Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het alle mense betroubare kennis oor hoe om ’n gelukkige gesinslewe te hê?
Amharic[am]
ደስታ የሰፈነበት ቤተሰብ እንዴት እንደሚመሠርቱ አስተማማኝ የሆነ እውቀት አግኝተዋልን?
Arabic[ar]
هل لدى البشر جميعا معرفة يمكن الاعتماد عليها عن كيفية حيازة حياة عائلية سعيدة؟
Central Bikol[bcl]
An gabos daw na tawo igwa nin mapananarigan na kaaraman manongod sa kun paano magkakaigwa nin maogmang buhay pampamilya?
Bemba[bem]
Bushe abantunse bonse balishiba ifishinka fyashintililwapo pa lwa fintu bengakwata ulupwa lwa nsansa?
Bulgarian[bg]
Дали всички хора имат надеждно познание относно това как да водят щастлив семеен живот?
Bislama[bi]
Olgeta man oli gat save we oli save trastem, blong mekem wan hapi famle? ?
Bangla[bn]
কিভাবে পারিবারিক জীবন সুখী থাকতে পারে সেই সম্বন্ধে কি সমস্ত মানুষের নির্ভরযোগ্য জ্ঞান রয়েছে?
Cebuano[ceb]
Ang tanan bang katawhan adunay kasaligang kahibalo bahin sa kon unsaon sa pagbaton ug usa ka malipayong pamilya?
Czech[cs]
Mají spolehlivé poznatky o tom, co mají dělat, aby byl jejich rodinný život šťastný?
Danish[da]
Har folk pålidelig kundskab om hvordan man opnår et lykkeligt familieliv?
German[de]
Verfügen alle Menschen über eine zuverlässige Erkenntnis darüber, wie man ein glückliches Familienleben führt?
Ewe[ee]
Ðe sidzedze si ŋu kakaɖedzi le le amewo katã si ku ɖe alesi woawɔ woƒe ƒomewo nakpɔ dzidzɔ ŋua?
Efik[efi]
Ndi kpukpru owo ẹnyene ifiọk oro ẹkemede ndiberi edem kaban̄a nte ẹkemede ndinyene uwem ubon oro enyenede inemesịt?
Greek[el]
Διαθέτουν όλοι οι άνθρωποι αξιόπιστη γνώση σχετικά με το πώς να αποκτήσουν ευτυχισμένη οικογενειακή ζωή;
English[en]
Do all humans have reliable knowledge about how to have a happy family life?
Spanish[es]
¿Cuentan con información fidedigna sobre cómo conseguir felicidad en la vida familiar?
Estonian[et]
Kas kõigil inimestel on usaldusväärseid teadmisi sellest, kuidas nende perekonnaelu võiks tõeliselt õnnelik olla?
Persian[fa]
آیا همهٔ انسانها از معرفتی معتبر برای داشتن یک زندگی خانوادگی سعادتمندانه، برخوردارند؟
Finnish[fi]
Onko kaikilla ihmisillä luotettavaa tietoa siitä, miten voi viettää onnellista perhe-elämää?
French[fr]
Disposent- ils d’instructions fiables sur la façon de mener une vie de famille vraiment heureuse ?
Ga[gaa]
Ani adesai fɛɛ yɛ nilee ni anyɛɔ akɛ he fɔɔ nɔ ni tsɔɔ bɔ ni amɛaafee amɛna weku ni yɔɔ miishɛɛ?
Hebrew[he]
האם לכל בני־האדם ידע אמין בנוגע לדרך שבה ניתן לנהל חיי משפחה מאושרים?
Hindi[hi]
क्या सभी मनुष्यों के पास एक सुखी पारिवारिक जीवन कैसे बनाएँ, के बारे में विश्वसनीय ज्ञान है?
Hiligaynon[hil]
May yara bala ang tanan nga tawo sing masaligan nga ihibalo kon paano magmalipayon ang pamilya?
Croatian[hr]
Imaju li svi ljudi pouzdanu spoznaju o tome kako voditi sretan obiteljski život?
Hungarian[hu]
Van-e minden embernek megbízható ismerete arra nézve, hogy miként élhet boldog családi életet?
Western Armenian[hyw]
Անոնք ընտանեկան երջանիկ կեանք ձեռք ձգելու կերպին մասին վստահելի գիտութիւն ունի՞ն։
Indonesian[id]
Apakah semua manusia memiliki pengetahuan yang dapat diandalkan tentang caranya memiliki kehidupan keluarga yang berbahagia?
