Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәара здоуҳатә ҭахрақәа еилызкаауа шәреиуазар, ҳәарада ишәҭахуп.
Abé[aba]
Àlɛ́ eɲë nʋn “aghɩnë kë evivi n’ye Ofo ëë bë emimi kelë aɛnnë” ghënë, emʋn kɔ eɲë evivi n’ye eɲë emʋn jɔ edɔ.
Acoli[ach]
Ka ce itye i kin jo ma “gin lucan i lok me cwiny,” ci nongo imito.
Adangme[ada]
Ke o piɛɛ nihi nɛ le kaa ‘mumi níhi a he hia mɛ’ ɔ a he ɔ, nɔ́ jemi ko be he kaa o maa suɔ.
Afrikaans[af]
As jy onder diegene is wat “bewus is van hulle geestelike behoefte”, sal jy ongetwyfeld meer wil leer.
Ahanta[aha]
Sɛ ɛkɩnla mmenii mɔɔ “bɛdɩ sunzuma nu ahyinyiamaa” nɩ nwʋ a, yɛáyɛ nnwʋánlɩ kɛɛ ɛkɛbɛyɩ.
Amharic[am]
‘መንፈሳዊ ነገሮችን ከተጠሙ’ ሰዎች አንዱ ከሆንክ ከዚህ የበለጠ ለማወቅ እንደምትፈልግ ጥርጥር የለውም።
Pemon[aoc]
Amörö chi da’tai Potorüto da apikatok pötöpök aukowantok dau yuatok wachi anunmupa.
Arabic[ar]
اذا كنت احد الذين «يدركون حاجتهم الروحية»، فلا شك انك تودّ ذلك.
Mapudungun[arn]
Eymi nielmi feychi duamnielu, ‘ñi llowael Chaw Dio ñi küme dungu’, eymi doy küpa kimfuymi.
Assamese[as]
নিহন্দেহ, আপুনিও ‘ধাৰ্ম্মিকতালৈ ভোক লগাবিলাকৰ’ এজনা।
Avaric[av]
Узухъда, нуж рухІаниял хІажатал цІикІкІарал ратани.
Aymara[ay]
“Ajay tuqin aynachtʼatäpxatap amuyasipxi” ukanak taypinkatam amuyassta ukhaxa, jukʼampwa yatxatätaxa.
Bashkir[ba]
Әгәр ҙә «Аллаға мохтаж» булыуығыҙҙы аңлаһағыҙ һис шикһеҙ «эйе» тип әйтерһегеҙ.
Basaa[bas]
Ibale u yé i nsoñgi u “bayébél i mbu”, pééna i ta bé.
Central Bikol[bcl]
Kun saro kamo sa mga ‘nakakamate kan espirituwal na pangangaipo nindo,’ daing duda na gusto nindo.
Bemba[bem]
Nga ‘mwalibukila ukuti mulakabila ifya ku mupashi,’ ninshi cine cine kuti mwatemwa ukwishibilapo na fimbi.
Bulgarian[bg]
Няма съмнение, че е така, ако си сред хората, „които осъзнават духовните си нужди“.
Bislama[bi]
Sipos yu yu wan long “olgeta we oli stap lukaot God”, i sua se yu wantem save moa.
Bini[bin]
Adeghẹ u rre usun enii ni “mu ẹmwẹ emwi orhiọn ọghiran roro,” vbe ne ai na gbe awawẹ u gualọ.
Bangla[bn]
আপনি যদি সেই ব্যক্তিদের মধ্যে থাকেন, যারা “আত্মাতে দীনহীন,” তাহলে কোনো সন্দেহ নেই যে, আপনি তা জানতে চান।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge ô ne môte wua ya ba b’a “yemelane na be ne azoé mame ya nsisim,” bi too ndi nlem na, wo ye kômbô.
Russia Buriat[bxr]
Тиимэ, хэрбэеэ һанаагаа табяа хадатнай.
Belize Kriol English[bzj]
If yoo da wan a dehn wan weh ‘noa seh yu need Gaad,’ den yu wuda seh yes.
Catalan[ca]
Si esteu entre els qui són conscients de la seva necessitat espiritual, sens dubte desitjareu més informació.
Garifuna[cab]
Anhein hugía lubéi aban hádangiñe gürigia ha “asubudirubalin luagu megei hamani lídehan Bungiu”, chóuruti busenbadün lan hasigirun afurendeira.
Kaqchikel[cak]
We rat jun chi ke ri winäq «ri noqaqa chi kikʼuʼx chi kan nikʼatzin ri Dios chupam ri kikʼaslem», narayibʼej na wi.
Chavacano[cbk]
Si quierre tu guia na de tuyu vida estaba con Dios, asigurao quierre tu sabé pa mas.
Chopi[cce]
I di ti to anawe u hagari ka va “va khatalako ngu txilaveko txawe txa moya”, kha ti kanakanisi ti to wa ti lava.
Chechen[ce]
Лаьа дера, нагахь санна хьо Делан Дош хаза луушчарна юкъахь велахь.
Cebuano[ceb]
Kon ikaw usa niadtong mga “mahunahunaon sa ilang espirituwal nga panginahanglan,” walay duhaduha nga buot gayod nimo.
Chuukese[chk]
Ese mwääl ka mochen ika ka pwal meefi om “woungau lon ngun.”
Chuwabu[chw]
Akala oli mwari mwa abale ‘anziwa oyelega wawa wa omuyani,’ mohaganyedha onela ofuna.
