Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Resultatet i dag, lige før enhedsvalutaen skal træde i kraft, er, at alle er utrygge ved den manglende demokratiske kontrol, og Parlamentet er reduceret til lynhurtigt at skulle opfinde sekundære tiltag for at få borgerne til at tro, at de har noget at skulle have sagt.
German[de]
Das Ergebnis sieht nun heute so aus, daß am Vortag des Inkrafttretens der Währungsunion alle über die Schwäche der demokratischen Kontrolle beunruhigt sind und daß sich das Europäischen Parlament, wegen der Dringlichkeit, darauf beschränken muß, zweitrangige Maßnahmen zu erfinden, um den Eindruck aufrechtzuerhalten, daß die Bürger ein Mitspracherecht haben werden.
English[en]
The result is that today, on the eve of the entry into force of the single currency, everyone is worried about the weakness of democratic control and the European Parliament is reduced to having to come up with emergency secondary measures to give the impression that the citizens will have a say in the matter.
Spanish[es]
El resultado es que hoy, en vísperas de la entrada en vigor de la moneda única, todos se preocupan por la poca solidez del control democrático y que el Parlamento Europeo no tiene más remedio que inventar urgentemente medidas secundarias para hacer creer que los ciudadanos tendrán algo que decir.
Finnish[fi]
Tuloksena on, että nyt, yhtenäisvaluutan voimaanastumisen kynnyksellä, kaikki ovat huolissaan demokraattisen valvonnan heikkoudesta ja siitä, että Euroopan parlamentti joutuu keksimään kiireessä toissijaisia toimia saadakseen kansalaiset uskomaan, että he voivat sanoa sanottavansa.
French[fr]
Le résultat, c'est qu'aujourd'hui, à la veille de l'entrée en vigueur de la monnaie unique, tout le monde s'inquiète de la faiblesse du contrôle démocratique et que le Parlement européen en est réduit à inventer, dans l'urgence, des mesures secondaires pour faire croire que les citoyens auront leur mot à dire.
Italian[it]
Il risultato è che oggi, alla vigilia dell'entrata in vigore della moneta unica, tutti si preoccupano della debolezza del controllo democratico ed il Parlamento europeo è ridotto a dover inventare, in caso di urgenza, delle misure secondarie per far credere che i cittadini potranno dire la loro.
Dutch[nl]
Het gevolg hiervan is dat iedereen zich nu, aan de vooravond van de invoering van de eenheidsmunt, ongerust maakt over het gebrek aan democratische controle en dat het Parlement nu maar in allerijl secondaire maatregelen moet nemen om de schijn te wekken dat de burgers hier zeggenschap in hebben.
Portuguese[pt]
O resultado é que, hoje, nas vésperas da entrada em vigor da moeda única, toda a gente está preocupada com a fraqueza do controlo democrático e o Parlamento está condenado a inventar à pressa medidas suplementares para fazer crer que os cidadãos terão uma palavra a dizer.
Swedish[sv]
Resultatet blir att när den gemensamma valutan nu skall införas oroar sig alla över den svaga demokratiska kontrollen och över att Europaparlamentet har reducerats till att snabbt uppfinna sekundäråtgärder, för att få folk att tro att medborgarna får säga sitt.