Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመንግሥት አገልግሎታችን ላይ በሚወጡ የናሙና መግቢያዎች ላይ ቀደም ብለን ጥቂት ካሰብን በኋላ በክልላችን ከሚገኙት ሰዎች ሁኔታ ጋር እንደሚስማማ አድርገን አቀራረባችንን መለዋወጥ እንችላለን።
Arabic[ar]
فبالتفكير مسبقا، يمكننا غالبا ان نكيّف العروض المقترحة التي تظهر في خدمتنا للملكوت لتلائم حاجات الناس في مقاطعتنا.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa dikit na pagplano antes pa, sa parate puede niatong ibagay an sampol na mga pag-atubang na yaon sa An Satong Ministeryo sa Kahadean sa mga pangangaipo kan mga tawo sa satong teritoryo.
Bemba[bem]
Nga twapekanisha libela imitubululo iba mu Ubutumikishi Bwesu Ubwa Bufumu kuti twaibomfya bwino ku kulanda pa fyo abantu mu cifulo tushimikila balekabila ukumfwa.
Bulgarian[bg]
С малко предвидливост често можем да приспособим примерните представяния, които се появяват в „Нашата служба на Царството“, така че да отговарят на нуждите на хората в района ни.
Bislama[bi]
Sipos yumi tekem taem blong tingting gud, plante taem yumi save jenisim ol fastok we oli stap long Kingdom Wok Blong Yumi, blong mekem oli laenap wetem nid blong ol man long ples blong yumi.
Bangla[bn]
আগে থেকে একটু চিন্তা করলেই, আমরা আমাদের রাজ্যের পরিচর্যা-য় দেওয়া নমুনারূপ উপস্থাপনাগুলোকে প্রায়ই আমাদের এলাকার লোকেদের প্রয়োজন অনুযায়ী খাপ খাইয়ে নিতে পারি।
Cebuano[ceb]
Pinaagig diyutayng abanteng paghunahuna, kita subsob nga makapasibo sa panig-ingnan nga mga presentasyon nga napatik sa Atong Ministeryo sa Gingharian nga mohaom sa mga panginahanglan sa mga tawo diha sa atong teritoryo.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou reflesir davans, nou kapab souvannfwa adapte legzanp prezantasyon ki dan Nou Minister Rwayonm pour satisfer bezwen bann dimoun dan nou teritwar.
Czech[cs]
Jestliže si vzorové úvody z Naší služby Království trochu promyslíme, můžeme je upravit podle toho, s kým mluvíme.
Danish[da]
Det er ikke så vanskeligt at tilpasse de forslag vi får i Rigets Tjeneste, så de lige rammer det behov folk har i vores distrikt.
Ewe[ee]
Zi geɖe ne míedo ŋgɔ de ŋugble le nuwo ŋu vie la, míate ŋu atrɔ asi le kpɔɖeŋu dzeɖonya siwo dzena le Míaƒe Fiaɖuƒe Subɔsubɔdɔ me ŋu be wòasɔ na amesiwo le míaƒe anyigbamama me la ƒe nuhiahiãwo.
Efik[efi]
Edieke idade esisịt ini itie ikere se iditịn̄de, nnyịn imekeme ndikpụhọde mme nneme oro ẹdude ke Utom Obio Ubọn̄ Nnyịn nnam ekekem ye udọn̄ mme owo ke efakutom nnyịn.
Greek[el]
Με λίγη σκέψη, μπορούμε συνήθως να προσαρμόζουμε τις ενδεικτικές παρουσιάσεις που εμφανίζονται στη Διακονία Μας της Βασιλείας ώστε να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των ανθρώπων του τομέα μας.
English[en]
With a little forethought, we can often tailor the sample presentations that appear in Our Kingdom Ministry to fit the needs of the people in our territory.
Spanish[es]
Con solo meditar un poco, sabremos adaptar las presentaciones modelo de Nuestro Ministerio del Reino a las necesidades de nuestros vecinos.
Estonian[et]
Kui näidisesitluste üle veidi mõelda, on sageli võimalik ”Meie Kuningriigiteenistuses” ilmuvaid esitlusi kohandada, nii et need vastaksid meie territooriumil elavate inimeste vajadustele.