Chokwe[cjk]
Ni uli mu kachi ka waze ali. “Kawaha yiswale mu spiritu” chamwenemwene muzanga nawa.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir ou pou anvi, si ou parmi bann ki “pov an-espri” oubyen ki konsyan zot bezwen spirityel.
Czech[cs]
Pokud patříte k lidem, kteří „si uvědomují svou duchovní potřebu“, pak jistě máte i další otázky.
Emberá-Catío[cto]
bʉa kʼawua kĩrãbʉbʉrʉ «Daizeze dʼebemata,» audre jʉrʉyi.
Chol[ctu]
A womʌch a ñumen cʌn majlel mi maʼ mulan a ‹wubiben i tʼan Dios yicʼot mi a wom a jacʼben› i tʼan.
Chuvash[cv]
Эсир чӑнлӑха шыратӑр пулсан, паллах ӗнтӗ, сирӗн ытларах пӗлес килӗ.
German[de]
Wenn auch Sie sich Ihrer „geistigen Bedürfnisse“ bewusst sind, haben Sie bestimmt noch mehr Fragen.
Dehu[dhv]
Maine epuni fe lo itre ka “pë ewekë ngöne la ua,” eje hi laka, aja i epuni hi lai.
East Damar[dmr]
ǁNan hîna amaba ra ôan ǃnâts nî hâs ga o, ots ge ǁnāsa ra ǁkhore.
Rungus[drg]
Mimang ko mongoho ko ong ‘monongkogunaan ko do Kinoringan.’
Kadazan Dusun[dtp]
“Oo” kanto o sisimbar nu nung kopuriman ko’d manu’d Kinorohingan.
Duala[dua]
Yete̱na we nde mō̱ ńa “ba ba bi ná be tue o edi,” ke̱ ye̱ke̱i te̱ o mapula bia.
Jula[dyu]
Siga t’a la n’i fana ye mɔgɔ ye min ye “faantan ye Ala ta fan fɛ”.
Ewe[ee]
Ne èle ame siwo “nyae be gbɔgbɔmenuwo hiã yewo” dome la, ekema àdii godoo.
Efik[efi]
Edieke afo edide kiet ke otu “mmọ oro ẹkerede ẹban̄a unana mmọ ke n̄kan̄ eke spirit,” anaedi emenyene.
Greek[el]
Αν είστε από εκείνους «που έχουν συναίσθηση της πνευματικής τους ανάγκης», αναμφίβολα θέλετε.
English[en]
If you are among those “conscious of their spiritual need,” no doubt you do.
Spanish[es]
Si usted se halla entre quienes “tienen conciencia de su necesidad espiritual”, sin duda querrá saber más.
Central Yupik[esu]
Ilumun, elicugtuten cali Agayutmek.
Basque[eu]
“Jainkoaren hitza entzun eta bete” nahi dutenen artean bazaude, zalantzarik gabe gehiago ezagutu nahiko duzu.
Persian[fa]
اگر شما نیز جزو کسانی هستید که «از فقر روحی خود آگاهند» مطمئناً در پی جوابهای بیشتری میباشید.
Fanti[fat]
Sɛ epɛ dɛ enye Nyankopɔn nya ebusuabɔ pa a, ebɔhwehwɛ kyerɛwsɛm mu nokwasɛm yi pii akã ho.
Finnish[fi]
Epäilemättä haluat, jos kuulut niihin, jotka ”ovat tietoisia hengellisestä tarpeestaan”.
Fijian[fj]
Ke ‘gu na lomamu mo vulica na vosa ni Kalou,’ sega ni vakabekataki ni o na via kila e levu tale na ka.
Faroese[fo]
Ert tú ein av teimum, sum „viðurkenna andaliga tørv sín“?
Fon[fon]
Enyi a nyi ‛wamamɔnɔ ɖò gbigbɔ mɛ’ ɔ, enɛ na nyi jlǒ towe.
French[fr]
Sûrement, si vous êtes de ceux qui sont “ conscients de leur pauvreté spirituelle ”.
Adamawa Fulfulde[fub]
To on nandi “annduɓe ko’e muuɗum’en ɓe talaka’en yeeso Allah,” walaa aybe, on mbaawan.
Ga[gaa]
Kɛ́ ofata “mɛi ni le akɛ Nyɔŋmɔ he miihia amɛ lɛ” ahe lɛ, ekã shi faŋŋ akɛ obaasumɔ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Si ou ka rèkonnèt ou bizwen dirèksyon a Bondyé an vi a-w, sèten ou ké vlé aprann plis.
Guianese Creole French[gcr]
Asiré pa pétèt, si ou annan sa « ki savé ki yé maléré annan domenn èspiritièl ».
Gilbertese[gil]
Ngkana ko mena i buakoia te koraki ake a ataa “kainnanoan te Atua irouia,” akea te nanououa bwa ko na boni bae ni kani kabatiaa riki am atatai.
Guarani[gn]
Rehechakuaáramo ‘reikotevẽha Ñandejárare’, katuete reikuaasevéta.
Goan Konkani[gom]
Tumkam sot zannam zaunk khuxi asa zalear tumi xiktole.
Wayuu[guc]
Naʼakale pia na ‹eʼrakana cheʼojaain Maleiwa namüin›, püchekeerü pütüjüin sooʼomüin.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Nde reipotaete yave reiko Tumpa iyɨvɨri.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, hiẹ na jlo eyin a yin dopo to mẹhe “yọnẹn dọ yé tindo nuhudo gbigbọmẹ tọn lẹ” mẹ.
