Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан хәарҭа узҭо темақәоу амҩаԥгаҩ дызлацәажәар илшо ажәабжьҳәаразы аиԥылараҿы асабшеи амҽышеи?
Abé[aba]
Samedi lɛ, dimanshë lɛ, bu nkpɔca bayɛ n’ye kebë ebɔ edidi jɔ ofojɔhɛ djɛmɛnnë ghë é?
Acoli[ach]
Ngo ma watwero nyamone i cokke me cito ka pwony i Ceng Abicel ki Ceng Cabit?
Adangme[ada]
Mɛni ji níhi nɛ maa ye bua fiɛɛli nɛ nyɛ ma nyɛ ma susu a he ngɛ fiɛɛmi yami kpehi a sisi Hɔ kɛ Hɔgba?
Afrikaans[af]
Wat kan die voordeligste wees om Saterdae en Sondae gedurende velddiensvergaderinge te bespreek?
Southern Altai[alt]
Суббот ло воскресень кӱндерде, јарлаар иштиҥ туштажуларында нени шӱӱп кӧрӧргӧ тузалу болор эди?
Amharic[am]
ቅዳሜ እና እሁድ በሚደረጉ የስምሪት ስብሰባዎች ላይ የትኞቹን ነገሮች መወያየቱ ጠቃሚ ሊሆን ይችላል?
Mapudungun[arn]
Afchi semana mu, ¿chem doy kümeafuy pengelal ti amuldungual chi trawün mu?
Aymara[ay]
Sabadompi domingompejj ¿kuna toqenakat parltʼañas yatiyir mistuñatak tantachäwin wakisispa?
Azerbaijani[az]
Şənbə və bazar günləri təbliğ görüşlərində nəyi müzakirə etmək olar?
Bashkir[ba]
Ял көндәрендә вәғәз осрашыуында нимә тураһында фекер алышып була?
Batak Toba[bbc]
Aha do na rumingkot ulason ni na manguluhon parpunguan laho marbarita di ari Sabtu manang ari Minggu?
Baoulé[bci]
Fue cɛn nin Mɔnnɛn cɛn’n, ngue yɛ aɲia’n i tinngɛfuɛ’n kwla fa aniaan’m be ɲin sie su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an tibaad mas marahay na tukaron sa mga pagtiripon bago maglingkod sa langtad pag Sabado asin Domingo?
Bemba[bem]
Finshi nalimo ifingawama ukulashanyapo pa kukumana kwa kuya mu mulimo mwi bala pa Cibelushi na pa Mulungu?
Bulgarian[bg]
Какво може да е най–полезно да се обсъжда на сбирките в събота и неделя?
Bislama[bi]
Wanem samting we i gud blong tokbaot long miting blong prij long Sarede mo Sande?
Bangla[bn]
শনিবার ও রবিবারে ক্ষেত্রের পরিচর্যা সভায় কোন বিষয়গুলো নিয়ে আলোচনা করা উপকারজনক হবে?
Gagnoa Bété[btg]
ˈDimasɩ a ˈylɩ gbʋplʋsɛ -ɲɛ ˈdimasɩ ˈmö ˈsɔ, -mä lagɔwɛlɩbiabiʋ a ˈwluyɩbhäyɩbhʋ ˈwʋ, -li -mii a gbʋ wa bhɛnɩ ɔ wa ˈkä bhila ˈnɩ?
Catalan[ca]
Què seria de gran ajuda analitzar a les reunions per a la predicació els dissabtes i els diumenges?
Garifuna[cab]
Ka gayaraabei wakutihani lidan adamuridaguni le adügǘbei lubá apurichihani samudi luma dimaasu?
Kaqchikel[cak]
¿Achike naʼoj rukʼamon yeyaʼöx chupam ri molojriʼïl richin nbʼetzijöx ri Ajawaren ri pa taq sábados chuqaʼ domingos?
Cebuano[ceb]
Unsay maayong hisgotan panahon sa tigom sa pagsangyaw sa Sabado ug Dominggo?
Chuukese[chk]
Met neman epwe kon álilliséch ewe chónemmwen epwe pwóróus wóón atun ewe mwich fán iten afalafal lón Ammól me Ráninfel?
Chuwabu[chw]
Txini egafanyeelile otanaaleliwa mudhidhi wa matugumano a odhowana omabasani olaleya Sabuddu na Ddimingu?
Hakha Chin[cnh]
Zarhte Ni le Zarhpi Ni lohmun ca tonnak tuah lioah zei kong hna dah i ruah ah ṭhathnemhnak a um bik lai?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki kapab pli efikas pour diskite pandan bann renyon predikasyon Sanmdi ek Dimans?
Czech[cs]
O čem může být nejužitečnější mluvit na schůzkách v sobotu a v neděli?
