Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een publikasie van die UNHCR sê: “Die steeds toenemende getalle—van werklike vlugtelinge asook van diegene wat om ekonomiese redes migreer—het groot druk op die 3500 jaar oue tradisie van asiel geplaas en dit byna tot niet gemaak.”
Arabic[ar]
تقول مطبوعة لمفوَّضية الامم المتحدة لشؤون اللاجئين (بالانكليزية): «ان الازدياد المتواصل في عدد اللاجئين الحقيقيين والمهاجرين الاقتصاديين على السواء يضغط بشكل خطير على تقليد منح اللجوء الجاري منذ ٥٠٠,٣ سنة، جاعلا اياه على وشك الانهيار.»
Bislama[bi]
Wan buk blong UNHCR i talem se: “Bigfala namba blong ol trufala refuji mo olgeta we oli wantem kam long narafala kantri blong kasem mane nomo, i mekem i hadwok blong folem kastom ya we i bin stap 3,500 yia finis, hemia blong givhan long ol man we oli ronwe blong haed. Naoia, kolosap kastom ya i finis olgeta.”
Cebuano[ceb]
Miingon ang usa ka basahon sa UNHCR: “Ang walay hunong nga pagsaka sa gidaghanon —sa tinuod nga mga kagiw ug sa mga lalin tungod sa panalapi —nakahatag ug dakong kabug-at sa 3,500-ka-tuig nga tradisyon sa pagdawat niadtong nangitag lugar nga kadangpan, nga hapit nang magpahugno niini.”
Czech[cs]
Jedna publikace UNHCR uvádí: „Neúprosné stoupání počtu — jak skutečných uprchlíků, tak hospodářských vystěhovalců — znamenalo velký nápor na tři a půl tisíce let starou tradici azylu a téměř ji zničilo.“
Danish[da]
En UNHCR-publikation har denne kommentar: „Den ubønhørlige stigning i antallet af såvel rigtige flygtninge som økonomiske emigranter har lagt et stærkt pres på den 3500 år gamle asyltradition, som er nær ved at bryde sammen.“
German[de]
In einer Veröffentlichung des UNHCR heißt es: „Der nicht nachlassende Anstieg der Zahlen sowohl tatsächlicher Flüchtlinge als auch von Wirtschaftsmigranten hat die 3500 Jahre alte Tradition des Asyls einer schweren Belastungsprobe ausgesetzt und sie fast zum Zusammenbruch gebracht.“
Ewe[ee]
UNHCR ƒe agbalẽ aɖe gblɔ be: “Sitsoƒedila vavãwo kple ʋuʋula gadilawo siaa—ƒe dzidziɖedzi atraɖii—na sitsoƒediname ƒe kɔnu si li ƒe 3,500 sɔŋ enye sia la ɖo xaxa me, eye esusɔ vie ko enu nayi kura.”
Greek[el]
Ένα έντυπο της UNHCR παρατηρεί: «Η αμείλικτη αριθμητική αύξηση—τόσο των γνήσιων προσφύγων όσο και των μεταναστών για οικονομικούς λόγους—έχει επιβαρύνει σοβαρά την παράδοση της παροχής ασύλου, μια παράδοση 3.500 ετών, φέρνοντάς την στα πρόθυρα της κατάρρευσης».
English[en]
Observes one UNHCR publication: “The relentless increase in numbers—both of genuine refugees and of economic migrants—has imposed a serious strain on the 3,500-year-old tradition of asylum, bringing it close to collapse.”
Spanish[es]
El órgano informativo del ACNUR comentó: “El incontenible aumento de refugiados —tanto genuinos como falsos— ha sometido la tradición de dar asilo, de 3.500 años de antigüedad, a una tensión que está a punto de destruirla”.
Finnish[fi]
Eräässä UNHCR:n julkaisussa todetaan: ”Lukumäärän jatkuva kasvu – kun mukaan lasketaan sekä aidot pakolaiset että leveämmän leivän toivossa muuttaneet – on pannut 3500 vuotta vanhan perinteen turvapaikan antamisesta kovalle koetukselle ja saattanut sen tuhon partaalle.”
French[fr]
“ La longue tradition de l’asile, vieille de près de 3 500 ans, vient d’être sérieusement mise à mal par les flux croissants de réfugiés et de migrants économiques ”, fait remarquer une publication du HCR.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka publikasyon sang UNHCR nagsiling: “Ang walay untat nga pagdamo —sang matuod nga mga refugee kag sang pangayaw nga mga mamumugon —nagtuga sing daku nga kabudlayan sa 3,500-anyos nga tradisyon sang mga duog nga dalangpan, nga halos malusod ini.”