Faroese[fo]
Tað er ikki so torført at laga tey uppskotini, sum vit fáa í Ríkisins Tænastu, soleiðis til, at tey raka tørvin hjá fólkinum í okkara øki.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔtsɔ hiɛ wɔsusu nii ahe lɛ, wɔbaanyɛ wɔha saji ni yɔɔ Wɔ Maŋtsɛyeli Sɔɔmɔ lɛ mli lɛ akɔ mɛi ni yɔɔ wɔshikpɔŋkuku lɛ mli lɛ ashihilɛ he bei pii.
Hindi[hi]
अगर हम पहले से थोड़ी-बहुत तैयारी करें, तो अपने इलाके के लोगों के हिसाब से उन पेशकशों का इस्तेमाल कर पाएँगे जो हमारी राज्य सेवकाई में दी जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa abanse nga pagpamensar, mahimo naton mapasibu ang sampol nga mga presentasyon nga masapwan sa Ang Aton Ministeryo sa Ginharian sa panginahanglan sang mga tawo sa aton teritoryo.
Hungarian[hu]
Egy kis előrelátással a területünkön élő emberek szükségleteinek megfelelően mondhatjuk el a Királyság-szolgálatunkban megjelenő javasolt bevezetőket.
Armenian[hy]
Փոքր– ինչ հեռատես լինելով՝ մենք կկարողանանք «Մեր թագավորական ծառայությունը» թերթիկում լույս տեսնող մատուցումները հարմարեցնել մեր տարածքում ապրող մարդկանց կարիքներին։
Indonesian[id]
Dng berpikir dahulu, kita sering dapat menyesuaikan contoh persembahan yg muncul dlm Pelayanan Kerajaan Kita agar cocok dng kebutuhan orang-orang di daerah kita.
Iloko[ilo]
No agpanunottayo a nasaksakbay, masansan a kabaelantayo a baliwan dagiti pagtuladan a presentasion nga adda iti Ti Ministeriotayo iti Pagarian tapno maibagay kadagiti kasapulan dagiti tattao iti teritoriatayo.
Icelandic[is]
Með svolitlum undirbúningi er oft hægt að sníða kynningartillögurnar í Ríkisþjónustu okkar að þörfum fólks á svæðinu.
Italian[it]
Con un po’ di preparazione, spesso possiamo modificare le presentazioni modello pubblicate sul Ministero del Regno per adattarle ai bisogni delle persone del nostro territorio.
Japanese[ja]
多くの場合,前もって少し考えるだけで,「王国宣教」に載せられている証言例を区域の人々の必要に合わせて変えることができます。
Kazakh[kk]
Алдын ала шамалы ойланып алатын болсақ, “Біздің патшалық қызметіміздегі” қарапайым ұсыныстарды учаскеміздегі адамдардың қажеттіліктеріне бейімдеуімізге болады.
Korean[ko]
미리 조금 생각하면 「우리의 왕국 봉사」에 나오는 제공 방법 제안을 우리 구역에 사는 사람들의 필요에 맞게 바꿀 수 있는 경우가 많습니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi, soki tokanisi moke liboso, tokoki koyokanisa maloba ya kobanda masolo oyo bapesaka lokola ndakisa na Mosala na biso ya Bokonzi, na bamposa ya bato ya teritware na biso.
Lozi[loz]
Ka ku itukiseleza cimo, lwa kona ku cinca-cinca mwa ku itusiseza mitahisezo ye bonisizwe mwa Bukombwa bwa Luna bwa Mubuso ka ku ya ka mo lu lemuhela batu ba mwa kalulo ya luna ya simu.
Lithuanian[lt]
Iš anksto apgalvoję, Mūsų Karalystės tarnyboje pateiktus pokalbių pavyzdžius galime kiek pakeisti atsižvelgdami į klausytojų poreikius.
Luvale[lue]
Hakuliwahishila chimweza, tunahase kwalumuna jijila jakwambulwilamo jize jatwama muMulimo Wetu waWangana mangana jilite navatu vamungalila yetu.
Latvian[lv]
Mums jācenšas sekot viņa paraugam. Nedaudz apdomājot Valstības Kalpošanā ieteiktos ievadus, mēs varēsim tos pielāgot mūsu teritorijā dzīvojošo cilvēku vajadzībām.
Morisyen[mfe]
Si nou prend la peine reflechi enn tipé avant, nou kapav servi bann model presentation ki ena dan Ministère du Royaume ek adapté zot dapré besoin bann dimoune dan nou territoire.