Chol[ctu]
¿Chuqui yom miʼ yʌjlel yaʼ ti tempa bʌ cheʼ tiʼ yujtibal semana?
Chuvash[cv]
Шӑматкунпа вырсарникун ырӑ хыпар сармалли тӗлпулусенче мӗн сӳтсе явни усӑллӑ пулӗччӗ?
Welsh[cy]
Beth gellir fod yn ddefnyddiol iawn i’w drafod yn ystod y grwpiau gweinidogaeth ar ddyddiau Sadwrn a Sul?
Danish[da]
Hvad er bedst at drøfte ved samlingerne om lørdagen og søndagen?
German[de]
Was ist für die Besprechung am Samstag und Sonntag am nützlichsten?
Dehu[dhv]
Nemene la nyine troa ce wang ngöne la itre icasikeu ne cainöj e Mecixen me Sabath?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fu sowtu sani u be sa taki a den peleikiwooko komakandaa di e holi sataa anga sonde?
Jula[dyu]
Samedi ani dimansi loonw na, nafa b’a la kosɔbɛ ka baro kɛ mun ni mun lo kan waajulibaara lajɛnw na?
Ewe[ee]
Nu kawo mee wòanyo be woadzro le kpekpewo hena gbeadziyiyi me le Memleɖa kple Kwasiɖagbe?
Efik[efi]
Nso ke ẹkpeneme ke mbono an̄wautom ke Saturday ye Sunday?
Greek[el]
Τι θα ήταν κατάλληλο να εξετάζεται στις συναθροίσεις υπηρεσίας αγρού τα Σάββατα και τις Κυριακές;
English[en]
What might be most beneficial to discuss during meetings for field service on Saturdays and Sundays?
Spanish[es]
¿Qué sería lo más conveniente incluir en las reuniones para el servicio del campo durante los fines de semana?
Estonian[et]
Mida oleks hea arutada laupäevastel ja pühapäevastel kuulutustöökoosolekutel?
Persian[fa]
در روزهای شنبه و یکشنبه بررسی چه موضوعاتی طی جلسهٔ موعظه بسیار مفید است؟
Finnish[fi]
Mitä kenttäpalveluskokouksissa voisi olla hyvä käsitellä lauantaisin ja sunnuntaisin?
Fijian[fj]
Na cava e vinaka me veivosakitaki ena soqoni ni cakacaka vakavunau ena Vakarauwai kei na Sigatabu?
Faroese[fo]
Hvat riggar væl at tosa um á boðanarmøtunum leygardagar og sunnudagar?
Fon[fon]
Etɛ lɛ jí é ka sixu nyɔ́ hugǎn ɖɔ è ni nɔ ɖɔ xó dó ɖò kplé kúnnuɖegbe tɔn lɛ hwenu ɖò Síbígbe lɛ kpo Aklunɔzángbe lɛ kpo?
French[fr]
Que peut- il être utile d’examiner lors des réunions pour la prédication du samedi et du dimanche ?
Ga[gaa]
Yɛ Hɔɔ kɛ Hɔgbaa lɛ, mɛni ji nibii komɛi ni kɛ́ asusu he yɛ kpee kɛhã shiɛmɔyaa lɛ shishi lɛ nyɛmimɛi lɛ baaná he sɛɛ waa?
Gilbertese[gil]
Tera te maroro ae rangi n ibuobuoki n tain te botaki ibukin te mwakuri ni minita ni katoa Kaonobong ao Taabati?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu oñeanalisa oñesẽ mboyve ojepredika sábado ha domingokue?
Gujarati[gu]
શનિ-રવિ પ્રચારની સભામાં ચર્ચા કરવા માટે સૌથી સારું શું રહેશે?
Wayuu[guc]
¿Kasa eeka süpüla saashajaanüin achiki sünain tü outkajawaakat süpüla ojuʼitaa sünain aküjaa pütchi saawanoʼu otta rimiinkoʼu?
Farefare[gur]
Asibidaarɛ la Alaserɛdaarɛ na’am mɔɔlegɔ sɔsega poan, bem yɛla n nari ti to tɔɣɛ la yele?
Gun[guw]
Nuhe sọgan hẹn ale wá hugan tẹlẹ wẹ sọgan yin hodọdeji to opli sinsẹ̀nzọn kunnudegbe tọn lẹ whenu to Sibigbe po Sẹgbe po?
Ngäbere[gym]
¿Gätä nuainta kukwe driekäre ye nuaindre bämän krüte yebätä angwane, kukwe medenbätä blita raba?
Hausa[ha]
Mene ne zai fi dacewa a tattauna a taron fita wa’azi a ranakun Asabar da Lahadi?
Hebrew[he]
במה כדאי להתמקד במפגשים לשירות השדה בימי שישי ושבת?
