Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se naam word nie meer deur sekere titels verberg of ’n ondergeskikte plek in die voorwoord gegee nie.
Amharic[am]
የአምላክ ስም፣ በአንዳንድ የማዕረግ ስሞች የሚተካበት ወይም በመቅድም ላይ በሚሰፍሩ የማብራሪያ ሐሳቦች ላይ ብቻ የሚገኝበት ዘመን አልፏል።
Bemba[bem]
Pali ino nshita ishina lya kwa Lesa lilasangwa muli Baibolo, talyaba fye mu mashiwi ya ntendekelo nangu ukufiswa ukubomfya amalumbo nga fintu cali kale.
Bulgarian[bg]
Божието име вече не е скрито зад титли или посочено само в обяснителна бележка в предговора.
Cebuano[ceb]
Ang ngalan sa Diyos wala na matago pinaagi sa paggamit lag mga titulo o sa paghisgot lang niini diha sa pasiuna.
Czech[cs]
Boží jméno už není skryto za nějakými tituly nebo odsunuto pouze do vysvětlující poznámky v předmluvě.
Danish[da]
Guds navn er ikke længere erstattet af forskellige titler eller henvist til en forklarende kommentar i forordet.
German[de]
Vorbei sind die Zeiten, in denen Gottes Name hinter irgendwelchen Titeln versteckt oder nur im Vorwort einer Bibel erwähnt wird.
Ewe[ee]
Biblia sia mele abe esiwo me woɖe Mawu ƒe ŋkɔa va da ɖe ŋgɔdonyaa ƒe numeɖeɖe aɖe ko me alo tsɔ dzesideŋkɔwo ɖɔ lii la ene o.
Efik[efi]
Ẹdọn̄ enyịn̄ Abasi ke esịt Bible enye emi, idịghe ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ page kpọt m̀mê ndikot Abasi, Abasi m̀mê Ọbọn̄.
Greek[el]
Το όνομα του Θεού δεν είναι πια θαμμένο κάτω από τίτλους ή καταχωνιασμένο σε κάποια επεξηγηματική σημείωση στον πρόλογο.
English[en]
No longer is God’s name buried under certain titles or relegated to an explanatory note in the foreword.
Spanish[es]
Al fin, el nombre de Dios ya no está sepultado por títulos o relegado a una simple nota aclaratoria de un prólogo.
Estonian[et]
Enam pole Jumala nimi maetud tiitlite kuhila alla ega pagendatud eessõnas olevasse selgitavasse märkusesse.
Finnish[fi]
Jumalan nimi ei siis ole enää haudattuna arvonimien taakse tai esipuheiden selityksiin.
Fijian[fj]
E sa sega tale ni qai sosomitaki na yaca ni Kalou ena so na icavuti se lai biu tu ena ivakamacala taumada ni iVolatabu.
French[fr]
Le nom de Dieu n’est plus dissimulé derrière des titres honorifiques ni cantonné à une furtive apparition dans une note explicative.
Hiligaynon[hil]
Wala na natago ang ngalan sang Dios sa mga titulo ukon ginbutang lang sa introduksion.
Hiri Motu[ho]
Unai Baibel ai Dirava ena ladana idia hunia lasi, o iena dagi ladadia sibona idia torea lasi, o Baibel ena rau ginigunadia sibona dekenai ena ladana ia hedinarai lasi.
Croatian[hr]
Božje ime više nije skriveno ni zamijenjeno titulama niti je tek uzgred spomenuto u nekoj napomeni u predgovoru.
Hungarian[hu]
Isten nevét többé nem rejtik el, nem nevezik őt másként. Nevének nemcsak az előszóban szorítanak helyet.
Armenian[hy]
Այս նոր թարգմանության մեջ Աստծու անունը չի փոխարինվել տիտղոսներով կամ գրվել միայն նախաբանում։
Indonesian[id]
Nama Allah tidak lagi digantikan dengan gelar-gelar atau disisipkan sebagai keterangan dalam kata pengantar.