Croatian[hr]
Jedna UNHCR-ova publikacija zapaža: “Neumoljiv brojčani rast — i pravih izbjeglica i ekonomskih migranata — vrši ozbiljan pritisak na 3 500 godina staru tradiciju pružanja azila, dovodeći je gotovo do sloma.”
Hungarian[hu]
Az UNHCR egyik kiadványa megjegyzi: „Mind a valódi menekültek, mind a gazdasági okokból bevándorló személyek számának könyörtelen növekedése komoly megterhelést jelent a menedékjog 3500 éves hagyományára nézve, melytől az az összeomlás szélén áll.”
Indonesian[id]
Sebuah publikasi UNHCR menyatakan, ”Terus bertambahnya jumlah pengungsi —pengungsi sungguhan maupun para imigran ekonomi —telah mendatangkan pengaruh serius atas tradisi suaka yang sudah berusia 3.500 tahun, sehingga membawanya ke ambang keruntuhan.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a warnakan ti UNHCR: “Ti awan sardayna nga iyaadu—agpadpada a dagiti pudno a nagbakuit ken dagiti migrante gaput’ ekonomia—ti nangpataud iti nakaro a tension iti 3,500 tawennan a tradision ti panagkamang, a mangyadani iti pannakadadaelna.”
Italian[it]
Una pubblicazione dell’ACNUR osserva: “L’inarrestabile aumento numerico — sia dei rifugiati veri e propri che di coloro che sono emigrati per motivi economici — ha messo in crisi la tradizione del diritto di asilo, antica di 3.500 anni, portandola quasi al collasso”.
Korean[ko]
“걷잡을 수 없이 증가하는 수—진짜 난민과 경제 이주민 모두—때문에 3500년의 역사를 지닌, 신변을 보호해 주는 전통이 심각한 압력을 받아 그 전통이 거의 무너질 지경에 이르렀다.”
Lingala[ln]
Mokanda moko ya H.C.R. elobi ete: “Motángo mozali sé komata —ezala ya bato bakimá mboka solo to ya bapaya mpo na matomba ya nkita —esili koyeisa bopusi makasi oyo elingi kokweisa momeseno yango ya kopesa ebombamelo, oyo esili koumela mbula 3 500.”
Macedonian[mk]
Една публикација на UNHCR забележува: „Непопустливиот пораст на цифрите — како на вистинските бегалци така и на економските имигранти — наметнува сериозен притисок врз традицијата на азил која е 3.500 години стара, доведувајќи ја скоро до пропаст“.
Malayalam[ml]
ഒരു യുഎൻഎച്ച്സിആർ പ്രസിദ്ധീകരണം ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “3,500 വർഷം പഴക്കമുള്ള അഭയമരുളുകയെന്ന പാരമ്പര്യത്തെ തകർച്ചയുടെ വക്കിലെത്തിക്കത്തക്കവിധം യഥാർഥ അഭയാർഥികളുടെയും സാമ്പത്തിക കുടിയേറ്റക്കാരുടെയും നിരന്തര വർധനവ് അതിന്മേൽ ഗുരുതരമായ പിരിമുറുക്കം അടിച്ചേൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
I et blad som er utgitt av UNHCR, heter det: «Den ubønnhørlige økningen i antallet — både av ekte flyktninger og av økonomiske innvandrere — har vært en alvorlig belastning for den 3500 år gamle asyltradisjonen og har resultert i at den er nær ved å bryte sammen.»
Dutch[nl]
In een UNHCR-publikatie wordt opgemerkt: „De aanhoudende groei in aantallen — van zowel echte vluchtelingen als economische migranten — heeft de 3500 jaar oude asieltraditie onder zware druk gezet, zodat ze het bezwijken nabij is.”
Northern Sotho[nso]
Puku e nngwe ya UNHCR e bolela gore: “Kgolo e sa kgaotšego dipalong—tša bafaladi ba kgonthe gotee le tša ba ba khudugago ka mabaka a tša boiphedišo—e tšweleditše kgateletšo e kgolo mokgweng o tlwaetšwego o nago le nywaga e 3500 wa go nea lefelo la botšhabelo, e o dira gore o be kgaufsi le go fela.”
Nyanja[ny]
Chofalitsa china cha UNHCR chikunena kuti: “Kuwonjezereka kosalekeza kwa ziŵerengero—za othaŵa kwawo enieni ndiponso osamuka chifukwa cha chuma—kwapanikiza kwambiri mwambo wa kopulumukira wazaka 3,500, kuuchititsa kutsala pang’ono kuwonongeka.”