Malagasy[mg]
Raha mieritreritra kely isika, dia matetika no azontsika amboarina hifanaraka amin’izay ilain’ny olona eny amin’ny faritanintsika ny fomba fitory aseho ato amin’ny Fanompoantsika Ilay Fanjakana.
Marshallese[mh]
Elañe jej lemnaklok iman, ekkã ad maroñ ukõt ennan ko rej walok ilo Ad Jerbal Ñan Ailiñ Eo bwe en jejjet ñan aikwij ko an armij ro ilo jikin ko jej kwalok nan ie.
Macedonian[mk]
Ако малку промислиме, честопати можеме да ја приспособиме презентацијата што е предложена во Наша служба за Царството, според потребите на луѓето од нашето подрачје.
Malayalam[ml]
മുൻകൂട്ടി അൽപ്പം ചിന്തിക്കുന്നപക്ഷം നമ്മുടെ പ്രദേശത്തുള്ളവരുടെ ആവശ്യത്തിന് അനുസൃതമായി, നമ്മുടെ രാജ്യ ശുശ്രൂഷയിൽ വരുന്ന മാതൃകാ അവതരണങ്ങളിൽ വേണ്ട പൊരുത്തപ്പെടുത്തലുകൾ വരുത്താൻ നമുക്കാകും.
Marathi[mr]
सहसा, आपण आधीपासूनच थोडा विचार करुन आमची राज्य सेवा यात नमुनेदाखल दिलेल्या सादरता आपल्या क्षेत्रातील लोकांच्या गरजांनुसार जुळवून घेऊ शकतो.
Burmese[my]
အနည်းငယ် ကြိုတင်စဉ်းစားထားခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ရပ်ကွက်ရှိလူတို့၏ လိုအပ်ရာများနှင့်ကိုက်ညီရန် ကျွန်ုပ်တို့၏နိုင်ငံတော်ဓမ္မအမှု ပါ နမူနာတင်ဆက်နည်းများကို အလိုက်သင့်ပြောင်းပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi tenker oss litt om, kan vi ofte forandre litt på de foreslåtte presentasjonene i Vår tjeneste for Riket slik at de passer til behovene til dem vi treffer i vårt distrikt.
Niuean[niu]
Mo e fai manamanatu tuai, maeke ia tautolu ke hikihiki e tau fakataitaiaga ke fakaaoga ne haia he Ha Tautolu a Fekafekauaga he Kautu ke lautonu ke he tau manako he tau tagata he matakavi ha tautolu.
Dutch[nl]
Wanneer we er even over nadenken, kunnen we de voorbeeldpresentaties die in Onze Koninkrijksdienst staan, vaak aanpassen aan de behoeften van de mensen in ons gebied.
Northern Sotho[nso]
Ka go nagana e sa le pele, gantši re ka dumelelanya dithero tša mohlala tšeo di tšwelelago ka go Tirelo ya Rena ya Mmušo le dinyakwa tša batho ba lego tšhemong ya gabo rena.
Nyanja[ny]
Mwa kuganizira kaye, tingathe kusintha zitsanzo za maulaliki zimene zimakhala mu Utumiki Wathu wa Ufumu kuti zigwirizane ndi zosowa za anthu a m’gawo lathu.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਰਾਜ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਦਿੱਤੀਆਂ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਗੌਰ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਢਾਲ਼ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Hopi bes, dor di plania un poko di antemano, nos lo por adaptá e presentashonnan rekomendá den Nos Ministerio di Reino na e nesesidatnan di e hendenan den nos teritorio.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail pahn kin ekis medewe mwowe, kitail pahn kak doadoahngki padahk kan me pwarada nan Atail Doadoahk Ong Wehio oh kawekila padahk pwukat pwehn kak pwungong anahn en aramas nan atail wasahn kalohk.
Portuguese[pt]
Com um pouco de preparação, geralmente podemos adaptar as apresentações-modelo publicadas em Nosso Ministério do Reino às necessidades das pessoas no nosso território.
Ayacucho Quechua[quy]
Tumpallatapas yuyaymanaspaqa, yachasunmi Reinopaq Servicionchik nisqanpi allin presentacionkunata vecinokunapa ima necesitasqanman hina rurayta.
