Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die manier waarop talle groot sakeondernemings en nywerhede bestuur word, het daartoe gelei dat werknemers in alle poste eensaam en onbevoeg voel.
Amharic[am]
ብዙ ትልልቅ የንግድ ድርጅቶችና ኢንዱስትሪዎች የሚተዳደሩበት መንገድ በሁሉም ደረጃ ያሉ ሠራተኞቻቸው ብቸኝነት እንዲያድርባቸውና ብቃት እንደሌላቸው እንዲሰማቸው አድርጓል።
Bemba[bem]
Ifyo abengi aba makwebo yakalamba na makampani bacita ku babomfi babo, fyalenga abengi ukutalalilwa no kuyumfwa kwati tabaishiba incito.
Bulgarian[bg]
Начинът, по който са управлявани много от големите компании и предприятия, води до това техните служители на всички нива да се чувстват самотни и неудовлетворени.
Cebuano[ceb]
Tungod kay daghang dagkong kompaniya ug mga pabrika ang dili maayong pagkadumala, ang mga empleyado mibatig kamingaw ug kawalay katakos.
Czech[cs]
Manažerské metody, které se používají v mnoha velkých obchodních a průmyslových společnostech, způsobují, že se zaměstnanci na všech pracovních úrovních cítí osamělí a nedostateční.
Danish[da]
Den måde mange store forretningskoncerner og industriforetagender bliver ledet på, har ført til at deres ansatte på alle niveauer føler sig ensomme og utilstrækkelige.
German[de]
Der Führungsstil in vielen großen Firmen und Industriebetrieben ruft bei Arbeitnehmern — von der Chefetage bis hin zur Arbeiterschaft — das Gefühl hervor, allein auf weiter Flur zu stehen und überfordert zu sein.
Greek[el]
Ο τρόπος με τον οποίο διοικούνται πολλές μεγάλες επιχειρήσεις και βιομηχανίες έχει κάνει τους εργαζομένους σε όλες τις βαθμίδες να νιώθουν μόνοι και ανεπαρκείς.
English[en]
The way many large business concerns and industries are managed has led their employees at all levels to feel lonely and inadequate.
Spanish[es]
Las empresas importantes adoptan políticas que provocan en sus empleados de todos los niveles sentimientos de soledad e ineptitud.
Estonian[et]
Paljude suurte ärikontsernide ja tööstusettevõtete töökorralduse tõttu on kõigil ametiastmetel töötajaid, kes tunnevad end üksildase ja ebakindlana.
Finnish[fi]
Monia suuria yrityksiä ja laitoksia johdetaan tavalla, joka saa työntekijät asemasta riippumatta tuntemaan itsensä yksinäisiksi ja riittämättömiksi.
Fijian[fj]
Na sala e cicivaki kina na bisinisi lelevu se na vanua ni buliyaya e vakavuna na nodra galili e levu na tamata cakacaka ra qai nanuma ni sega ni ganiti ira mera cakacaka.
French[fr]
La façon dont certaines entreprises et industries sont gérées amène les employés, à tous les échelons, à se sentir seuls et inaptes.
Hiligaynon[hil]
Ang paagi sa pagdumala sang dalagku nga mga kompanya sa ila mga empleyado mahimo man halinan sang kasubo.
Croatian[hr]
Način upravljanja mnogim velikim tvrtkama i industrijskim koncernima dovodi do toga da se njihovi zaposlenici osjećaju usamljeno i nesposobno, bez obzira na to koji posao obavljaju.
Hungarian[hu]
Sok nagyvállalat és cég olyan üzletpolitikát folytat, mely miatt a beosztottakat a magányosság és az alkalmatlanság érzése gyötri, a munkakörüktől függetlenül.
Indonesian[id]
Banyak lembaga bisnis dan industri besar dikelola dengan cara yang mengakibatkan para karyawan di semua tingkatan merasa kesepian dan kurang mampu.
Iloko[ilo]
Aniaman ti saadda, naliday ken marikna dagiti empleado a kasla awan serserbida gapu iti wagas ti pannakaimanehar dagiti dadakkel a negosio ken industria.
Italian[it]
Il modo in cui vengono amministrate diverse grandi aziende induce molti dipendenti, a prescindere dal ruolo che ricoprono, a sentirsi soli e inadeguati.