Polish[pl]
W pewnej publikacji UNHCR zauważono: „Nieubłagany wzrost liczby zarówno autentycznych uchodźców, jak i emigrantów zarobkowych niekorzystnie odbija się na 3500-letniej tradycji udzielania azylu, która w tych warunkach jest już bliska zaniku”.
Portuguese[pt]
Uma revista do ACNUR comenta: “O desenfreado aumento no número tanto de refugiados como dos que imigram por motivos econômicos impõe exigências enormes sobre a tradição, já de 3.500 anos, de concessão de asilo, o que a deixa à beira do colapso.”
Romanian[ro]
O publicaţie editată de Î.C.R. remarcă: „Atât creşterea neîntreruptă a numărului adevăraţilor refugiaţi, cât şi cea a imigranţilor economici au pus la mare ananghie cei 3 500 de ani de tradiţie în oferirea azilului, aducând tradiţia în pragul prăbuşirii“.
Russian[ru]
В журнале, выпускаемом УВКБ ООН отмечается: «Неумолимый рост числа настоящих беженцев и тех, кто покидает дом в поисках материального благополучия, ставит под удар 3 500-летнюю традицию давать приют и скоро сведет ее на нет».
Slovak[sk]
Jedna publikácia UNHCR poznamenala: „Trvalý rast počtu skutočných utečencov, ako aj ekonomických emigrantov kladie veľké nároky na 3500-ročnú tradíciu poskytovania azylu a privádza ju takmer ku kolapsu.“
Slovenian[sl]
UNHCR-ova publikacija opaža: »Nepopustljiv porast števila resničnih beguncev in gospodarskih migrantov močno pritiska na 3500 let staro tradicijo o zatočišču, pripeljal jo je skoraj do propada.«
Shona[sn]
Chimwe chinyorwa cheUNHCR, chinoti: “Kuwedzera munhamba kusingadzokeri shure—kwavose vari vaviri vapoteri vechokwadi nevanotamira zvoupfumi—kwakapa nhamo yendangariro yakakomba pamuitiro une makore 3 500 woutiziro, kuchimuunza pedyo nokuda kuparara.”
Serbian[sr]
Jedna publikacija UNHCR-a primećuje: „Nepopustljivi porast u brojevima — i istinskih izbeglica i ekonomskih migranata — nametnuo je ozbiljnu napetost na 3 500 godina staru tradiciju azila, dovodeći je skoro do kolapsa.“
Southern Sotho[st]
Khatiso e ’ngoe ea UNHCR ea hlokomela: “Keketseho e sa khaotseng ea lipalo—tsa baphaphathehi ba sebele hammoho le bajaki ba tlang ka mabaka a moruo—e behile tloaelo ea lilemo tse 3500 ea ho fana ka setšabelo tlas’a khatello e khōlō, hoo e seng e le haufi le ho putlama.”
Swedish[sv]
Som det sägs i en publikation som utges av UNHCR: ”Det obevekligt ökande antalet — både av verkliga flyktingar och av ekonomiska migranter — har utsatt den 3.500 år gamla asyltraditionen för så stora påfrestningar att den är nära att bryta samman.”
Swahili[sw]
Kichapo kimoja cha UNHCR chataja hivi: “Ongezeko lisilokoma katika idadi—ya wakimbizi wa kweli na wahamaji wa kiuchumi—limeweka mkazo mbaya juu ya desturi ya uandaaji wa kimbilio ambayo imefuatwa kwa miaka 3,500, likifanya ikaribie kuporomoka.”
Tamil[ta]
UNHCR-ன் பிரசுரம் ஒன்று இவ்வாறு சொல்கிறது: “உண்மையான அகதிகள் மற்றும் பொருளாதார இடம்பெயர்வோர் ஆகிய இரு தொகுதிகளின் எண்ணிக்கையிலும் ஏற்பட்டிருக்கும் தளராத அதிகரிப்பு, 3,500 வருடங்கள் பழமையான புகலிட பாரம்பரியத்தைக் குறித்ததில் கடுமையான பதற்றநிலையை ஏற்படுத்தி, வீழ்ந்துவிடும் நிலைக்கு அதைக் கொண்டு சென்றிருக்கிறது.”
Telugu[te]
ఓ UNHCR ప్రచురణ ఇలా పేర్కొంటోంది: “వాస్తవమైన శరణార్థుల మరియు ఆర్థిక ప్రవాసుల సంఖ్యల్లోని విపరీతమైన పెరుగుదల, ఆశ్రయాన్నిచ్చే 3,500 సంవత్సరాల పురాతన సాంప్రదాయంపై తీవ్రమైన భారాన్ని కలిగించింది, అలా అది కూలిపోడానికి సిద్ధమయ్యేలా చేసింది.”