Ngäbere[gym]
Nire nire ie “gare kukwe ja üaire ye ñaka kwe” ye ngätäite mätä arato angwane, erametre mä tö kukwe mikai gare bäri jai.
Hausa[ha]
Idan kana cikin waɗanda “suka san talaucinsu na ruhu,” za ka so ka sami ƙarin bayani.
Hebrew[he]
אם אתה אחד מאותם אנשים המודעים לצורכם הרוחני הרי שוודאי תרצה בכך.
Hindi[hi]
मैं अपने परिवार को और भी खुशहाल कैसे बना सकता हूँ?’
Hiligaynon[hil]
Kon isa ka sa “mga mahunahunaon sa ila espirituwal nga kinahanglanon,” amo gid sina ang himuon mo.
Hmong[hmn]
Yog tias koj xav nrhiav qhov tseeb, ces koj yeej yuav xav kawm ntxiv.
Caribbean Hindustani[hns]
Jab áp uloganke bic me haile „djekar diel garieb hai” tab áp sac-muc me aur mángye jáne.
Hiri Motu[ho]
Bema oi be ‘Dirava ena hereva oi kamonaia bona oi badinaia tauna ta,’ do oi ura hereva ma haida oi diba.
Croatian[hr]
Ako i Vi spadate među one “koji nastoje zadovoljiti svoje duhovne potrebe”, onda sigurno želite saznati i više.
Haitian[ht]
Si w pami moun ki “pran konsyans yo bezwen Bondye” yo, pa gen dout, ou anvi konn plis bagay.
Hungarian[hu]
Ha te is azok közé tartozol, „akik tudják, hogy szükségük van Istenre”, akkor biztosan igen.
Huastec[hus]
Max tatáʼ pél jún i atikláb «axi in atsʼal i yejenchixtaláb espiritual», neʼets ka léʼnaʼ ka exlaʼ más.
Western Armenian[hyw]
Անկասկած, եթէ գիտակից ես հոգեւոր կարիքիդ։
Herero[hz]
Tji u ri umwe wa imba mbu mave paha ouatjiri, okutja mo zeri okutjiwa ovingi.
Ibanag[ibg]
Nu tadday ka ta “siggapanono ta espiritual nga kawagadda,” siguradu nga wan i itabbagmu.
Indonesian[id]
Jika Anda orang yang ”sadar akan kebutuhan rohani”, Anda pasti mau.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i so ná ndị “maara mkpa ime mmụọ ha,” o doro anya na ị ga-achọ.
Icelandic[is]
Ef þú ert sannleiksleitandi viltu það örugglega.
Italian[it]
Senz’altro sì, se siete fra coloro che “si rendono conto del loro bisogno spirituale”.
Iu Mien[ium]
Se gorngv meih benx dauh dongh “hiuv duqv ganh qiemx zuqc Tin-Hungh wuov deix” nor, meih m’daaih oix nyei.
Shuar[jiv]
Amesha Yuúsa chichame antukam nuyá umiktasam wakérakmeka, núkap nekáttsa wakéruktatme.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
A kúñi ñi kunda kaá ñi tsein na “ña yivi tá ndikuni na̱ xini ñúʼú na̱ ña chindeé Ndióxi̱ na̱”, a kúñi ñi kundaá íñi ñi chaá vi.
Georgian[ka]
თუ ხართ „სულიერს მოწყურებულნი“, ნამდვილად გექნებათ ამის სურვილი.
Kabyle[kab]
Bla ccekk, ma tellam ger wid “iẓran d imeɣban i yellan di leḥwayeǧ n ṛṛuḥ”.
Kachin[kac]
Nang gaw “Karai Kasang a mungga madat la nna, hkan nang ai ni” hta lawm yang, teng sha chye mayu na re.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li yookebʼ «chi xsikʼbʼal li tiikilal» nekeʼxkʼutbʼesi naq nekeʼraj xnawbʼal li naxye li Santil Hu.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo ũrĩ ũmwe wa ‘arĩa maiguaga Ũhoro wa Ngai, na makaũrũmia-rĩ,’ hatarĩ nganja no wende.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa fya enota loshili, oto ka kala wa hala okulihonga shihapu.
Khakas[kjh]
Ікінҷілес чоғыл, духовнай кирексіністіг кізі полчатсар, «я» тіп нандырарзар.
Kazakh[kk]
Шындықты іздеп жүрген болсаңыз, білгіңіз келері анық.
Kimbundu[kmb]
Se uala ni ‘uadiama ua muxima,’ sé phata, eie ua-nda mesena.
Kannada[kn]
ಸತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುತ್ತಿರುವವರಲ್ಲಿ ನೀವು ಒಬ್ಬರಾಗಿರುವುದಾದರೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುವಿರಿ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
Konzo[koo]
Wamabya iwune mughuma w’okw’abo abawithe ‘obwagha obw’eby’obunyakirimu,’ ahathe erithika-thika wunanzire.
Kaonde[kqn]
Umvwe nenuwa muji pa boba “bata muchima ku mupashi,” ko kuba’mba mukeba kuyukilapo ne ikwabo.
Karachay-Balkar[krc]
Сиз кесигизни «нюрден жарлылы» болгъаныгъызны ангылай эсегиз, ишексиз да, сюесиз.
Krio[kri]
If yu ansa na yɛs, dis sho se yu na pɔsin we want fɔ lan bɔt Gɔd.
Southern Kisi[kss]
Te o wa pɛ ma wa wanaa chɔm maa “mɛɛ Mɛlɛka ma tiindaŋ nda” tɛɛŋ, i cho a kɔndɔfili le, a yeema.