Georgian[ka]
ბევრ კომერციულ კომპანიასა თუ საწარმოს მართვის ისეთი სისტემა აქვს, რომ თანამშრომლებს, განურჩევლად რანგისა, არასრულფასოვნებისა და მარტოობის გრძნობა ეუფლებათ.
Korean[ko]
많은 대기업과 산업체가 운영되는 방식 때문에 근로자들은 지위 고하를 막론하고 외로움을 느끼며 자신의 능력이 부족하다는 생각을 갖습니다.
Kyrgyz[ky]
Чоң ишканалардын жетекчилеринин катаал мамилеси жумушчулардын өзүлөрүн эч нерсеге жараксыз сезип, жалгызсырашына алып келүүдө.
Lozi[loz]
Mo li zamaisezwa lipisinisi ze tuna ni likampani ze panga lika ku tahisize kuli babeleki ba ba shutana-shutana ba mwa likampani zeo ba ikutwe bulutu ni ku ikutwa kuli ha ba koni hande musebezi.
Lithuanian[lt]
Darbo santykiai daugelyje didelių prekybos koncernų bei pramonės įmonių kuriami taip, kad visų sluoksnių darbuotojai pasijunta vieniši ir prastai tinkantys užimamoms pareigoms.
Luvale[lue]
Jila veji kuzachilangamo hajikapani nakusekasana chimwe chachinene jili nakulingisa vaka-milimo vevwenga uli chipwe kulimona nge vamavokovoko.
Malagasy[mg]
Mahatonga ny mpiasa hahatsiaro ho manirery sy hihevi-tena ho tsy mahay, ny fomba itondrana ny mpiasa amin’ny orinasa lehibe maro.
Macedonian[mk]
Начинот на кој се водат многу големи фирми ги навел луѓето што се вработени во нив да се чувствуваат осамени и неспособни без оглед на положбата.
Burmese[my]
စီးပွားရေးလုပ်ငန်းကြီးတွေနဲ့ စက်ရုံကြီးတွေရဲ့ စီမံခန့်ခွဲပုံတွေက အလုပ်သမားအတန်းစားအသီးသီးကို အထီးကျန်စိတ်နဲ့ မလုံခြုံဘူးဆိုတဲ့ ခံစားချက်ဖြစ်ပေါ်စေတယ်။
Norwegian[nb]
Den måten mange store firmaer og industribedrifter blir drevet på, har fått ansatte på alle nivåer til å føle seg ensomme og utilstrekkelige.
Dutch[nl]
De manier waarop veel grote concerns en fabrieken worden geleid, heeft ervoor gezorgd dat werknemers op alle niveaus zich eenzaam en incompetent voelen.
Northern Sotho[nso]
Tsela yeo dikgwebo tše dintši le diintaseteri tše dikgolo di sepedišwago ka yona, e dirile gore bašomi ba maemo ka moka ba ikwe ba lewa ke bodutu e bile ba inyatša.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha mmene makampani ndi mabizinezi ena akuluakulu amayendetsera zinthu, anthu ambiri ogwira ntchito, kaya akhale mabwana kapena anthu wamba, amakhala osungulumwa.
Polish[pl]
Sposób zarządzania dużymi firmami też sprawia, że pracownicy czują się samotni i mało warci.
Portuguese[pt]
O modo como muitas indústrias e empresas grandes são administradas tem levado muitos empregados, não importa o cargo, a se sentirem solitários e inadequados.
Rundi[rn]
Ukuntu amashirahamwe maninimanini menshi y’ivy’urudandaza be n’amahinguriro maninimanini menshi bitunganije vyaratumye abakozi babikoreramwo bo mu nzego zose bagira irungu kandi bumva ko ata co bashoboye.
Romanian[ro]
Modul în care sunt conduse multe concerne şi companii mari dă naştere la sentimente de incompetenţă şi singurătate în rândul angajaţilor, indiferent de funcţia lor.
Russian[ru]
Большой бизнес с его жестокими методами управления заставил работников всех уровней чувствовать себя одинокими и никчемными.