Hindi[hi]
शनिवार और रविवार को प्रचार की सभाओं में किस बारे में चर्चा करना फायदेमंद होगा?
Hiligaynon[hil]
Ano ang maayo nga binagbinagon sa miting para sa pag-alagad sa latagon kon Sabado kag Domingo?
Hmong[hmn]
Yuav tham txog dabtsi thaum sib txoos mus qhia Vajlugkub rau Hnub 6 thiab Hnub 7 xwv thiaj pab tau sawvdaws?
Hiri Motu[ho]
Saturday bona Sunday ena haroro grup hebouna ai, dahaka gaudia ita herevalaia diba?
Croatian[hr]
Što bi bilo najbolje razmatrati na sastanku za službu subotom i nedjeljom?
Haitian[ht]
Sou ki sa li t ap pi bon pou yo pale nan reyinyon predikasyon yo fè lè samdi ak dimanch?
Hungarian[hu]
Mit lenne igazán hasznos megbeszélni a hétvégére tervezett szántóföldi összejöveteleken?
Armenian[hy]
Շաբաթ կամ կիրակի օրերին ի՞նչ կարելի է քննարկել քարոզչական ծառայության հանդիպումներին։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բան օգտաւէտ է քննարկել դաշտի ծառայութեան ժողովներուն ընթացքին։
Herero[hz]
Ovikeṋa mbi matu yenene okuhungirira ko pozombongarero zokuzuvarisa mOroviungura na Sondaha?
Iban[iba]
Nama utai ti deka beguna bendar ke tau dikerandauka ba gempuru pengawa nginjil ke dikena ba Hari Enam enggau Hari Minggu?
Indonesian[id]
Apa yang paling cocok untuk dibahas pada hari Sabtu dan Minggu?
Igbo[ig]
Mgbe a na-enwe nzukọ ozi ubi na Satọdee na Sọnde, olee ihe nwere ike ịka mma ka a tụlee?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalin a makagunggona unay a pagsasaritaan kadagiti taripnong sakbay ti panangasaba iti Sabado ken Domingo?
Icelandic[is]
Hvað gæti verið gott að ræða um í samansöfnun fyrir boðunarstarfið á laugardögum og sunnudögum?
Isoko[iso]
Eme a rẹ sae jọ ewuhrẹ omakugbe kẹ usiuwoma ta kpahe evaọ Ẹdẹ-Ọmaha gbe Ẹdoka?
Italian[it]
Cosa sarebbe più utile considerare alle adunanze per il servizio di campo del sabato o della domenica?
Japanese[ja]
土曜日と日曜日の野外奉仕のための集まりでは,どんなことを討議するとよいでしょうか。
Javanese[jv]
Apa sing apiké dirembug ing pakumpulan sadurungé nginjil dina Setu lan Minggu?
Georgian[ka]
რის განხილვა შეიძლება აღმოჩნდეს სასარგებლო შაბათ-კვირას სამქადაგებლო მსახურების შეხვედრებზე?
Kachin[kac]
Bat Kru Ya hte Laban Shani magam hkrumzup hpawng ni hta, gara lam ni bawngban ai gaw akyu lu na kun?
Kamba[kam]
Nĩ maũndũ meva ma vata matonya kũneenewa ũmbanonĩ wa ũtavany’a Wathanthatũ na Wakyumwa?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ tɔm pɩkɩlɩɣ ɖeu se pɔyɔɔdɩ tɔm susuu kediɣzisi taa mazasɩ nɛ kujukasɩ pe-wiye?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix kʼaru naru nokooʼaatinak saʼ li chʼutam re puktesink chiru li kutan Sabado ut Domingo?
Kongo[kg]
Na balukutakanu ya kisalu ya bilanga, nki mambu lenda vanda mfunu na kutadila na Basabala mpi na Balumingu?
Kikuyu[ki]
Nĩ maũndũ marĩkũ mangĩagĩrĩra makĩria kwarĩrĩrio mũcemanio-inĩ wa gũthiĩ kũhunjia mĩthenya ya Njuuma na Kiumia?
Kuanyama[kj]
Eenghundafana dilipi tashi dulika tadi ke tu etela ouwa pelongekido loilonga yomomapya mOmalomakaya nomOyoondaxa?
Kazakh[kk]
Сенбі, жексенбі күндері уағыз кездесуінде нені талқылаған тиімді?
Kalaallisut[kl]
Arfininngornikkut sapaatikkullu katersuunnerni suut eqqartorneqarsinnaappat?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia beta kota ku zuela mu iônge ia ku boka mu ji Sábhalu ni mu ma Lumingu?