S'gaw Karen[ksw]
နမ့မ့ၢ်ပှၤလၢ အဃုတၢ်မ့ၢ်တၢ်တီတဂၤန့ၣ်, နကအဲၣ်ဒိးသ့ၣ်ညါ သပှၢ်တၢၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nsene ove gumwe gowo vana kupapara usili, no hara kukadiva ko yoyinzi.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo umosi muna awana “bazeye nsatu zau za mwanda,” ka lukatikisu ko, ovanga wo.
Kyrgyz[ky]
Эгер «Кудайдын жетекчилигине муктаж экенин түшүнгөндөрдөн» болсоңор, каалаарыңар шексиз.
Coastal Kadazan[kzj]
Nung “kopiuman do mimang koh do Kinoingan” tantu noh do kivaa nogi poguatan suvai.
Lamba[lam]
Kani namwebo muli koti nibabo abomfwa insala yakumupashi, ukwakubula nekukanika mungafwaya.
Ganda[lg]
Bwe kiba nti oli omu ku abo “abamanyi obwetaavu bwabwe obw’eby’omwoyo,” awatali kubuusabuusa wandyagadde okumanya ebisingawo.
Lakota[lkt]
“Wakȟáŋtȟaŋka slólyapi čhiŋ hená iyókphiya uŋ kte,” óhaŋ ónipȟa háŋtaŋš tákomni slólya yačhíŋ kte.
Lingala[ln]
Soki ozali na kati ya bato oyo “bayebi bobola na bango ya elimo,” na ntembe te okolinga koyeba biyano yango.
Lao[lo]
ຖ້າ ເຈົ້າ ເປັນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ “ສໍານຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຝ່າຍ ວິນຍານ” ເຈົ້າ ຄົງ ຕ້ອງ ຢາກ ຮູ້ ແນ່ນອນ.
Lozi[loz]
Haiba mubabañwi ba batu “ba ba lemuha kuli ba tokwa za Mulimu,” kaniti luli nemuka tabela kueza cwalo.
Lithuanian[lt]
Jei ‘suvokiate turįs dvasinių poreikių’, be abejo, norėsite.
Luba-Katanga[lu]
Shi ubadilwanga mu “bakulandapala pa mutyima,” bine ukasaka’o.
Luba-Lulua[lua]
Newikale ne dijinga edi anu wewe mumanye ne: bidi bikengela wewe kumanya malu a Nzambi bikole.
Luvale[lue]
Nge nayove uli hakachi kavaze “vejiva ngwavo vasaka vyuma vyakushipilitu,” kaha chikupu vene musaka kulinangula vyavivulu.
Lunda[lun]
Neyi mudi hakachi ‘kawatuzweñi muspiritu,’ chakadi nikujina mukukeñelahu nsañu yikwawu.
Luo[luo]
Ka in achiel kuom jogo “man gi chan e chunygi,” nyaka bedni diher ng’eyo.
Latvian[lv]
Ja jūs esat cilvēks, kas apzinās savas garīgās vajadzības, jūs noteikti nodarbina vēl daudzi citi jautājumi.
Mam[mam]
Qa ik teya tzeʼn qeju xjal «nnel knikʼ tiʼj qa at tajbʼen Dios kye», tajbʼil lo teye tuʼn tel chʼintl tnikʼe kyiʼj tzaqʼwebʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa ji xi kʼoati tsjoachai nga fasjaiyai je xi kjoakixi, ngo tsejinsa xi meli jchai.
Coatlán Mixe[mco]
Pën mˈitäämp oy mëdë Dios, seguurë ko mˈaknijawëyaampy.
Morisyen[mfe]
Si ou parmi bann dimounn ki “rekonet ki zot pov lor plan spiritiel,” sirman ou pou anvi konn plis.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa izany no izy, raha anisan’ireo “mahatsapa fa mila an’Andriamanitra” ianao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi mwakwata “umwenzo wa kulonda izwi lyakwe Leza,” mungatemwa ukumanyilapo na vyuze.
Marshallese[mh]
Ejelok bere, elañe kwoj ian ro “rej aikwij men ko an jitõb,” alikar kwonaj kõnan.
Eastern Mari[mhr]
Ала теат Юмо нерген чыным палаш тыршыше кокла гыч улыда?
Mbukushu[mhw]
Ngeshi nowe kuna kushana ghushemwa, kuneghedha eshi ghuna shana kudimuka yoyingi.
Mískito[miq]
“Solka dukya brin dauki nani ba” tilara sma kaka, au takma kaia sa.
Macedonian[mk]
Ако си еден од оние што ја бараат вистината, сигурно сакаш. Можеби имаш и други прашања.
Malayalam[ml]
സത്യം അന്വേഷിക്കുന്ന ഒരാളാണു നിങ്ങളെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആ ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരിക്കും.
Mòoré[mos]
Y sã n nonga Wẽnnaam n mi tɩ y segd n bao n bãng-a lame, yaa vẽeneg tɩ y na n dat n bãngame n paase.
Marathi[mr]
जर तुम्ही देवाविषयी व आपल्याकरता असलेल्या त्याच्या उद्देशाविषयी सत्य जाणून घेण्यास उत्सुक असाल, तर नक्कीच तुम्हाला आणखी माहिती घ्यावीशी वाटेल.
North Marquesan[mrq]
Mei te mea, mi vaveka ‘oe te tau po’i e vivini a’a to atou veve te keke o te kuhane.