Thai[th]
สิ่ง พิมพ์ ฉบับ หนึ่ง ของ ยู เอ็น เอช ซี อาร์ ให้ ข้อ สังเกต ว่า “จํานวน ที่ เพิ่ม ขึ้น อย่าง ฉุด ไว้ ไม่ อยู่—ทั้ง ผู้ ลี้ ภัย แท้ และ ผู้ ย้าย ถิ่น เพื่อ เศรษฐกิจ—ได้ สร้าง ความ ตึงเครียด อย่าง หนัก ให้ กับ ธรรมเนียม การ ให้ ที่ ลี้ ภัย ซึ่ง ตก ทอด มา เป็น เวลา 3,500 ปี ทํา ให้ ธรรมเนียม นี้ ใกล้ จะ พัง ทลาย อยู่ แล้ว.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang publikasyon ng UNHCR: “Ang walang-lubay na pagdami —kapuwa ng tunay na mga nagsisilikas at ng mga nandarayuhan dahil sa ekonomiya —ay nagbigay ng isang mabigat na pasan sa 3,500-taóng-gulang na tradisyon ng asilo, anupat halos bumagsak na ito.”
Tswana[tn]
Kgatiso nngwe ya UNHCR e akgela jaana: “Dipalo tse di oketsegang thata—tsa batshabi ba mmatota le ba e leng bajaki ka ntlha ya tsa ikonomi—di bakile mathata a a masisi thata mo thulaganyong eno ya botshabi e e nang le dingwaga tse 3500 e bile ke tsone di dirang gore e phutlhame.”
Turkish[tr]
Bir UNHCR yayını şu gözlemde bulunuyor: “Hem gerçek sığınmacıların hem de ekonomik nedenle göç edenlerin sayısındaki aralıksız artış 3.500 yıllık sığınma geleneği üzerinde büyük bir baskı oluşturdu ve onu çöküşün eşiğine getirdi.”
Tsonga[ts]
Buku yin’wana ya UNHCR yi ri: “Ku andza lokukulu swinene ka tinhlayo—ta vabaleki va xiviri ni lava rhurhaka hikwalaho ka swivangelo swa ikhonomi—ku kavanyete mikhuva ya ndhavuko lowu nga ni 3500 wa malembe hi vukhale wa vuchavelo, ku vangele leswaku wu kala wu lava ku hela.”
Twi[tw]
UNHCR nhoma bi ka sɛ: “Wɔn—aguanfo ankasa ne sikasɛm ho atubrafo nyinaa—dodow a ɛrenya nkɔanim kɛse no de ɔhaw kɛse aba guankɔbea ho nhyehyɛe a adi mfe 3,500 no so, na ɛreyɛ asɛe no.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê buka a te UNHCR e: “Ua haafifi mau â te maraaraa tamau—o te feia i horo iho â i to ratou fenua, e te feia i taui no te imi i te moni—i te peu fariiraa taata a 3 500 matahiti mai â, e ua fatata i te ore roa.”
Ukrainian[uk]
В одній публікації УВКБ зауважується: «Неослабне збільшення кількості як справжніх біженців, так і економічних емігрантів захитало 3500-річну традицію надавати притулок, вона майже перестала існувати».
Xhosa[xh]
Enye impapasho ye-UNHCR ithi: “Ukwanda okuxhomis’ amehlo kwamanani—eembacu zokwenene nabo bafuduka ngenxa yezoqoqosho—kuye kwasitsalisa nzima isithethe sokulungiselela indawo yokhuseleko esineminyaka engama-3500 ubudala, kusisondeza ekupheleni.”
Yoruba[yo]
Ìtẹ̀jáde àjọ UNHCR kan ṣàlàyé pé: “Ìbísí aláìdáwọ́dúró nínú iye—ti àwọn ojúlówó olùwá-ibi-ìsádi àti ti àwọn tí ń wọ̀lú onílùú nítorí ètò ọrọ̀ ajé—ti gbé ìkálọ́wọ́kò líle koko kan dìde sí àṣà rírí ibi ìsádi tí ó ti wà fún 3,500 ọdún, èyí sì ti gbé e dé bèbè ìforíṣánpọ́n.”
Zulu[zu]
Incwadi ethile ye-UNHCR iyaphawula: “Ukwanda okuqhubekayo kwamanani—kokubili awababaleki bangempela nawabafuduka ngenxa yezomnotho—kuye kwalicindezela kakhulu isiko lokunikeza isikhoselo elineminyaka engu-3500 likhona, kwacishe kwaliqeda.”