Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 19 март 2011 г. България съобщи за огнище на шап при говеда, излизащи на паша в община Средец, която се намира в област Бургас, на запад от община Малко Търново, за която последно на 31 януари 2011 г. беше докладвано огнище на шап.
Czech[cs]
Dne 19. března 2011 Bulharsko nahlásilo výskyt ohniska slintavky a kulhavky u skotu pasoucího se na území obce Sredets, která se nachází v Burgaském regionu, západně od obce Malko Tarnovo, kde bylo ohnisko naposledy hlášeno dne 31. ledna 2011.
Danish[da]
Den 19. marts 2011 indberettede Bulgarien et udbrud af mund- og klovesyge blandt kødkvæg på græs i kommunen Sredets i regionen Burgas vest for kommunen Malko Tarnovo, hvor det seneste udbrud blev anmeldt den 31. januar 2011.
German[de]
Am 19. März 2011 meldete Bulgarien einen Ausbruch der Maul- und Klauenseuche bei Fleischrindern, die in der Gemeinde Sredez in der Region Burgas, westlich der Gemeinde Malko Tarnowo, von wo am 31. Januar 2011 der letzte Ausbruch gemeldet wurde, auf der Weide waren.
Greek[el]
Στις 19 Μαρτίου 2011, η Βουλγαρία ανέφερε μία εστία αφθώδους πυρετού σε κρεατοπαραγωγά βοοειδή που έβοσκαν στον δήμο Sredets, στην περιοχή Burgas, δυτικά από τον δήμο Malko Tarnovo από τον οποίο είχε αναφερθεί η τελευταία εστία στις 31 Ιανουαρίου 2011.
English[en]
On 19 March 2011, Bulgaria reported an outbreak of foot-and-mouth disease in beef cattle grazing in the municipality of Sredets, situated in the region of Burgas, west of the municipality of Malko Tarnovo where the last outbreak was reported on 31 January 2011.
Spanish[es]
El 19 de marzo de 2011, Bulgaria notificó un brote de fiebre aftosa en ganado bovino que se alimenta de pasto en el municipio de Sredets, situado en la región de Burgas, al oeste del municipio de Malko Tarnovo, donde el 31 de enero de 2011 se notificó el último brote.
Estonian[et]
Bulgaaria teatas 19. märtsil 2011. aastal suu- ja sõrataudi puhangust lihakarjal, kes sööb karjamaal Burgase oblastis Sredetsi omavalitsusüksuses, mis asub lääne pool Malko Tarnovo omavalitsusüksusest, kus viimasest taudipuhangust teatati 31. jaanuaril 2011.
Finnish[fi]
Bulgaria ilmoitti 19 päivänä maaliskuuta 2011 suu- ja sorkkataudin puhkeamisesta Sredetsin kunnassa Burgasin alueella laiduntavassa nautakarjassa; kunta sijaitsee länteen Malko Tarnovon kunnasta, jossa viimeinen tautitapaus ilmoitettiin 31 päivänä tammikuuta 2011.
French[fr]
Le 19 mars 2011, la Bulgarie a fait état d’un foyer de fièvre aphteuse diagnostiqué sur des bovins paissant dans la commune de Sredets, située dans la région de Bourgas, à l’ouest de la commune de Malko Tarnovo, où le dernier foyer a été signalé le 31 janvier 2011.
Hungarian[hu]
2011. március 19-én Bulgáriától bejelentés érkezett, amely szerint ragadós száj- és körömfájás előfordulását észlelték a Burgasz megyében található Malko Tarnovo településtől – ahonnan 2011. január 31-én a ragadós száj- és körömfájás legutolsó megjelenését jelentették – nyugatra fekvő Szredec településen legelő húsmarhákban.
Italian[it]
Il 19 marzo 2011 la Bulgaria ha denunciato un focolaio di afta epizootica in bovini da carne al pascolo nel comune di Sredets nella regione di Burgas, a ovest del comune di Malko Tarnovo in cui il 31 gennaio 2011 era stato segnalato l’ultimo focolaio.
Lithuanian[lt]
2011 m. kovo 19 d. Bulgarija pranešė apie snukio ir nagų ligos protrūkį mėsiniuose galvijuose, ganomuose Burgaso regionui priklausančioje Sredeco savivaldybėje į vakarus nuo Malko Tirnovo savivaldybės, kurioje 2011 m. sausio 31 d. užregistruotas paskutinis protrūkis.
Latvian[lv]
2011. gada 19. martā Bulgārija paziņoja par mutes un nagu sērgas uzliesmojumu liellopu ganāmpulkā Sredets pašvaldībā, kas atrodas Burgasas reģionā, rietumos no Malko Tarnovo pašvaldības, kur 2011. gada 31. janvārī tika konstatēts pēdējais šīs slimības uzliesmojums.
Maltese[mt]
Fid-19 ta’ Marzu 2011, il-Bulgarija rrappurtat tifqigħa tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer fil-bhejjem imrobbija għaċ-ċanga fil-muniċipalità ta’ Sredets, li tinsab fir-reġjun ta’ Burgas, fil-Punent tal-muniċipalità ta’ Malko Tarnovo fejn l-aħħar tifqigħa ġiet irrappurtata fil-31 ta’ Jannar 2011.
Dutch[nl]
Op 19 maart 2011 heeft Bulgarije melding gemaakt van een uitbraak van mond-en-klauwzeer bij runderen die graasden in de gemeente Sredets, gelegen in de regio Burgas, ten westen van de gemeente Malko Tarnovo waar de laatste uitbraak op 31 januari 2011 is gemeld.
Polish[pl]
W dniu 19 marca 2011 r. Bułgaria zgłosiła ognisko pryszczycy u bydła opasowego wypasanego w gminie Sredec, znajdującej się w regionie Burgas, na zachód od gminy Małko Tyrnowo, gdzie ostatnie ognisko zgłoszono w dniu 31 stycznia 2011 r.
Portuguese[pt]
Em 19 de Março de 2011, a Bulgária notificou um foco de febre aftosa em efectivos bovinos em pastagem no município de Sredets, situado na região de Burgas, a oeste do município de Malko Tarnovo, onde foi notificado o último foco em 31 de Janeiro de 2011.
Romanian[ro]
La 19 martie 2011, Bulgaria a raportat un focar de febră aftoasă în rândul bovinelor care pasc în localitatea Sredets, situată în regiunea Burgas, la vest de localitatea Malko Tarnovo unde a fost raportat ultimul focar la 31 ianuarie 2011.
Slovak[sk]
Bulharsko 19. marca 2011 oznámilo ohnisko slintačky a krívačky hovädzieho dobytka pasúceho sa na území obce Sredec, ktorá sa nachádza v regióne Burgas, západne od obce Malko Tărnovo, kde bolo ohnisko naposledy oznámené 31. januára 2011.
Slovenian[sl]
Bolgarija je 19. marca 2011 prijavila izbruh slinavke in parkljevke pri govedu, ki se je paslo v občini Sredets v regiji Burgas, zahodno od občine Malko Tarnovo, kjer je bil 31. januarja 2011 prijavljen zadnji izbruh.
Swedish[sv]
Den 19 mars 2011 rapporterade Bulgarien ett utbrott av mul- och klövsjuka hos köttboskap som betade i kommunen Sredets i regionen Burgas, väster om kommunen Malko Tarnovo, där det senaste utbrottet rapporterades den 31 januari 2011.