Mangareva[mrv]
Papu marie nei koe i roto ua a takao nei tei akarorogo e tei apao te takao a te Etûa e tagi koe.
Maltese[mt]
Jekk int wieħed minn dawk li “huma konxji tal- bżonn spiritwali tagħhom,” żgur li tixtieq.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Átu yóʼo̱ kúú iin ta̱ʼa̱n na̱ “kundáá ini ña̱ xíní ñúʼú sakuáʼá na̱ xa̱ʼá Ndióxi̱”, saara ku̱ni̱ún kundaa ka iniún xa̱ʼá ña̱ yóʼó.
Burmese[my]
သင်သည် “ဘုရားသခင်ကို မှီခို ဖို့ လို အပ် မှန်း သိမြင် သူတွေ” အဝင် ဖြစ်ပါ က သိ လို မည် မှာ သေချာ ပါ သည်။
Nama[naq]
ǁNān hîna gagasi ǂhâsi gan ūhâ ǃkhaisa a ǂan ân ǃnâts ga hâ o, ots ge ǃnāsase nî ǁkhāǁkhāsen ǂgao.
Norwegian[nb]
Hvis du er blant dem som er «klar over sitt åndelige behov», vil du sannsynligvis det.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj ta nojkia mitspaktia ‘tijkakis toTeko itlajtol uan tijneltoka’, uajka kena nojua tijnekiskia tijmatis sekinok tlamantli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tejuatsin semej tein “kimachiliaj ke moneki motokiskej iuan Dios”, amo tiomeyolouaj ke tikonneki tikonmatis okachi.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla tejuatsin tikaj itech akinmej “kikakij itlajtol in Dios iuan kichiuaj tlen kinmiluia”, uelis okachi tiknekis tikmatis.
North Ndebele[nd]
Uma uphakathi kwalabo “abaqaphela isidingo sabo esingokomoya,” lakanjani uyafuna.
Nepali[ne]
सत्य के हो, खोज्दै हुनुहुन्छ भने पक्कै पनि चाहनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Ngele ngoye ogumwe gwomwaamboka taya kongo oshili, osha yela kutya owu na ehalo ndyoka.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi mwa mmoha a “óhawa m’munepani,” moohikhwa minikwa nyu munnachuna.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tejua noijki tikneki “tijkakis itlajtol toTajtsin niman tiktlakamatis”, tikmatstokej ika tiknekis okseki tiuelis.
Nias[nia]
Na yaʼugö samösa ”sangodödögö wangalui fangorifi noso”, lö zi lö edöna ndraʼugö.
Niuean[niu]
Kaeke ko koe mo lautolu ne “fanogonogo ke he kupu he Atua mo e omaoma ki ai,” nakai fakauaua kua manako mooli a koe.
Dutch[nl]
Als u iemand bent die ‘zich bewust is van zijn geestelijke behoeften’ waarschijnlijk wel.
Nande[nnb]
Wamabya mughuma woko ‘basi ko bali n’obwagha bw’eriminya oMungu’, sihali erithika-thika.
South Ndebele[nr]
Kwamambala ungathanda, nangukuthi uhlangana nalabo “abatlhogomela iintlhogo zabo ezingokomoya.”
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o le gare ga “bao ba lemogago go nyaka ga bona dilo tša moya,” ga go pelaelo gore o ka rata go dira bjalo.
Navajo[nv]
Tʼáadoo bahatʼáadí God bikʼehgo oodááł bíhwiidííłʼááł nínízin.
Nyanja[ny]
Ngati nanunso ‘mumazindikira zosowa zanu zauzimu,’ ndiye kuti muli ndi mafunso ambiri.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili mohande, inkha ukahi pokati ka vana “vaimbuka okuti vesukisa okunoñgonoka Huku.”
Nyankole[nyn]
Ku oraabe ori omwe ahari abo ‘abarikumanya ngu baine ekyetengo ky’eby’omwoyo,’ hatariho kubangaanisa nooyenda kumanya ebirikukiraho.
Nyungwe[nyu]
Penu muli pakati pa ‘anyakuzindikira kusauka kwawo mwa uzimu,’ tingapenukire lini kuti mun’funa.
Nzima[nzi]
Saa ɛboka bɛdabɛ mɔɔ ‘bɛze bɛ sunsum nu ngyianlɛ’ la anwo a, ɛbaha ye zɔ.
Khana[ogo]
Loadoo o lege yɛɛ pya ba “ɛrɛ taɛ loo wa ebɛɛ bu edɔɔ̄,” lɔgɔ baɛ benyiɛ naa le loo kɔ ogbi esuā eewo.
Oromo[om]
Namootaa “karaa hafuuraatti hiyyeessota” ta’an keessaa tokko yoo taate, wanti caalaatti beekuu barbaaddu akka jiru hin shakkisiisu.
Ossetic[os]
Кӕд ды дӕр ӕмбарыс, «ӕнӕ Хуыцауӕй цӕрӕн кӕй нӕй, уый», уӕд бацархайдзынӕ, цӕмӕй фылдӕр базонай.
Pangasinan[pag]
No sakey ka ed saray totoon “manonot ed espiritual a pankaukolan da,” seguradon labay mo.
Papiamento[pap]
Si bo ta un di e hendenan ku ta ‘rekonosé ku e tin mester di Dios,’ sin duda bo kontesta lo ta sí.
Plautdietsch[pdt]
Secha, wan du eena von dee best, „waut sikj äwa äare jeistliche Bederfnisen bewust sent“.