Iloko[ilo]
Saanen a nailemmeng ti nagan ti Dios kadagiti titulo wenno madakamat laeng dayta iti pakauna a sasao.
Italian[it]
Il nome di Dio non è più nascosto dietro certi titoli e non è più relegato nella nota esplicativa di una prefazione.
Japanese[ja]
神の名はもはや,特定の称号で置き換えられることはなく,前書きの注記の中でしか言及されないということもありません。
Georgian[ka]
დღეს ღვთის სახელი უწინდებურად აღარ არის ჩანაცვლებული ტიტულებითა და წოდებებით და არც მხოლოდ წინასიტყვაობაშია გატანილი განმარტების სახით.
Korean[ko]
이제 하느님의 이름은 칭호들로 대치되어 있지 않으며, 마치 중요하지 않은 것처럼 각주에 설명으로만 언급되어 있지도 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал котормодо Кудайдын ысымы ар кандай наамдар менен алмаштырылган эмес же китептин кириш сөзүндө эле айтылган эмес, ал ысым Ыйык Китептин түп нускасында кездешкен жерлердин баарында кездешет.
Lingala[ln]
Batye lisusu batitre te mpo na kobomba nkombo ya Nzambe to kopesa ndimbola moko na lokasa ya ebandeli.
Lithuanian[lt]
Dievo vardas jau nėra paslėptas po kokiais nors titulais ar lyg tarp kitko paminėtas pratarmėje.
Macedonian[mk]
Божјето име повеќе не е скриено зад некои титули ниту, пак, во некоја забелешка со објаснување во воведот на некоја Библија.
Burmese[my]
အဲဒီဘာသာပြန်ကျမ်းထဲမှာ ဘုရားသခင့်နာမည်အစား ဘွဲ့အမည်တွေ သုံးတာမျိုး ဒါမှမဟုတ် စာအုပ်ရဲ့နိဒါန်းမှာပဲ မှတ်ချက်အနေနဲ့ ဖော်ပြထားတာမျိုး မရှိဘူး။
Northern Sotho[nso]
Leina la Modimo ga le sa fihlilwe ka direto tše itšego goba ka go ngwala tlhaloso e itšego ka lona ketapeleng.
Nyanja[ny]
M’Baibuloli dzina la Mulungu silinabisidwe mwa kungogwiritsa ntchito mayina audindo kapenanso mwa kungolilemba patsamba loyamba basi.
Polish[pl]
Imię Boże nie jest już ukrywane pod jakimiś tytułami ani sprowadzane do krótkiej uwagi w słowie wstępnym.
Portuguese[pt]
O nome de Deus não está mais oculto sob alguns títulos nem relegado a uma nota explicativa no prefácio.
Rundi[rn]
Izina ry’Imana ntirikinyegezwa mu gukoresha amazina amwamwe y’icubahiro canke mu kuriterera mu kajambo k’intangamarara.
Romanian[ro]
Astfel, numele lui Dumnezeu nu mai este ascuns după diferite titluri sau menţionat doar într-o notă explicativă din prefaţă.
Russian[ru]
Божье имя больше не скрыто за разными титулами и не упрятано в предисловие.
Kinyarwanda[rw]
Ubu izina ry’Imana ntirigihishwe ngo ribe ryarasimbujwe andi mazina y’icyubahiro, cyangwa ngo riboneke gusa mu bisobanuro by’ijambo ry’ibanze.
Sinhala[si]
එතැන් පටන් දෙවිගේ නාමය මිනිසුන්ගෙන් සැඟවී තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Božie meno už viac nie je zatlačené do úzadia rôznymi titulmi ani odsunuté len do vysvetľujúcej poznámky v predslove.
Slovenian[sl]
Božje ime ni nič več skrito za določenimi nazivi ali zgolj omenjeno v kakšni postranski opombi v predgovoru.
Samoan[sm]
E lē o toe faaaogāina ni taʻu e sui ai le suafa o le Atua, pe e tau faamatala mai foʻi i le itulau muamua o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Pane kushandisa mazita okuremekedza, zita raMwari rava kuwanika muBhaibheri rose kwete pamashoko okusuma chete.
