Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe die mees gesofistikeerde kode wat aan die mens bekend is—die chemiese kode van lewe—ontdek is, het baie hierdie logiese redenasie opsygestoot en gesê dat DNS die produk van onintelligente prosesse is.
Amharic[am]
ሆኖም የሰው ልጅ ከደረሰበት መረጃ ሁሉ እጅግ የረቀቀው ማለትም የኬሚካል ውጤት የሆነው የሕይወት ኮድ በታወቀ ጊዜ ብዙዎች፣ መረጃ ካለ ማስተዋል ያለው አካል አለ የሚለውን ሐቅ ገሸሽ አድርገው ዲ ኤን ኤ በድንገት እንደተገኘ መናገር ጀመሩ።
Arabic[ar]
ولكن حين اكتُشفت شفرة الحياة الوراثية، اكثر الشفرات تعقيدا حتى الآن، وضع كثيرون هذا المنطق جانبا ونسبوا الدَّنا الى عمليات عشوائية فجائية.
Bemba[bem]
Lelo ilyo abantu basambilile ifyo DNA ibomba, abengi batile ifyaba muli DNA fyaishilebako fye ifine.
Bulgarian[bg]
Но когато най–сложният код, познат на човека — химичният код на живота, — бил открит, мнозина отхвърлили тази логика, приписвайки образуването на ДНК на случайни процеси.
Cebuano[ceb]
Pero sa nadiskobrehan ang labing komplikadong kemikal—ang code sa kinabuhi—daghan ang wala motuo niana nga konklusyon, ug miingon nga ang DNA maoy produkto sa ebolusyon nga walay intelihensiya nga nalangkit.
Czech[cs]
A přitom když byl objeven ten nejsložitější kód – chemický kód života –, mnozí dali logiku stranou a vznik DNA připsali náhodnému procesu.
Danish[da]
Men da man opdagede den mest avancerede kode mennesket kender til – livets kode – var der mange der ignorerede denne logik og mente at dna’et var blevet til som følge af tilfældige processer.
Ewe[ee]
Gake esi wova ke ɖe nyatakakadzraɖoƒe wɔnuku si le DNA me ŋu la, ame geɖe gblɔna be menye ame aɖekee wɔe o.
Greek[el]
Εντούτοις, όταν ανακαλύφτηκε ο πιο πολύπλοκος κώδικας που γνώρισε ποτέ ο άνθρωπος —ο χημικός κώδικας της ζωής— πολλοί παραμέρισαν αυτή τη συλλογιστική και απέδωσαν το DNA σε τυφλές διαδικασίες.
English[en]
Yet, when the most sophisticated code known to man —the chemical code of life— was discovered, many shoved that logic aside, attributing DNA to mindless processes.
Estonian[et]
Kui aga avastati kõige keerukam inimesele teadaolev kood, keemiline elukood, heitsid paljud selle loogika kõrvale ning omistasid DNA tekke pimedale juhusele.
Finnish[fi]
Kaikesta huolimatta, kun monimutkaisin ihmisen tuntema koodi – elämän kemiallinen koodi – löydettiin, monet sivuuttivat todisteet älystä ja pitivät DNA:ta vain sattumanvaraisten prosessien tuloksena.
Fijian[fj]
Ia na gauna e kune kina na ka veivakurabuitaki na DNA, e levu era veisautaka na ka era tukuna nida basika tu ga vakacalaka.
French[fr]
Pourtant, quand le code le plus élaboré que l’homme connaisse — le code chimique de la vie — a été découvert, beaucoup ont écarté ce raisonnement, attribuant l’apparition de l’ADN à un processus dénué d’intelligence.
Hebrew[he]
אך כאשר התגלה הצופן המורכב ביותר הידוע לאדם — צופן החיים הכימי — רבים נטשו את ההיגיון הזה וטענו שהדנ”א נוצר בתהליכים לא־תבוניים.
Hiligaynon[hil]
Apang sang nadiskobrehan ang pinakakomplikado nga code nga nahibaluan sang tawo —ang kemikal nga code sang kabuhi —madamo ang wala nagbaton sini, kag nagapati sila nga ang pagporma sang DNA wala nagakinahanglan sing kaalam.
Croatian[hr]
No kad je riječ o najsloženijem skupu informacija koji je čovjek ikad otkrio — o kemijskom kodu koji sadrži upute za razvoj živih bića — mnogi odbacuju tu logiku te nastanak DNK pripisuju slijepom slučaju.
Iloko[ilo]
Ngem idi nadiskobre ti kakomplikaduan a code a naammuan ti tao—ti kemikal a code ti biag—adu ti nangipuera iti kinapudno nga adda nalaing a naggapuan dayta nga impormasion, nga ibagada a basta timmaud lattan ti DNA.