Kannada[kn]
ಶನಿವಾರ ಮತ್ತು ಭಾನುವಾರಗಳಂದು ನಡೆಯುವ ಕ್ಷೇತ್ರ ಸೇವಾ ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಯಾವ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚೆ ಮಾಡಿದರೆ ತುಂಬ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
토요일과 일요일의 야외 봉사 모임에서는 어떤 점을 토의하는 것이 가장 유익할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Ni byahi ebyanga thughasira kutsibu ebya thwanga kaniako okwa muhindano w’eriyathulira Kyamukagha na Kyasande?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu byakonsha kuwama kwisambapo pa kusambakana kwa kuya mu mwingilo pa Kibelushi ne pa Mulungu?
Krio[kri]
Wetin una kin tɔk bɔt we go bɛnifit ɔlman we kam mitin fɔ fil savis Satide ɛn Sɔnde?
Southern Kisi[kss]
O Ndaamalaŋ choo a Kuɛɛndulaŋ, yɛɛ sɔvɛ naŋ nɔ yɛ miŋ suukaŋ choo te ŋ wa pɛ bɔŋaŋnda naŋ bii le kɔlaŋ o wali pollo niŋndo tosaa?
S'gaw Karen[ksw]
လၢမုၢ်ဃုနံၤဒီးအိၣ်ဘှံးနံၤ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ရိဖှိၣ်လၢ တချုးပလဲၤစံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်န့ၣ် ကြၢးလၢပတဲသကိး တၢ်ဂ့ၢ်မနုၤလဲၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mambu malenda badikwa muna tukutakanu twa salu kia umbangi kina kia Sabala yovo kia Lumingu?
Kyrgyz[ky]
Дем алыш күндөрү өткөрүлгөн кабар айтуу жолугушууларында эмнелерди талкуулоо пайдалуу?
Lamba[lam]
Kani findo ifyakofwako ifi mungambaalapo pa kukumana kwa kuya mukutulisha pa Cibelu na pa Mulungu?
Ganda[lg]
Biki ebiyinza okuba eby’omuganyulo okwogerako mu lukuŋŋaana lw’okugenda okubuulira ku Lwomukaaga ne ku Ssande?
Lingala[ln]
Makambo nini oyo ekosalisa mpenza basakoli, esengeli kolobela na likita ya mosala ya kosakola na mikolo ya pɔsɔ mpe ya lomingo?
Lao[lo]
ໃນ ການ ປະຊຸມ ວັນ ເສົາ ວັນ ອາທິດ ຜູ້ ນໍາ ກຸ່ມ ອາດ ພິຈາລະນາ ເລື່ອງ ຫຍັງ ແດ່?
Lozi[loz]
Ki lika mañi zekona kutusa hahulu batu ili zetokwa kubuisanwa ka nako ya mikopano yakuzwela mwa simu la Mukibelo ni la Sunda?
Lithuanian[lt]
Ką būtų ypač naudinga aptarti per lauko tarnybos sueigas šeštadieniais ir sekmadieniais?
Luba-Katanga[lu]
Le i myanda’ka miyampe kwisambila’po mu kupwila kwa kwenda mu busapudi mu Dya Mposo ne Dya Yenga?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu kayi a kuyukidilangana mu bisangilu bia buambi bia mu Disambombo ne mu Dia lumingu adi mua kuambuluisha bikole?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyamwaza twatela kushimutwila hakuliwana chakuliwahisa vyamulimo wamuwande haSateli naSondo?
Lunda[lun]
Yumanyi yayiwahi yitwatela kuhanjeka hakubulakana kwakuya mwiha Hamposu niHamulungu?
Luo[luo]
Gin weche mage ma inyalo wuoyoe e romo mar dhi lendo chieng’ Ngeso kod Jumapil?
Lushai[lus]
Inrinni leh Chawlhnia thlawhhma rawngbâwlna atâna inhmuhkhâwmnaah eng chungchâng sawiho nge ṭangkai ber ang?
Latvian[lv]
Ko būtu īpaši noderīgi apspriest sludināšanas sapulcēs sestdienās un svētdienās?
Mam[mam]
¿Alkye xnaqʼtzbʼil mas bʼaʼn tuʼn tkubʼ xnaqʼtzet toj chmabʼil tuʼn qex pakbʼal toj sábado ex domingo?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi ndatjín xi koa̱n chótʼayajiaan kʼianga satío je kjoajtín nga bitjokʼinyasoán kʼianga xoto kao nga taingo.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät sääbëdë domingë yajnimaytyaˈaky ko nduˈukmujkëm parë nëjkxäˈänëm käjpxwäˈkxpë?
Morisyen[mfe]
Dan Samdi ek Dimans, ki li bon examine pandan bann renion predikasion?
Malagasy[mg]
Inona avy no tsara resahina amin’ny fivoriana alohan’ny fanompoana, rehefa asabotsy sy alahady?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyeo ci visuma vino mungalanzyanya lino muli pa kukomaana kwa kuya umu mulimo pa Ciwelusi na pa Mulungu?