Iloko[ilo]
Adda kadi mapagtalkan a pannakaammo dagiti tattao no kasanot’ maaddaan iti naragsak a panagbiag ti pamilia?
Icelandic[is]
Búa allir menn yfir áreiðanlegri þekkingu á því hvernig gera megi fjölskyldulífið hamingjuríkt?
Italian[it]
Hanno tutti gli uomini cognizioni attendibili di come avere una vita familiare felice?
Japanese[ja]
人は皆,幸福な家庭生活を送る方法について,信頼できる知識を持っているでしょうか。
Georgian[ka]
ან ნუთუ ფლობენ სარწმუნო ცოდნას იმის შესახებ, თუ როგორ მოაწყონ ბედნიერად ოჯახური ცხოვრება?
Korean[ko]
행복한 가정을 이루는 방법에 대한 신뢰할 만한 지식을 모든 사람이 가지고 있습니까?
Lingala[ln]
Bato banso bazali na boyebi oyo ebongi kotyela motema na ntina na lolenge ya kozala na bomoi ya libota ya esengo?
Lozi[loz]
Kana batu kaufela ba na ni zibo ye konwa ku itingiwa teñi ka za mwa ku bela ni bupilo bwa lubasi bwa tabo?
Lithuanian[lt]
Ar visi žmonės turi patikimų žinių, kaip padaryti šeimos gyvenimą laimingą?
Luvale[lue]
Kutala vatu vosena vakwechi chinyingi chivene chakupandama kukupwa natanga yakuwahilila chikupu numba?
Latvian[lv]
Vai visiem cilvēkiem ir drošas zināšanas, kā veidot laimīgu ģimenes dzīvi?
Malagasy[mg]
Moa ve ny olona rehetra manana fahalalana azo ianteherana mikasika ny fomba hananana fiainam-pianakaviana sambatra?
Macedonian[mk]
Дали сите луѓе имаат доверливо спознание за тоа како да се има среќен семеен живот?
Malayalam[ml]
സന്തുഷ്ടമായ ഒരു കുടുംബജീവിതം എങ്ങനെ നയിക്കാം എന്നതു സംബന്ധിച്ചു മനുഷ്യർക്കെല്ലാം ആശ്രയയോഗ്യമായ പരിജ്ഞാനമുണ്ടോ?
Marathi[mr]
आनंदी कौटुंबिक जीवन कसे मिळवावे यासाठी सर्व मानवांकडे विश्वसनीय ज्ञान आहे का?
Burmese[my]
လူသားအားလုံးတွင် ပျော်ရွှင်သောမိသားစုဘဝကို မည်သို့ရရှိနိုင်ကြောင်းနှင့်ပတ်သက်၍ အားထားမှီခိုလောက်သည့်အသိပညာ ရရှိထားပါသလော။
Norwegian[nb]
Har alle mennesker pålitelig kunnskap om hvordan de kan få et lykkelig familieliv?
Niuean[niu]
Kua ha ha nakai he tau tagata oti e iloilo mitaki ko e moua fefe e moui fakamagafaoa fiafia?
Dutch[nl]
Hebben alle mensen betrouwbare kennis omtrent de manier waarop men een gelukkig gezinsleven kan hebben?
Northern Sotho[nso]
Na batho ka moka ba na le tsebo e ka botwago mabapi le kamoo ba ka bago le bophelo bja lethabo bja lapa?
Nyanja[ny]
Kodi anthu onse ali ndi chidziŵitso chodalirika cha mmene angakhalire ndi moyo wa banja lachimwemwe?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਕੋਲ ਇਸ ਬਾਰੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਗਿਆਨ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਸੁਖੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਜੀਵਨ ਕਿਵੇਂ ਹਾਸਲ ਕਰੀਦਾ ਹੈ?
Polish[pl]
Czy posiadają wiarogodne informacje, jak prowadzić szczęśliwe życie rodzinne?
Portuguese[pt]
Têm todos os humanos um conhecimento confiável a respeito de como ter uma vida familiar realmente feliz?
Romanian[ro]
Deţin toţi oamenii cunoştinţa demnă de încredere cu privire la modul în care se pot bucura de o viaţă de familie fericită?
Russian[ru]
Есть ли у всех людей достоверные знания о том, как сделать счастливой семейную жизнь?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, abantu bose bafite ubumenyi bwiringirwa ku bihereranye n’uburyo bwo kugira imibereho y’ibyishimo mu muryango?
Slovak[sk]
Majú všetci ľudia spoľahlivé poznanie o tom, ako mať šťastný rodinný život?