Italian[it]
Eppure, quando è stato scoperto il codice chimico della vita, il codice più sofisticato conosciuto dall’uomo, molti hanno messo da parte ogni logica considerando il DNA frutto di un processo casuale.
Japanese[ja]
にもかかわらず,人間の知る限りで最も高度な暗号とも言える,生命の化学暗号が発見されると,多くの人はそうした論理を押しのけて,DNAを知性によらずに生じたものと考えます。
Georgian[ka]
თუმცა მაშინ, როდესაც ყველაზე რთული სტრუქტურის მქონე გენეტიკური კოდი აღმოაჩინეს, ბევრმა ლოგიკა გვერდზე გადადო და დნმ-ის არსებობა არაინტელექტუალურ პროცესებს მიაწერა.
Korean[ko]
하지만 인간이 아는 가장 정교한 암호 즉 생명체에 있는 화학 물질로 된 암호가 발견되었을 때, 많은 사람들은 그러한 논리를 무시하고 지성의 개입 없이 DNA가 생겨났다고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, kimye kyo batulukile kajiselo ka bumi katelwa’mba DNA, bavula kechi baswile kuba’mba kuji wa maana wikalengele ne, baambilenga’mba kaishilekotu kene.
Kyrgyz[ky]
Бирок адам баласына белгилүү болгон эң татаал кодго — ДНКдагы кодго — келгенде, көптөр эмнегедир анын артында аң-сезим турарын четке кагышат: алар аны аң сезимдин катышы жок процесстер менен түшүндүрүшөт.
Lingala[ln]
Kasi, ntango bato ya mayele bamonaki kode ya kokamwa ya bomoi oyo ezalaka na ADN, mingi na bango baboyaki kondima ete moto moko ya mayele mingi nde asalá yango.
Lozi[loz]
Kono hase kuzibahalile niti ka za DNA, batu babañata nebasika isapilu kwa taba yakuli nekutokwahala kuba ni zibo yetuna kuli kufumanehe litaba zetungile ka za DNA mi babulela kuli DNA ki nto yeitahezi feela.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kai buvo atrastas pats sudėtingiausias žmogui žinomas kodas – cheminis gyvybės kodas, – daugelis, atmetę tokią logiką, DNR atsiradimą priskiria savaiminiams procesams.
Luvale[lue]
Oloze vatu vavavulu valeununa ngwavo kakwatwama vatu vakunangakana vaze vasonekele mijimbu kanako.
Malagasy[mg]
Mahagaga anefa fa tsy manatsoaka hevitra hoatr’izany izy ireo rehefa nahita ny ADN, ilay zavatra be pitsiny indrindra hitan’ny olona hatramin’izay.
Maltese[mt]
Però, meta skoprew l- iktar kowd sofistikat li jaf bih il- bniedem—il- kowd kimiku tal- ħajja—ħafna injoraw il- loġika, u taw il- krettu tad- DNA lil proċess bla ħsieb.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အဲဒါထက် အဆမတန် ပိုရှုပ်ထွေးတဲ့ သက်ရှိတွေရဲ့ ဓာတုဖွဲ့စည်းပုံ သင်္ကေတကို ရှာဖွေတွေ့ရှိတဲ့အခါမှာတော့ လူများစွာဟာ အသိဉာဏ်ရှိသူဆီကနေ ဖြစ်ပေါ်လာတယ်လို့ လက်မခံဘဲ အသိဉာဏ်မရှိတဲ့ဖြစ်စဉ်ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာတယ်လို့ ယူမှတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Men da den mest avanserte koden menneskene kjenner til – livets kjemiske kode – ble oppdaget, var det mange som skjøv denne logikken til side og sa at DNA var blitt til ved tilfeldige prosesser.
Dutch[nl]
Toch werd die logica aan de kant geschoven toen de meest ingewikkelde code ooit werd ontdekt — de chemische code voor leven. Deze code, DNA, werd toegeschreven aan toevallige processen.
Nyanja[ny]
Koma chodabwitsa n’chakuti anthu akaona malangizo amene amapezeka mu DNA safuna kuvomereza mfundoyi ndipo amangoti zinachitika zokha.
Portuguese[pt]
Mas, quando o código mais sofisticado que se conhece — o código químico da vida — foi descoberto, muitos escolheram ignorar o fato de que, para produzir informação, é necessário inteligência, e atribuíram o DNA a processos acidentais.
Rundi[rn]
Ariko igitangaje ni uko igihe huburwa amakuru ahanitse cane ajanye na ADN, batabaye bakibona ibintu muri ubwo buryo. Bavuze ko ari ikintu ciyadukije.
Romanian[ro]
Totuşi, când a fost descoperit cel mai sofisticat cod cunoscut vreodată de om – codul chimic al vieţii – , mulţi nu au mai aplicat acest raţionament şi au pus ADN-ul pe seama unor procese nedirijate.