Marshallese[mh]
Wãween et ko rem̦m̦antata em̦m̦aan eo ej tõl emaroñ kõjerbali ilo raanin Jãdede im Jabõt?
Mískito[miq]
¿Wik tnata lâs ra dîa laki kaikaia pain kabia smalki taki waia aidrubanka nani ra?
Macedonian[mk]
За што би било корисно да се зборува на состанокот за проповедање во сабота и недела?
Malayalam[ml]
ശനിയാഴ്ചകളിലെയും ഞായറാഴ്ചകളിലെയും വയൽസേവനയോഗത്തിൽ എന്തു ചർച്ച ചെയ്യുന്നതായിരിക്കാം ഏറ്റവും പ്രയോജനപ്രദം?
Mongolian[mn]
Бямба, ням гаригт дэлгэрүүлэх ажлын цуглаанаар юу хэлэлцвэл сайн бэ?
Mòoré[mos]
Sibr la hat daare, bõe yell la d tõe n gom koe-moonegã tigsg sasa?
Marathi[mr]
शनिवारी व रविवारी क्षेत्र सेवेच्या सभांमध्ये कोणकोणत्या गोष्टींवर चर्चा केल्यानं बांधवांना फायदा होऊ शकतो?
Malay[ms]
Apakah yang boleh dibincangkan semasa perjumpaan sebelum kerja penyebaran pada hari Sabtu dan Ahad?
Burmese[my]
စနေ၊ တနင်္ဂနွေနေ့ လယ်ကွင်းစုဆုံမှုတွေမှာ ဘယ်အကြောင်းအရာတွေကို ဆွေးနွေးရင် အကျိုးအရှိဆုံးဖြစ်မလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan det være mest nyttig å drøfte på frammøter på lørdager og søndager?
Nyemba[nba]
Vika vi hasa ku kuasa cikuma ku vi simutuila mu ku kunguluka ca mu lihia ca lia Sapalalo na Calumingu?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake uelis kichiuas nopa toikni katli kiyakanas nopa tlanechikoli ipan sábados uan domingos?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni okachi uelis tapaleuis itech nechikolmej tein mochiua achto ke titanojnotsatiuij itamian semana?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen uelis timomachtiskej itech nechikol pampa akinmej tetlapouiaj itlamian semana?
Ndau[ndc]
Zvicinyi zvaizobesera maningi kubhuisana pa musongano wo basa ro mu munda mu Sabudu no mu Soto?
Nepali[ne]
शुक्रबार र शनिबारको क्षेत्र सेवाको सभामा के-कस्ता विषयहरूमा छलफल गर्दा राम्रो हुन्छ?
Ndonga[ng]
Oshike tashi ka kala oshiwanawa unene okukundathana pokugongala kwiilonga yomomapya mOolyomakaya nomOosoondaha?
Lomwe[ngl]
Tiheeni enahaala okhala yamphurelo othokororya variyari va mithukumano sa Anawoorowa ni Mirunku?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon noijki uelis nopanoltis ipan tlanechikoltin ijkuak tontenojnotsaskej ipan sábado niman domingo?
Nias[nia]
Hadia duho sinangea lafatunö ba luo Satu ba Migu?
Niuean[niu]
Liga ko e heigoa e mena kua aoga lahi ke fakatutala he tau feleveiaaga ma e gahua he fonua he tau Aho Faiumu mo e tau Aho Tapu?
Dutch[nl]
Wat kan het best op zaterdag en zondag besproken worden?
South Ndebele[nr]
Yini engaba lisizo khulu bona kucocwe ngayo phakathi nemihlangano yekonzo yesimini ngaboMgqibelo nangaboSonto?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se ka ahlaahlwago dibokeng tša tirelo ya tšhemo ka Mekibelo le Disontaga?
Nyanja[ny]
Kodi ndi zinthu ziti zomwe tingakambirane pa msonkhano wokonzekera utumiki Loweruka kapena Lamlungu?
Nyaneka[nyk]
Ovipuka patyi omuendesi weliongiyo liokukaivisa mo Tyasapalo no Tyalumingu apondola okupopia?
Nyankole[nyn]
Ni bintu ki ebi murikubaasa kugambaho omu ruteerane rw’okwetebeekanisa kuza kubuurira aha Rwamukaaga na Sande?
Nyungwe[nyu]
Kodi n’ciyani cingakhale cakuthandiza pa kucezerana pa mitsonkhano ya utumiki bwakumunda mu nsiku za malinkhuma na za midzinga?
Nzima[nzi]
Duzu a bɛsuzu nwo wɔ Folɛ nee Molɛ daselɛlilɛ ayia bo a ɔbaboa kpalɛ a?
Oromo[om]
Walgaʼiiwwan tajaajila dirree gaafa Sanbadduraa fi Dilbataa geggeeffaman irratti maalfaa irratti mariʼachuun gaarii taʼuu dandaʼa?