Rundi[rn]
Tubanje kuzirikana gatoyi imbere y’igihe, uburyo bwo gutanguza ibiyago duhabwa gukoresha dusanga mu Gikorwa dukorera Ubwami, akenshi turashobora kubuhuza n’ivyo abo mu cibare cacu bakeneye.
Romanian[ro]
Folosindu-ne spiritul de observaţie, deseori putem să adaptăm la necesităţile oamenilor din teritoriu sugestiile pentru prezentarea publicaţiilor oferite în Ministerul pentru Regat.
Russian[ru]
Часто можно заранее обдумать преподнесения из «Нашего царственного служения» и изменить их так, чтобы они подходили людям в нашей местности.
Kinyarwanda[rw]
Gutegura mbere y’igihe bizadufasha guhuza uburyo bw’icyitegererezo bwo gutanga ibitabo n’amagazeti bwo mu Murimo Wacu w’Ubwami n’ibyo abantu bo mu ifasi yacu bakeneye.
Sango[sg]
Tongana e gbu li ti e kete kozoni, e lingbi mingi ni ti gbian yâ ti akode ti fango tënë so ayeke na yâ Kusala ti Royaume ti e ti lingbi na bezoin ti azo ti territoire ti e.
Slovak[sk]
Často stačí iba trochu sa zamyslieť a vzorovú ponuku z Našej služby Kráľovstva dokážeme prispôsobiť potrebám ľudí v našom obvode.
Slovenian[sl]
Če prej malo razmislimo, lahko vzorčne predstavitve iz Naše kraljestvene strežbe pogosto prilagodimo potrebam ljudi na našem področju.
Samoan[sm]
O le fuafua lelei, e masani lava ona mafai ai ona tatou fetuunaʻia taulimaga faataʻitaʻi ia e i La Tatou Faiva o le Malo ina ia faafetaui atu i manaʻoga o tagata i la tatou oganuu.
Shona[sn]
Kana tikafanogadzirira, kazhinji tinogona kuchinja mharidzo dzomuenzaniso dzinowanikwa muUshumiri Hwedu hwoUmambo kuti dzienderane nezvinodiwa nevanhu mundima yedu.
Albanian[sq]
Duke bërë një parapërgatitje të vogël, shpesh mund t’i përshtatim prezantimet që gjenden te Shërbimi ynë i Mbretërisë me nevojat e njerëzve në territor.
Serbian[sr]
Mi treba da se trudimo da činimo isto. Uz malo domišljatosti, prezentacije iz Naše službe za Kraljevstvo često možemo prilagoditi potrebama ljudi na našem području.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron a no e teki furu ten fu sidon denki fa wi kan kenki den eksempre na ini Wi Kownukondre diniwroko na so wan fasi taki a e fiti den sma na ini a kontren pe wi e preiki.
Southern Sotho[st]
Ka ho nahana esale pele, hangata re ka fetola linehelano tse fanoeng e le mohlala Tšebeletsong ea Rōna ea ’Muso hore li lumellane le litlhoko tsa batho tšimong ea rōna.
Swedish[sv]
Om vi är lite förutseende kan vi för det mesta anpassa förslagen som ges i Tjänsten för Guds kungarike så att de passar människorna på vårt distrikt.
Swahili[sw]
Kwa kujitayarisha mapema, mara nyingi tunaweza kubadili mapendekezo yaliyo kwenye Huduma Yetu ya Ufalme ili yafae hali za watu katika eneo letu.
Tamil[ta]
கொஞ்சம் முன்யோசனை இருந்தால், நம் ராஜ்ய ஊழிய பிரதியிலுள்ள பிரசங்கங்களை, நம் பிராந்தியத்தில் உள்ள ஜனங்களின் தேவைகளுக்கு ஏற்றவாறு பெரும்பாலும் மாற்றியமைத்து உபயோகிக்கலாம்.
Telugu[te]
మనం కాస్త ముందుగానే ఆలోచిస్తే మన రాజ్య పరిచర్యలో వచ్చే మాదిరి ప్రతిపాదనలను మన క్షేత్రంలోని ప్రజల అవసరాలకు అనుగుణంగా మలచుకోవచ్చు.