Albanian[sq]
Emri i Perëndisë nuk është më i fshehur nën disa tituj, as i kufizuar thjesht në një shënim sqarues në parathënie.
Serbian[sr]
Božje ime više nije sakriveno iza nekih titula niti tek uzgred pomenuto u predgovoru.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den tra Bijbel, sma gebroiki soso wan titel gi Gado, noso den skrifi wan tu wortu nomo na den fosi bladzijde di musu fruklari wan sani fu Gado nen.
Southern Sotho[st]
Lebitso la Molimo ha le sa patiloe ka litlotla tse itseng kapa hona ho ngoloa feela tjee tlhalosong ea selelekela.
Swedish[sv]
Nu är Guds namn inte längre dolt bakom olika titlar eller förvisat till en förklarande not i förordet.
Swahili[sw]
Jina la Mungu halikubadilishwa tena na majina ya cheo au kufafanuliwa katika maelezo ya kurasa za kwanza-kwanza.
Congo Swahili[swc]
Jina la Mungu halifichwe tena kwa kutumia majina ya cheo ao kuandikwa tu kwenye kurasa za kwanza -kwanza za tafsiri fulani.
Thai[th]
พระ นาม ของ พระเจ้า ไม่ ได้ ถูก ปิด ซ่อน ไว้ ด้วย ตําแหน่ง ของ พระองค์ หรือ ถูก กล่าว ถึง เฉพาะ ใน หน้า คํานํา อีก ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ደጊም ስም ኣምላኽ ብገሊኡ መዓርጋት ተሸፊኑ ኣይተርፍን ወይ ኣብ መእተዊ ጥራይ ተጠቒሱ ኣይሓልፍን እዩ።
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ang pangalan ng Diyos ay hindi na nakatago sa likod ng mga titulo o nakalagay lang sa paunang salita.
Tswana[tn]
Leina la Modimo ga le tlhole le fitlhegile ka gore le emisediwe ka direto tse di rileng kgotsa ka gore le tseelwe kwa tlase ka go dira gore le bonwe fela mo tlhalosong e e mo ketapeleng.
Tok Pisin[tpi]
Dispela Baibel i no haitim nem bilong God na kolim tasol ol biknem o raitim tasol long wanpela hap tok i stap long fran pes bilong Baibel, nogat.
Turkish[tr]
Tanrı’nın ismi artık belirli unvanlarla gizlenmiyor ya da sadece önsözde bir açıklamaya konup değeri düşürülmüyor.
Tsonga[ts]
Vito ra Xikwembu a ra ha siviwanga hi ku tirhisa swithopo swo karhi kumbe hi ku nga ri hlawulekisi hi ku ri hlamusela katsongo eka rito ro rhanga.
Tumbuka[tum]
Sono zina la Ciuta likubisikaso na vithokozo yayi, panji kulilongosora waka kukwambilira kwa buku.
Twi[tw]
Saa Bible yi mu de, wɔmfaa abodin biara nkataa Onyankopɔn din no so nkaa ho asɛm kakraa bi wɔ nnianim nsɛm mu.
Ukrainian[uk]
У цьому перекладі Боже ім’я займає належне місце: його не замінили якимись титулами і не применшили його значення, побіжно згадавши у передмові.
Vietnamese[vi]
Danh Đức Chúa Trời không còn bị che giấu bằng một tước vị nào đó hoặc bị hạ thấp vì chỉ xuất hiện trong lời mở đầu.
Yoruba[yo]
Kì í tún ṣe pé wọ́n fi àwọn orúkọ oyè kan lásán dípò orúkọ Ọlọ́run nínú Bíbélì tàbí pé wọ́n kàn ṣáà mẹ́nu kàn án nínú ọ̀rọ̀ ìṣáájú rẹ̀ lásán mọ́.
Chinese[zh]
以往在东非,翻译圣经的人用头衔取代上帝的名字,或者仅在译本的前言中略略提到这个名字。
Zulu[zu]
Manje igama likaNkulunkulu alisafihliwe iziqu noma limane lifakwe esanduleleni.