[ty]
’O vai, i roto i te ferurira’a ’ā’ano roa a’e, e nehenehe e tai’o i te rahira’a ’ohipa nō te aroha tei ravehia, te mā’a tei tu’uhia i ni’a i te mau ’iri ’amura’a mā’a, te fa’aro’o tei utuutuhia i roto i te mau hora hepohepo o te ma’i, te mau pēpē tei rapa’auhia, te mau māuiui tei ha’amaita’ihia ’e te mau rima here ’e te mau parau tāmāhanahana ’e te hau, te tāmāhanahanara’a tei fa’ataehia i te taime nō te pohe ’e te orara’a mo’emo’e i muri mai ?
Ukrainian[uk]
Хто може, навіть напруживши всю свою уяву, осягнути розумом незліченні милосердні вчинки, які було зроблено, скільки їжі було поставлено на пусті столи, ту віру, яку було зміцнено в години відчаю, що прийшов з хворобою, ті рани, які було перевʼязано, той біль, який було заспокоєно люблячими руками й тихими та заспокійливими словами, те втішення, яке надавалося у смертну годину і в подальшій самотності?