Piaroa[pid]
“Dios i̧huȩnȩ Isä’tänä päö ta’anö” jȩpä̧tö̧ jȩttö̧ ta’anö ucu’inä jȩcu̧’a̧ päcuttumä, ucu cu̧huo̧jua̧ pä’öjä a̧’cua̧ra̧’a̧.
Pijin[pis]
Sapos iu “luksavve [iu] needim God,” iu bae laek for savve.
Polish[pl]
Jeśli jesteś ‛świadomy swej potrzeby duchowej’, niewątpliwie zechcesz poszerzyć zdobytą już wiedzę.
Pilagá[plg]
Daʼ ʼouétaue ʼam gaʼme sétaaque ‹naquiáxana daʼ Lʼaqtac ñiʼ Dios qataxa ỹalaxaguet›, sa qoỹoqolguet daʼ sétaaque nichígueegue daʼ ʼadaỹátenaxanaxac.
Pohnpeian[pon]
Ma komwi emen me kin iang “tehk arail anahn en esehla Koht,” ke uhdahn pahn men wia met.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Si bu fasi parti di “kilis ki sibi ki e pirsisa di kusas spiritual”, i klaru ki bu na misti sibi mas.
Pashto[ps]
که تاسی هغه کسان یئ چې په خپلې روحاني اړتیاوي پوهېږئ، البته چې غواړئ.
Portuguese[pt]
Se estiver entre os ‘que reconhecem sua necessidade espiritual’, é claro que sua resposta é sim.
Quechua[qu]
Wakinkunanö qampis ‘Diosta wanarqa’, maschi yachakïta munëkanki.
K'iche'[quc]
We atkʼo che kixoʼl chin täq «kkechʼabʼo che kawtaj ri Dios chike», qastzij kawaj kanimarisaj awetaʼmabʼäl.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diospaj Shimipi mandashcata cazusha nishpaca, ashtahuanmi yachashpa catina cangui.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Si ckam espiritual necesidadniyquimanta concienciáyoj canqui, maa dudaspa astaan yachayta munanqui.
Tena Lowland Quichua[quw]
Yaya Dios yanapaira ministishaga can mas Bibliamanda yachasha catina angui.
Ayacucho Quechua[quy]
Sichum qampas ninki ‘Diostam necesitani’ nispa, hinaptinqa astawan yachaytachá munanki.
Cusco Quechua[quz]
‘Diosta maskhashanki’ chayqa munankipunichá astawan yachayta.
Rarotongan[rar]
Me ko koe tetai “tei pongi, e tei kaki i te tuatua-tika,” kare e ekoko e ko koe tetai.
Carpathian Romani[rmc]
Te kamen le Devles, paľis čačes he.
Rundi[rn]
Nimba uri mu bazi ko bakeneye kumenya ivyerekeye Imana, nta nkeka ko wipfuza kumenya n’ibindi.
Romanian[ro]
Cu siguranță că da, dacă faceți parte dintre cei „conștienți de necesitățile lor spirituale”.
Rotuman[rtm]
Kepoi ka ‘äe le‘et ‘e iris ne “kokon‘ȧk ‘oris mȧür fak‘ata,” ma ‘äe la ‘oaf la sạkior ma kikia puk marag heta.
Russian[ru]
Несомненно, если вы относитесь к числу тех, кто осознает свои духовные потребности.
Kinyarwanda[rw]
Niba uri umwe mu ‘bazi ko bakeneye ibintu byo mu buryo bw’umwuka,’ nta gushidikanya ko wifuza kumenya byinshi kurushaho.
Sakha[sah]
Өскөтүн эн эмиэ Таҥара туһунан билии ылар наадатын өйдүүр буоллаххына, биллэн турар баҕараҕын.
Subiya[sbs]
Luli mu saka kwi ziba zingi, heba mu bamwi ba “lemuha kuti mu saka za iLeza.”
Sena[seh]
Khala muli pakati pa ale “anabva mafala a Mulungu mbaakoya,” mwakukhonda penula musafuna.
Sango[sg]
Tongana mo yeke na popo ti ala so “ahinga so ala yeke na bezoin ti aye ti yingo,” kite ayeke dä pëpe so mo yeke gi ti hinga ni.
Sinhala[si]
ඔබ ‘දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම ලබාගන්නා අය අතරේ සිටින කෙනෙක්’ නම් ඔබත් එයට කැමති වෙයි.
Sidamo[sid]
“Ayaanaamu coyira illachcha tuggannori,” giddo mitto ikkittoro roorsite afate hasirakki huluullisannokkireeti.
Slovak[sk]
Ak patríte k ľuďom, ktorí „si uvedomujú svoje duchovné potreby“, tak určite áno.
Sakalava Malagasy[skg]
Azo antoky fa haneky iha, laha “mahatiaro hoe mila a Ndranahary.”
Slovenian[sl]
Če ste med tistimi, ki »se zavedajo svojih duhovnih potreb«, prav gotovo želite.
Samoan[sm]
Pe afai o oe o se tasi o loo “naunau i mea faaleagaga,” e lē fesiligia o le tulaga lenā o loo e manaʻo ai.
Shona[sn]
Kana uri mumwe wevaya “vanoziva zvinodiwa zvavo zvomudzimu,” hapana mubvunzo kuti ungada.
Somali[so]
‘Haa’ baad oran doontaa, haddii aad ka mid tahay kuwa Ilaahay hadalkiisa dhegeysta.
Albanian[sq]
Nëse je nga ata «që janë të vetëdijshëm se kanë nevojë të mësojnë për Perëndinë», pa dyshim që do të dish më tepër.