Thai[th]
โดย การ คิด ล่วง หน้า สัก หน่อย บ่อย ครั้ง เรา สามารถ นํา ตัว อย่าง การ เสนอ ที่ ลง ใน พระ ราชกิจ ของ เรา มา ปรับ ให้ เหมาะ กับ ความ จําเป็น ของ ผู้ คน ใน เขต ทํา งาน ของ เรา.
Turkmen[tk]
Bizem şeýle wagyz etmäge çalyşmaly. Wagyz etmek üçin «Hudaýa gullugymyzda» berilýän teklipleri ýaşaýan ýerimizdäki adamlara görä üýtgedip bileris.
Tagalog[tl]
Kung mag-iisip tayo nang patiuna, kadalasan nang maibabagay natin ang halimbawang mga presentasyong makikita sa Ating Ministeryo sa Kaharian sa pangangailangan ng mga tao sa ating teritoryo.
Tswana[tn]
Fa re le kelotlhoko, gantsi re ka kgona go fetola dipuisano tse di mo kgatisong ya Tirelo ya Rona ya Bogosi gore di tsamaisane le maemo a batho ba ba mo tshimong ya rona.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti twalibambila kabotu, bunji bwaziindi tulakonzya kucinca nzila zyacitondezyo zijanika mu Mulimo Wesu wa Bwami kutegwa zyeendelane anzyobayandika bantu bali mucilawo cesu.
Tsonga[ts]
Loko ho rhanga hi ku ehleketa leswi hi nga ta swi vula, hakanyingi hi nga swi kota ku pfumelelanisa swingheniso swa hina leswi nga eka Vutirheli Bya Hina Bya Mfumo ni swiyimo swa vanhu va nsimu leyi hi yi tirhaka.
Twi[tw]
Sɛ yesusuw yɛn atiefo ho a, yebetumi asakra nyansahyɛ a wɔde ama wɔ Yɛn Ahenni Som no mu ma afa nnipa a wɔwɔ yɛn asasesin mu no ahiade ho.
Tahitian[ty]
E nehenehe te hoê faaineineraa iti e tauturu pinepine ia tatou ia faatano i te mau hoho‘a faaiteraa e vai ra i roto i Ta tatou taviniraa i te Basileia i te hinaaro o te mau taata o ta tatou tuhaa fenua.
Ukrainian[uk]
Нерідко, виявивши в деякій мірі передбачливість, ми зможемо пристосовувати зразки вступів з «Нашого служіння Царству» до потреб людей у нашій території.
Venda[ve]
Arali ra humbula hu tshee nga phanḓa, kanzhi ri nga kona u ita uri maambele a tsumbo ane a vha kha Vhuḓinḓa Hashu ha Muvhuso a tendelane na ṱhoḓea dza vhathu vhane vha vha tsimuni yashu.
Vietnamese[vi]
Chỉ cần suy nghĩ trước một chút, thường chúng ta có thể điều chỉnh lời trình bày mẫu trong tờ Thánh Chức Nước Trời cho phù hợp với nhu cầu của người trong khu vực.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou teuteu fakatomuʼa, pea ʼe tou fakaʼaogaʼi tuʼumaʼu anai ia te ʼu ʼuluaki palalau ʼaē ʼe tuʼu ʼi te ʼu Minisitelio ʼo Te Puleʼaga ʼo mulimuli pe ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe fia palalau kiai te hahaʼi ʼo totatou telituale.
Xhosa[xh]
Xa sicingisisa kusengaphambili, sinokwenza iintshumayelo ezikuBulungiseleli Bethu BoBukumkani zifanele abantu abakwintsimi yethu.
Yoruba[yo]
Tá a bá ronú díẹ̀ lórí ohun tá a fẹ́ sọ ká tó kúrò nílé, àwa náà á lè lo àwọn ọ̀nà ìgbọ́rọ̀kalẹ̀ tá a dámọ̀ràn nínú Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Ìjọba Wa lọ́nà tó fi máa bá ipò àwọn tó wà ní ìpínlẹ̀ ìwàásù wa mu.
Chinese[zh]
王国传道月报》提供了一些传道范例,每次传道前,我们可以想想怎样调整这些话题,以切合不同听众的需要。
Zulu[zu]
Ngokucabanga kusengaphambili, singakwazi ukuvumelanisa izintshumayelo eziyisibonelo ezikuyi-Nkonzo Yethu YoMbuso nezidingo zabantu abasensimini yethu.