Slovenian[sl]
Ali vsi ljudje vedo kaj zanesljivega o tem, kako si ustvariti res srečno družinsko življenje?
Samoan[sm]
Pe o iai ea i tagata uma se poto maufaatuatuaina i se auala e maua ai se olaga faaleaiga fiafia?
Shona[sn]
Vanhu vose vane zivo yakavimbika here pamusoro penzira yokuva nayo noupenyu hwemhuri hunofadza?
Albanian[sq]
A kanë ata një njohuri të vërtetë në lidhje me mënyrën se si të kenë një jetë familjare vërtet të lumtur?
Serbian[sr]
Da li svi ljudi imaju pouzdano spoznanje o tome kako imati srećan porodični život?
Sranan Tongo[srn]
Den abi sabi di den kan froetrow, foe a fasi fa den kan abi wan kolokoe osofamiri libi?
Southern Sotho[st]
Na batho bohle ba na le tsebo e ka tšeptjoang mabapi le kamoo ba ka bang le bophelo ba lelapa bo thabileng kateng?
Swedish[sv]
Har alla människor tillförlitlig kunskap om hur de skall kunna få ett lyckligt familjeliv?
Swahili[sw]
Je, binadamu wote wana ujuzi wenye kutegemeka juu ya jinsi ya kuwa na maisha ya familia yenye furaha?
Tamil[ta]
ஒரு மகிழ்ச்சியான குடும்ப வாழ்க்கையை எவ்வாறு கொண்டிருப்பது என்பதைப் பற்றி எல்லா மானிடர்களும் நம்பத்தக்க அறிவை பெற்றிருக்கிறார்களா?
Telugu[te]
ఓ సంతోషకరమైన కుటుంబ జీవితాన్ని ఎలా కల్గివుండాలో అనే దానిని గురించి విశ్వసనీయమైన జ్ఞానాన్ని మానవులు అందరూ కల్గివున్నారా?
Thai[th]
มนุษย์ ทั้ง ปวง มี ความ รู้ ที่ วางใจ ได้ ไหม เกี่ยว กับ วิธี มี ชีวิต ครอบครัว ที่ เป็น สุข?
Tagalog[tl]
Taglay ba ng lahat ng tao ang maaasahang kaalaman kung papaano magkakaroon ng maligayang buhay pampamilya?
Tswana[tn]
A batho botlhe ba na le kitso e e ka ikanngwang malebana le kafa ba ka nnang le botshelo jwa lelapa jo bo itumedisang ka gone?
Tongan[to]
‘Oku ma‘u ‘e he fa‘ahinga ‘o e tangatá hono kotoa ‘a e ‘ilo ala falala‘anga ‘o fekau‘aki mo e founga ke ma‘u ai ‘a e fāmili mo‘ui fiefiá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena bantu boonse balaa luzibo lwini-lwini lujatikizya mbokukkalwa kabotu mumukwasyi?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting olgeta man i save gut long rot bilong helpim famili long i stap amamas tru?
Turkish[tr]
Gerçekten mutlu bir aile yaşamı için güvenilir bilgilere sahip midirler?
Tsonga[ts]
Xana vanhu hinkwavo va ni vutivi lebyi tiyeke malunghana ni ndlela yo va ni vutomi bya ndyangu lowu tsakeke?
Twi[tw]
So nnipa nyinaa wɔ sɛnea wonya abusua asetra a anigye wom ho nimdeɛ a edi mũ?
Tahitian[ty]
Ua noaa anei i te mau taata atoa te ite papu no te fana‘o i te hoê oraraa utuafare oaoa?
Ukrainian[uk]
Чи всі люди достовірно знають, як досягнути справжнього сімейного щастя?
Vietnamese[vi]
Toàn thể nhân loại có sự hiểu biết đáng tin cậy về cách làm sao có được một đời sống gia đình hạnh phúc không?
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloʼi koa e te hahaʼi fuli peʼe feafeaʼi te maʼu ʼo he maʼuli faka famili fiafia?
Xhosa[xh]
Ngaba bonke abantu banolwazi oluchanileyo ngendlela yokuyila ubomi bentsapho obonwabileyo?
Yoruba[yo]
Gbogbo ẹ̀dá ènìyàn ha ní ìmọ̀ tí ó ṣeé gbára lé nípa bí a ṣe lè ní ìgbésí ayé ìdílé aláyọ̀ bí?
Zulu[zu]
Ingabe bonke abantu banolwazi olunokwethenjelwa ngendlela yokuba nokuphila komkhaya okujabulisayo?