Serbian[sr]
Ukoliko ste „svesni svojih duhovnih potreba“, nema sumnje da ćete želeti.
Saramaccan[srm]
Ee i da wan u dee sëmbë di sabi taa jaabi Gadu fanöudu, nöö tuutuu joo kë ko sabi möönsö soni.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati yu o wani sabi moro efu yu na wan sma ’di sabi taki a de na nowtu na yeye fasi’.
Swati[ss]
Nangabe ungulomunye wa “labacaphela sidzingo sabo setintfo takamoya” nakanjani uyafuna.
Southern Sotho[st]
Haeba u e mong oa ba “elang hloko tlhoko ea bona ea moea,” ha ho pelaelo hore u batla ho tseba lintho tse ling.
Swahili[sw]
Ikiwa wewe ni kati ya wale “wanaotambua uhitaji wao wa kiroho,” bila shaka unataka kujua mengi zaidi.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa uko kati ya wale wenye ‘wanatambua uhitaji wao wa kiroho,’ bila shaka, utapenda kujua mambo mengi zaidi.
Tamil[ta]
‘ஆன்மீக விஷயங்களைத் தெரிந்துகொள்ள உங்களுக்கு ஆர்வப்பசி இருந்தால்’ நிச்சயம் விரும்புவீர்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Japiré mujé nísaká ‘japi we aʼlá machí japi mi kanílitisaré Onorúami’, ami che pe wabé binénala nílimalé.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu ikháánʼ ni̱ndxa̱ʼ mbáa “bi̱ nduyáá rí nda̱ñúnʼ mbuyáaʼ Dios”, maʼnda̱ʼ majmañaaʼ itháan.
Tetun Dili[tdt]
Se Ita hanesan ema neʼebé “kiʼak iha laran”, Ita sei hakarak duni.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy kandrahaegne amy izay rehe naho karaza o ndaty “mahatiaro fa mipay an’Andrianagnahare.”
Telugu[te]
మీరు ‘మీ ఆధ్యాత్మిక అవసరాన్ని గుర్తిస్తే’ తప్పకుండా తెలుసుకోవాలనుకుంటారు.
Tajik[tg]
Албатта, агар шумо дар қатори онҳое бошед, ки ниёзҳои рӯҳониашонро дарк мекунанд.
Thai[th]
หาก คุณ เป็น คน หนึ่ง ที่ “สํานึก ถึง ความ จําเป็น ฝ่าย วิญญาณ” คุณ คง ต้องการ แน่ ๆ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቶም “መንፈሳዊ ነገራት ዚሃርፉ” እንተ ዄንካ፡ ዝያዳ ኽትፈልጥ ከም እትደሊ ኣየጠራጥርን እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer u ngu môm ken “mba ve lu mbaibanave ken jijingi la” yô, se fa ka u ape fan seer.
Turkmen[tk]
Siz «ruhy zerurlygyňyza düşünýän» bolsaňyz, elbetde, köpräk bilesiňiz gelýändir.
Tagalog[tl]
Kung isa ka sa mga ‘palaisip sa espirituwal na pangangailangan,’ tiyak na oo ang isasagot mo.
Tetela[tll]
Naka ndo wɛ mbele l’atei wa wanɛ ‘weya ehomba awɔ wa lo nyuma,’ kete aha la tâmu wɛ nangaka.
Tswana[tn]
Fa o le mongwe wa batho ba ba “tshwenyegang ka se ba se tlhokang semoyeng,” ga go pelaelo gore o tla rata go itse mo go oketsegileng.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke ‘i he ha‘oha‘onga ‘o e fa‘ahinga “‘oku nau lāu‘ilo ki he‘enau fiema‘u fakalaumālié,” ‘oku pau pē ‘okú ke ongo‘i pehē.
Toba[tob]
Qaq ra “anauotootela’t ra auen ra amitauan Ñi Dios”, nache yoqta ra huotaque nquictec ca araỹajnec.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani namwi mwe “ŵasauchi mu mzimu,” mutenere kuti mungayanja nadi kuziŵa vinandi.
Gitonga[toh]
Wa gu ba na u ri moyo nya vale va dogoreyago gupwa “magana ya Nungungulu, va ma landrisa,” khu lisine u ngu dzina.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamuli umwi wabaabo “bazyi kuti bayandika kusololelwa a Leza,” nkokuti mulayanda.
Tojolabal[toj]
Wan kʼa, anto ojni akʼan oj anebʼ mas ja jastal «ja maʼ wa xyabʼ ja yabʼal ja Dyosi sok ja maʼ wa skʼuʼani».
Papantla Totonac[top]
Komo wix nachuna la «tiku katsikgoy pi maklakaskinkgoy tuku xla Dios», tlakg nakatsiputuna.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu save “hangre long kisim save long God,” bai yu gat laik long kisim sampela save moa.
Tsonga[ts]
Loko ku ri leswaku wa ‘khathala hi xilaveko xa wena xa moya,’ a swi kanakanisi leswaku u na swona.
Tswa[tsc]
Loku u hi xikari ka lava ‘va khatalako hi xilaveko xabye xa moya,’ handle ko kanakana wa ha zi lava.
Purepecha[tsz]
Enga cha jindeka ma, ima jásï kʼuiripuni, enga mítika eska uétarhinchasïnga Tatá Diosïni, jimajkani uékani jakajtsï sánderu jorhenguarhini.