Russian[ru]
И все же, когда был открыт самый загадочный код всех времен — химический код жизни, многие приписали ДНК каким-то случайным процессам, происходившим без участия разума.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara igihe bavumburaga amakuru ahambaye aboneka muri ADN, abenshi bavuze ko ayo makuru yapfuye kubaho gutya gusa.
Slovak[sk]
No keď bol objavený najdômyselnejší kód, s akým sa kedy ľudstvo stretlo — chemický kód života —, mnohí sa rozhodli ignorovať fakt, že informácie musia pochádzať z inteligentného zdroja.
Slovenian[sl]
Toda ko so odkrili najkompleksnejši kodni zapis, ki ga človek pozna – kemični kodni zapis življenja – so mnogi to logično sklepanje potisnili na stran in DNK pripisali naključnim procesom.
Albanian[sq]
E megjithatë, kur u zbulua kodi më i sofistikuar që njeh njeriu, kodi kimik i jetës, mjaft veta nuk ia vunë veshin kësaj logjike dhe ia dhanë meritën për ADN-në proceseve të rastësishme, të padrejtuara nga një intelekt.
Serbian[sr]
Međutim, kada je bilo reči o najsloženijem kôdu poznatom čoveku — hemijskom kôdu života — mnogi su pogazili tu logiku i tvrdili da je DNK nastala spontano, bez upliva inteligencije.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha letšoao le rarahaneng ka ho fetisisa leo batho ba le tsebang, e leng letšoao la lik’hemik’hale tsa bophelo ba motho, le ne le sibolloa, batho ba bangata ba ile ba khetha ho iphapanyetsa ’nete eo e utloahalang, ba re DNA e bile teng feela ka tšohanyetso.
Swedish[sv]
Men när människan upptäckte den mest sofistikerade koden, den kemiska koden för liv, gick äran till intelligensbefriade processer.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wakati mfumo tata wenye habari ulipogunduliwa, yaani, kemikali yenye habari kuhusu uhai, wengi huona utendaji wa DNA kuwa jambo lisilo na maana yoyote.
Congo Swahili[swc]
Lakini, wakati wanadamu walivumbua maagizo ya ajabu sana, ni kusema, maagizo ya uzima, watu wengi walisahau kuwa inaomba mutu fulani mwenye akili ili kutokeza maagizo hayo. Walisema kuwa ADN ilijitokeza yenyewe.
Tagalog[tl]
Pero nang matuklasan ang pinakasopistikadong code na nalalaman ng tao—ang kemikal na code ng buhay—binale-wala ng marami ang konklusyong iyan at sinabing ang DNA ay resulta ng ebolusyon.
Tswana[tn]
Mme fa go ribololwa sengwe se se raraaneng—gore botshelo bo nnile gone jang—ba le bantsi ba ne ba sa amanye seo le botlhale mme ba re thulaganyo ya DNA ke selo se se se nang tlhaloganyo.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ciindi twaambo tukatazya kapati kumvwisya notwakazyibwa, nkokuti twaambo itweendelezya maseelo kutegwa kube buumi, bantu banji bakatuyumbila ambali akwaamba kuti DNA taijatikizyi busongo buli boonse.
Tsonga[ts]
Kambe loko DNA—ku nga rungula leri rharhanganeke ra vutomi—yi sungula ku twisisiwa, vanhu vo tala va bakanye mhaka ya leswaku a ku na mhaka leyi nga titsalaka hi yoxe.
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵasayansi ŵabowozga kuti mu DNA muli uthenga, kweni ŵanandi ŵakugomezga yayi kuti waliko uyo wakawulemba.
Twi[tw]
Nanso bere a nnipa huu sɛnea DNA yɛ adwuma no, wɔn mu pii piaa nokwasɛm yi too nkyɛn.
Ukrainian[uk]
Все ж, коли було відкрито найскладніший з усіх відомих кодів — хімічний код життя,— багато хто відкинув логіку і почав стверджувати, що ДНК є результатом випадкових процесів.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi người ta biết và khám phá mật mã phức tạp nhất, mật mã hóa chất của sự sống, nhiều người lờ đi sự thật là cần có một trí thông minh để tạo ra thông tin, họ cho rằng ADN là kết quả của một tiến trình vô thức.
Xhosa[xh]
Kodwa xa abantu bafumana eyona nkcazelo intsonkothileyo, ekwiDNA, bakhetha ukugqiba kwelokuba yazivelela.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, lapho kutholakala ikhodi yamakhemikhali yokuphila, eyinkimbinkimbi kunawo wonke aziwayo —abaningi bakushaya indiva lokho, bathi i-DNA iwumphumela wenqubo ezenzakalelayo.