Ossetic[os]
Сабат ӕмӕ хуыцаубоны уацамындон фембӕлды хуыздӕр цӕуыл уаид аныхас кӕнын?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te mä imformasion dä hogi dä usa näˈä ku o̱tˈe rä mhuntsˈi pa gä po̱ñhu̱ gä uñhu̱ ntˈo̱de de gä nsabdo o ndomingo?
Panjabi[pa]
ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਅਤੇ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿਚ ਭਰਾ ਲਈ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ’ਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨੀ ਵਧੀਆ ਹੋਵੇਗੀ?
Pangasinan[pag]
Anto ray nayarin pantongtongan ed pantitipon parad lawak na kimeyan diad Sabado tan Simba?
Papiamento[pap]
Kiko lo ta bon pa trata durante e reunionnan pa sirbishi di vèlt den wikènt?
Palauan[pau]
Ngera kmal osisecheklid el bo dosaod er ngii er a temel a miting er a odingel sel Sebadong me a Sandei?
Pijin[pis]
Wanem nao hem gud for storyim long meeting for field service long olketa Saturday and Sunday?
Polish[pl]
Co warto omawiać na zbiórkach w soboty i niedziele?
Pohnpeian[pon]
Dahme ele pahn keieu mwahu en koasoiapene erein tuhpenehn kalohk kan ni Rahn Kaunop kan oh Rahn Sarawi kan?
Portuguese[pt]
O que pode ser considerado nas reuniões para o serviço de campo aos sábados e aos domingos?
Quechua[qu]
¿Ima maskunapitataq parlarishwan semäna ushë yachatsikoq yarqunapaq reunionchö?
K'iche'[quc]
¿Jas ri más utz kil pa ri riqbʼal ibʼ re utzijoxik ri utzij ri Dios pa taq sábados xuqujeʼ domingos?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunamantan rimasunman sábado domingo p’unchaykunapi predicacionman lloqsinapaq huñunakuypi?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Sabadota, domingota villachingapaj llujshina tandanajuipica ¿imacunatata yarichi ushapanchi?
Rundi[rn]
Ni ibintu ibihe vyoba ngirakamaro cane mubiganiriyeko mu makoraniro yo gusohoka mu ndimiro ku misi ya gatandatu no ku misi ya mungu?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chimwing cha usey chifanyidinau kwisambin pa chisu cha chikumangan cha mudimu wa chingand Diampos ap Diarubing?
Romanian[ro]
Ce ar putea fi foarte util să se analizeze sâmbăta şi duminica la întrunirile pentru serviciul de teren?
Rotuman[rtm]
Ka tes ta tē pumuet la hạifäegag se ‘e tạunȧ‘ ne garue marag ta ne la a‘sok ‘e A‘ita ne Sapatō?
Russian[ru]
Что было бы полезно обсуждать на встречах для проповеди в субботу и в воскресенье?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bintu byatugirira akamaro twaganiraho mu iteraniro ry’umurimo wo kubwiriza ku minsi yo kuwa gatandatu no ku cyumweru?
Sena[seh]
Ndi pinthu pipi pyakuphedza kakamwe toera kudingwa pa misonkhano ya basa ya m’munda Masabudu na Madimingu onsene?
Sango[sg]
Na abungbi ti fango tënë ti samedi na dimanche nyen la ayeke nzoni a sara lisoro na ndo ni?
Sinhala[si]
සෙනසුරාදා හා ඉරිදා දවස්වලදී ප්රයෝජනවත් වෙන්නේ මොන වගේ තොරතුරු සාකච්ඡා කරන එකද?
Sidamo[sid]
Simirriitete gambooshshe Qidaamenna Sambata marraˈanno roduuwi gambooshshu yannara hiittee hajo kayisse hasaabburo roore woyyanno?
Slovak[sk]
Čo môže byť najužitočnejšie preberať na schôdzkach v sobotu a v nedeľu?
Slovenian[sl]
O čem je morda najkoristneje razpravljati na shodih za terensko službo ob sobotah in nedeljah?
Samoan[sm]
O ā manatu aogā e mafai ona talanoaina i faatasiga mo talaʻiga i le Aso Toonaʻi ma le Aso Sa?
Shona[sn]
Ndezvipi zvinonyatsobatsira zvamungakurukura pamusangano webasa remumunda musi weMugovera neSvondo?
Songe[sop]
Myanda y’atwisambila mu bisangilo bya mudimo wa bulungudi mu ma dya Mpooso na mu ma dya Lubingo ngilombeene kwitukwasha naminyi?
Albanian[sq]
Çfarë mund të jetë më e dobishme të shqyrtohet në mbledhjet për shërbim të shtunave e të dielave?