Tatar[tt]
Сез дә «рухи яктан фәкыйрь» икән, һичшиксез күбрәк белергә теләрсез.
Tooro[ttj]
Obworaba oli omu hali abo abaine “obwetago bwabo obwebyomwoyo” nkoku oli.
Tumbuka[tum]
Usange namwe muli “na njara yauzimu,” tikukayika yayi kuti mukukhumba kumanya vinandi.
Tuvalu[tvl]
Kafai e aofia koe i a latou kolā e “iloa ne latou olotou manakoga faka-te-agaga,” e mautinoa eiloa me e manako koe ki ei.
Twi[tw]
Sɛ woka wɔn a “wonim wɔn honhom mu ahiade” no ho a, akyinnye biara nni ho sɛ wobɛpɛ sɛ wunya ho mmuae.
Tahitian[ty]
Mai te peu e to rotopu oe i te feia i “ite i to ratou veve i te pae varua,” e hinaaro iho â ïa oe.
Tuvinian[tyv]
Чигзиниг чок, бир эвес сүлделиг хереглелдерин миннип турар кижилерниң бирээзи болзуңарза.
Tzeltal[tzh]
Teme jich awoʼtan-euk te bitʼil «machʼatic ya yaʼiyic te scʼop Dios», ya jnaʼtik te yato akʼan anopxane.
Tzotzil[tzo]
Mi te oyot ta stojolal li buchʼutik yakal tsaʼik kʼusi melele, ta melel chlokʼ ta avoʼonton xchanel mas.
Ukrainian[uk]
Якщо ви усвідомлюєте свої духовні потреби, то, без сумніву, ваша відповідь буде ствердною.
Umbundu[umb]
Nda ove o kasi pokati ‘kavakuosuke wovutima’ ocili okuti o ka kuata onjongole yaco.
Urhobo[urh]
Wọ da dia ọvo usun rihwo ri vwo “ọdavwẹ rẹ emu rẹwẹn rayen,” aphro herọ-ọ, wọ guọnọre.
Venda[ve]
A zwi timatimisi uri ni a zwi ṱoḓa arali ni ‘muheḓana muyani.’
Venetian[vec]
Se te si de quei ‘che i ricognosse la soa nessessità spiritualʼ lora te volerè saver de pi.
Vietnamese[vi]
Chắc hẳn là có nếu bạn cũng là người “ý thức về nhu cầu tâm linh”.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira muri mmosa wa ale aniphavela osuwela ekeekhai, tthiri munniphavela wiiwa soohimmwa sikina.
Wolaytta[wal]
Neeni “bantta ayyaanan hiyyeesa gididoogaa” eriyaageetuppe issuwaa gidikko, hegaadan koyanaagee sirissenna.
Waray (Philippines)[war]
Kon usa ka hadton “mahunahunaon han ira espirituwal nga panginahanglan,” sigurado nga maruruyag ka.
Warao[wba]
Iji Dio aribu nokokitane obonoyakore arakate eku abakitane, iji kuana naminakitane obonote.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kotou kau iā nātou ʼaē ʼe natou “ ʼiloʼi tonatou masiva fakalaumālie,” ʼe mahino ia ko tokotou loto ʼaia ke lahi te ʼu faʼahi ke kotou mālama kiai.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Chik am ahope nʼel toj iwatlok nitafwelej Dios, molhyejtsu.
Xavánte[xav]
Waihuˈu wamhã Höimanaˈuˈö aiwi tsô ĩrowaptöˈö na, tô tsena te atsima ĩwẽ.
Xhosa[xh]
Ukuba uphakathi kwabo “bayiphapheleyo intswelo yabo yokomoya,” ngokuqinisekileyo kuninzi ofuna ukukwazi.
Liberia Kpelle[xpe]
À kɛ̀ yá kɛ ôoei, gɛ̀ ní, I káa a núu nyii gbáaŋɔɔ̂i Ɣâla mɛni maa-kɔ́ri mɛni ma.
Mayangna[yan]
”Spiritnina dukih diawa” balna pasyakat sak mankat, baisa nu kalnam want awama ki.
Yao[yao]
Naga ali jumo jwa ‘ŵandu ŵele ŵakusamanyilila kulaga kwawo kwa yausimu,’ mwangakayicila casace.
Yapese[yap]
Faanra gur bagayad e piin “nri yad ma lemnag e tin nib t’uf rorad ko tirok Got ban’en,” ma dabisiy ni arrogon.
Yoruba[yo]
Tó o bá wà lára “àwọn tó ń wá ìtọ́sọ́nà Ọlọ́run,” ó dájú pé wàá fẹ́ àlàyé síwájú sí i.
Yombe[yom]
Ti ngiewu m’vaku widi “nkinza u kuzaba Nzambi,” tu nkikinina ti ngiewu widi nkinza u ku zaba beni.
Yucateco[yua]
Wa taak xan a natsʼaba tiʼ Dioseʼ, maʼ xaaneʼ a kʼáat.
Yukpa[yup]
Amok yishima sutuvanpan oratka otapin “aksha kach yuvanon yomata necesidad espiritual”.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa nácaluʼ tobi de ca binni ni «nanna naquiiñeʼ chuʼ gaxha de Dios» la?
Chinese[zh]
如果你“自觉有属灵需要”,就必定想知道多一点。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Si noʼlo lad ni nan que raquiin guisuidy de Dios ór cú saniiny looy guimbulo de la Biblia.
Zulu[zu]
Uma ungomunye walabo “abaqaphela isidingo sabo esingokomoya,” akungabazeki ukuthi uyathanda.