Sinhala[si]
රැකියා ආයතන විසින් සේවකයන් වෙත එල්ල කරන පීඩනය එන්න එන්නම වැඩි වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Spôsob, akým sú ľudia riadení vo veľkých firmách a organizáciách, vyvoláva v zamestnancoch bez ohľadu na ich pracovnú pozíciu pocit osamelosti a neschopnosti.
Slovenian[sl]
V mnogih velikih podjetjih in tovarnah se zaposleni (ne glede na delo, ki ga opravljajo) zaradi tega, kako se z njimi ravna, počutijo osamljene in nesposobne.
Samoan[sm]
O auala o loo faagaoioia ai pisinisi tetele ma falegaosimea, ua oo ai i le toʻatele o tagata faigaluega lagona o le tuua toʻatasi ma le lē agavaa.
Shona[sn]
Maitirwo ezvinhu pamakambani makuru nemaindasitiri akaita kuti vashandi vane mabasa akasiyana-siyana vasurukirwe kana kuti vanzwe sokuti havana kukodzera.
Albanian[sq]
Mënyra se si drejtohen mjaft biznese dhe industri të mëdha, ka bërë që punonjësit e të gjitha niveleve të ndihen të vetmuar dhe të paaftë.
Serbian[sr]
Način na koji funkcionišu mnoge velike firme i kompanije dovodi do toga da se zaposleni, bez obzira na vrstu posla, osećaju usamljeno i manje vredno.
Southern Sotho[st]
Tsela eo likhoebo le lik’hamphani tse khōlō li tsamaisoang ka eona e etsa hore basebetsi ba jeoe ke bolutu le ho ikutloa ba sa tšoanelehe.
Swedish[sv]
Många större affärsföretag och industrier sköts på ett sätt som gör att de anställda på alla nivåer känner sig ensamma och otillräckliga.
Swahili[sw]
Wasimamizi katika biashara na viwanda vikubwa wamefanya wafanyakazi wote wajihisi upweke na wasiofaa kitu.
Congo Swahili[swc]
Wasimamizi katika biashara na viwanda vikubwa wamefanya wafanyakazi wote wajihisi upweke na wasiofaa kitu.
Thai[th]
วิธี บริหาร จัด การ ใน บริษัท และ อุตสาหกรรม ขนาด ใหญ่ หลาย แห่ง ทํา ให้ พนักงาน ทุก ระดับ รู้สึก ว้าเหว่ และ ไร้ ประสิทธิภาพ.
Tagalog[tl]
Ang mga empleado, anuman ang posisyon nila sa kompanya, ay nakadarama ng lungkot at kawalang-kakayahan dahil sa paraan ng pagpapatakbo sa malalaking negosyo at industriya.
Tswana[tn]
Tsela e bontsi jwa dikgwebo tse dikgolo le madirelo di tsamaisiwang ka yone e dirile gore babereki ba maemo a a farologaneng ba ikutlwe ba jewa ke bodutu e bile ba sa tshwanelege.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbelekelo yamumakkampani manji mapati yapa babelesi kulendelelwa akulimvwa mbuli kuti tababeleki kabotu.
Turkish[tr]
Birçok büyük kuruluşun ve sektörün işletme yöntemleri her konumdaki çalışanın kendini yalnız ve yetersiz hissetmesine neden oluyor.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi tikhampani letikulu ti fambisiwaka ha yona swi endle leswaku vatirhi hinkwavo va titwa va ri ni xivundza ni ku nga wu fanelekeli ntirho wa vona.
Ukrainian[uk]
Сьогодні на багатьох підприємствах майже до всіх працівників ставляться як до гвинтиків великої машини.
Urdu[ur]
آجکل بہت سی کمپنیوں اور کارخانوں میں ملازمین سے اِس طرح کام کروایا جا رہا ہے کہ اُن پر دباؤ بڑھ جاتا ہے۔
Xhosa[xh]
Indlela ekusetyenzwa ngayo kumashishini nakwimizi-mveliso emikhulu iye yakhokelela ekubeni bonke abasebenzi bazive bengamalolo baze bazive bengafaneleki.
Zulu[zu]
Indlela aphathwa ngayo amabhizinisi amaningi nezimboni iye yabangela izisebenzi kuyo yonke imikhakha ukuba zizizwe zinesizungu futhi zingelutho.