Serbian[sr]
Šta bi bilo najbolje osmatrati tokom sastanaka za službu propovedanja subotom i nedeljom?
Saramaccan[srm]
Fu un soni di baaa sa taki te a o hoi di peleikiwooko komakandi u sata ku sonde?
Sranan Tongo[srn]
Fu san a brada kan taki na a preikiwroko konmakandra tapu satra nanga sonde?
Swati[ss]
NgeMigcibelo nangeMasontfo, yini lokungazuzisa kakhulu kucoca ngayo emihlanganweni yangaphambi kwekuya ensimini?
Southern Sotho[st]
Ke lintlha life tse molemo ka ho fetisisa tse ka tšohloang libokeng tsa tšebeletso ea tšimo ka Sontaha le ka Moqebelo?
Swedish[sv]
Vad kan vara bra att ta upp under möten för tjänst på lördagar och söndagar?
Swahili[sw]
Ni mambo gani yanayoweza kufaa kuzungumziwa katika mikutano ya utumishi wa shambani siku za Jumamosi na Jumapili?
Congo Swahili[swc]
Inaweza kuwa muzuri sana kuzungumuzia mambo gani kwenye mukutano kwa ajili ya mahubiri Siku ya Posho na Siku ya Yenga?
Tamil[ta]
சனிக்கிழமையிலும் ஞாயிற்றுக்கிழமையிலும் எந்த விஷயங்களை கலந்துபேசுவது ரொம்ப நல்லது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gándoo gúʼthá náa reunión dí narígá mu magajnúlu gúʼtaraʼa sábado ga̱jma̱a̱ domingo rá.
Tetun Dili[tdt]
Saida mak diʼak atu koʼalia iha grupu haklaken iha loron-sábadu no domingu?
Telugu[te]
శనివారం, ఆదివారం క్షేత్రసేవా కూటాల్లో వేటి గురించి చర్చిస్తే ఎక్కువ ప్రయోజనం ఉండవచ్చు?
Tajik[tg]
Рӯзҳои шанбе ва якшанбе дар вохӯрӣ барои мавъиза, оиди чӣ муҳокима кардан беҳтар мебуд?
Thai[th]
ใน วัน เสาร์ และ วัน อาทิตย์ ผู้ นํา การ ประชุม อาจ พูด เรื่อง อะไร ได้ บ้าง?
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኣብ ቀዳመ ሰናብቲ ዚግበር ኣኼባ ኣገልግሎት ወፍሪ፡ ብዛዕባ እንታይ ምስ እትመያየጥ እዩ ጠቓሚ ኪኸውን ዚኽእል፧
Tiv[tiv]
Ka nyi nahan ia hemba doon u lamen sha mi shighe u i nyer mkombo u duen kwaghpasen sha iyange i Sati man Lahadi?
Turkmen[tk]
Dynç günleri wagyz duşuşygynda haýsy temalara seredilse, has peýdaly bolar?
Tagalog[tl]
Ano ang ilan sa pinakamagandang puwedeng talakayin sa mga pagtitipon sa larangan kapag Sabado at Linggo?
Tetela[tll]
Awui akɔna woleki ohomba wakoka kɛtshanyema lo nsanganya y’otsha l’esambishelo nshi ya samalo ndo ya bingu?
Tswana[tn]
Ke dilo dife tse go ka nnang molemo go tlotla ka tsone mo dipokanong tsa tirelo ya tshimo tsa Matlhatso le Sontaga?
Tongan[to]
Ko e hā nai ‘a e me‘a ‘e ‘aonga lahi ke lāulea ki ai lolotonga ‘a e ngaahi fakataha ki he ngāue fakamalanga ‘i he Tokonakí mo e Sāpaté?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi vinthu wuli vo mungakambiskana pa unganu wakunozgeke uteŵeti pa Chisulu ndi pa Sabata?
Gitonga[toh]
Khu yavbi magirelo ma phasago ma kodzago gu thumiswa mitshanganoni nya thumo nya lithembwe khu Dzisabhadho ni Dzidimingu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cikonzya kubandikwa ciindi camiswaangano yakulibambila kuunka mumulimo wakukambauka iicitwa mu Mujibelo amu Nsondo calo icikonzya kugwasya kapati?
Tojolabal[toj]
¿Jasunkiluk ja mas lek skʼeljel ja bʼa tsomjelik bʼa elel xcholjel ja bʼa sábado soka domingo?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlakg tlan xmatitaxtika ktamakxtumit akxni ankan lichuwinankan Dios sábado chu domingo?
Tok Pisin[tpi]
Long ol Sarere na Sande, i gutpela tu long stori long wanem ol samting long ol miting bilong autim tok?
Turkish[tr]
Cumartesi ve pazar günleri tarla buluşmasında hangi konuları ele almak yararlı olabilir?
Tsonga[ts]
Hi swihi swilo leswi vuyerisaka leswi ku nga ha buriwaka ha swona eka mihlangano ya ntirho wa nsimu hi Migqivela ni hi Tisonto?
Tswa[tsc]
Zini zi nga vunako ku wulawula hi zona ka mitlhangano ya ntiro hi Milongiso ni tiSonto?
Purepecha[tsz]
¿Náki informasioni sánderu sési japirini para úrani tánguarhikuarhu para uérani eianhpini sábaduechani ka dominguechani?
Tatar[tt]
Ял көннәрне вәгазь очрашуында нәрсә турында фикер алышып була?
Tooro[ttj]
Bintu ki ebitusobora kubazaaho omu ruso’rokano rw’obuheereza Kyamukaaga na Sande?
Tumbuka[tum]
Kasi mungadumbiskana vichi pa ungano wakunozgekera uteŵeti pa Chisulo na pa Sabata?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea aoga e mafai o sau‵tala ki ei i taimi o fakatasiga mō te galuega talai i te Aso Ono mo te Aso Sa?
Twi[tw]
Sɛ ɛdu Memeneda ne Kwasida a, nneɛma bɛn saa na mobɛtumi asusu ho?
Tahitian[ty]
Eaha te mea maitai a‘e ia hi‘opoa i te mau putuputuraa no te pororaa i te Mahana maa e Tapati?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ xichʼ albel skʼoplal ta tsobajel sventa cholmantal li ta sabado xchiʼuk domingoe?
Uighur[ug]
Шәнбә вә йәкшәнбә күнлири хизмәт учришишта немини муһакимә қилған пайдилиқ?
Ukrainian[uk]
Що найліпше обговорювати на зустрічах для проповідницького служіння по суботах і неділях?
Umbundu[umb]
Ocina cipi ci kuete esilivilo ci pondola oku lomboluiwa kohongele yupange woku kunda Volocasapalo kuenda Volocalumingu?
Urdu[ur]
ہفتے اور اِتوار کو مُنادی کے اِجلاس پر کن کن موضوعات پر بات کی جا سکتی ہے؟
Urhobo[urh]
Omẹvwa na da dia Saturday yẹrẹ Sunday, die yẹn a sa tota kpahen?
Venda[ve]
Ndi zwifhio zwine zwa nga vhuyedza vhukuma arali ra zwi ita kha miṱangano ya tshumelo ya tsimu nga Migivhela na nga Swondaha?
Vietnamese[vi]
Trong các buổi nhóm rao giảng vào thứ bảy và chủ nhật, có lẽ thảo luận những nội dung nào là hữu ích nhất?
Makhuwa[vmw]
Itthu xeeni sinireerela olavula okathi wa muthukumano wa olaleerya wuumalani wa esumana?
Wolaytta[wal]
Qeeraa gallassinne Woggaa gallassi haggaazuwawu shiiqiyo shiiquwan ay tobbiyoogee keehi maaddana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mas maopay hisgotan ha katirok para ha pagsangyaw durante han Sabado ngan Domingo?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ʼe feala ke tou palalau ki ai ʼi te ʼu fono ki te faifakamafola ʼo te ʼu Moeaki pea mo te ʼu ʼAhotapu?
Xhosa[xh]
Ziziphi izinto ezinokuxutyushwa kwiintlanganiso zentsimi ngeMigqibelo nangeeCawa?
Yao[yao]
Ana yindu yapi yampaka yiŵe yakusosekwa kutagulilana pamisongano ja undumetume wa mumgunda ja Lyakuŵeluka, soni Lyamlungu?
Yapese[yap]
Mang boch ban’en nib fel’ ni ngan weliy u nap’an e muulung ni fan ko machib ko rofen ni Sabado nge Madnom nra yib angin ngak e pi walag?
Yoruba[yo]
Kí ló máa dára jù kí ẹni tó máa darí ìpàdé iṣẹ́ ìsìn pápá jíròrò láwọn ọjọ́ Saturday àti Sunday?
Yucateco[yua]
¿Baʼax maas maʼalob ka xakʼaltaʼak teʼ muchʼtáambal utiaʼal k-jóokʼol kʼaʼaytaj sábado yéetel domingooʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda guzeetecabe lu reunión ni raca ante chigucheechenu diidxaʼ sábadu ne domingu.
Zande[zne]
Gini apai rengbe yo ka sakaha gbe ti regbo agu adunguratise du tipa sunge tungusapai Rago Nzengu na Rago Poso?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí labúu guiniʼ herman ni rasanir ló reunión reʼ órni guireʼno yoʼ por yoʼ guic xomal?
Zulu[zu]
Yini okungase kube inzuzo ukuxoxa ngayo phakathi nomhlangano wenkonzo yasensimini ngeMigqibelo nangamaSonto?