Besonderhede van voorbeeld: 2900475218894209530

Danish

ud over denne maalsaetning boer det for de foelgende perioder goeres muligt for de medlemsstater, der skoenner, at det er noedvendigt at viderefoere omstruktureringen, at opretholde en finansieringsordning for ophoer med maelkeproduktion, idet der fastsaettes et EF-bidrag til finansieringen af ordningen paa 50 % af det godtgoerelsesbeloeb, medlemsstaten har fastsat, dog hoejst 2,5 ECU pr. 100 kg pr. aar i ti aar; denne godtgoerelse kan ogsaa betales i form af garanterede omsaettelige obligationer; de referencemaengder, der frigoeres ved denne ordning, kan eventuelt unddrages genuddeling for at lette den formindskelse af leverancer og direkte salg, som nedskaeringen af de samlede garantimaengder indebaerer;

German

Ausserdem sind die Mitgliedstaaten, die eine Fortführung der Umstrukturierung für notwendig halten, zu ermächtigen, für die folgenden Zeiträume die Finanzierungsregelung für die Aufgabe der Milcherzeugung beizubehalten. Zu diesem Zweck ist zehn Jahre lang ein gemeinschaftlicher Beitrag zur Finanzierung dieser Regelung in Höhe von 50 % der vom Mitgliedstaat festgesetzten Entschädigung mit einem Hoechstbetrag von 2,5 ECU/100 kg vorzusehen. Die Entschädigung kann auch in Form von verbürgten, übertragbaren und marktfähigen Schuldverschreibungen gezahlt werden. Die im Rahmen dieser Regelung freigesetzten Referenzmengen dürfen nicht zugeteilt werden, um die Verringerung der Lieferungen und Direktverkäufe zu erleichtern, die mit der Senkung der Gemsamtgarantiemengen einhergeht.

Greek

ότι, εκτός απ' αυτόν το στόχο, πρέπει, για τις επόμενες περιόδους, να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη, που θεωρούν ότι είναι αναγκαίο να συνεχιστεί η αναδιάρθρωση, να διατηρήσουν ένα καθεστώς χρηματοδότησης για την παύση της γαλακτοκομικής παραγωγής και να προβλεφθεί κοινοτική συμβολή στη χρηματοδότηση αυτού του καθεστώτος μέχρι το 50 % του ποσού της αποζημίωσης που έχει καθορισθεί από το κράτος μέλος με ανώτατο όριο 2,5 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα ετησίως, για χρονικό διάστημα δέκα ετών 7 ότι η αποζημίωση είναι δυνατό να καταβάλλεται και υπό μορφή εγγυημένων και διαπραγματεύσιμων τίτλων στην αγορά 7 ότι, ενδεχομένως, οι ποσότητες αναφοράς που απελευθερώνονται απ' αυτό το καθεστώς μπορεί να χορηγηθούν εκ νέου για να διευκολυνθεί η μείωση των παραδόσεων και των απευθείας πωλήσεων την οποία συνεπάγεται η μείωση των συνολικών εγγυημένων ποσοτήτων 7

English

Whereas, over and above this objective, provision should be made for the following periods to allow Member States who deem it necessary to continue restructuring to maintain a scheme for financing discontinuation of milk production by providing for a Community contribution to the financing of such schemes of up to 50 % of the amount of compensation fixed by the Member State, up to a maximum of ECU 2,5 per 100 kilograms and per year for 10 years; whereas the compensation may also be paid in the form of transferable guaranteed bonds negotiable on the market; whereas, if necessary, the reference quantities liberated under this scheme may remain unallocated in order to facilitate the decline in deliveries and direct sales implicit in the reduction of guaranteed total quantities;

Spanish

Considerando que más allá de este objetivo, conviene que los Estados miembros que consideren necesario mantener la reestructuración durante los períodos siguientes puedan mantener un régimen de financiación por abandono de la producción lechera, previendo para ello una participación comunitaria en la financiación del mismo hasta un máximo del 50 % de la cuantía de la indemnización que fije el Estado miembro y hasta un máximo de 2,5 ecus anuales por 100 kg durante diez años; que la indemnización puede asimismo ser pagada en forma de obligaciones cesibles garantizadas y negociables en el mercado; que, si es necesario, las cantidades de referencia liberadas al aplicar este régimen podrán no ser reasignadas para facilitar la reducción de las entregas y de las ventas directas que implica la reducción de las cantidades globales garantizadas;

French

considérant que, au-delà de cet objectif, il convient pour les périodes suivantes de donner la possibilité aux États membres, qui estiment nécessaire de poursuivre la restructuration, de maintenir un régime de financement à l'abandon de la production laitière en prévoyant une contribution communautaire au financement de ce régime à concurrence de 50 % du montant de l'indemnité fixé par l'État membre avec un maximum de 2,5 écus par 100 kilogrammes et par an pendant dix ans; que l'indemnité peut également être payable sous forme d'obligations cessibles garanties et négociables sur le marché; que, le cas échéant, les quantités de référence libérées par ce régime peuvent ne pas être réallouées pour faciliter la diminution des livraisons et des ventes directes qu'implique la réduction des quantités globales garanties;

Italian

considerando che, al di là di questo obiettivo, per i periodi successivi è opportuno accordare la facoltà, agli Stati membri che ritengano necessario proseguire la ristrutturazione, di mantenere un regime di finanziamento per l'abbandono della produzione lattiera, prevedendo un contributo comunitario per tale regime a concorrenza del 50 % dell'importo dell'indennità fissato dallo Stato membro, sino a un massimo di 2,5 ECU/100 kg/anno per un periodo di dieci anni; che tale indennità può essere altresì corrisposta sotto forma di obbligazioni trasferibili, garantite e negoziabili sul mercato; che, ove del caso, i quantitativi di riferimento resi disponibili tramite questo regime possono non essere riassegnati, per favorire la diminuzione delle consegne e delle vendite dirette conseguente alla riduzione dei quantitativi globali garantiti;

Dutch

Overwegende dat, voor de daaropvolgende perioden, aan de Lid-Staten die het nodig achten de herstructurering voort te zetten, de mogelijkheid moet worden geboden een financieringsregeling voor de beëindiging van de melkproduktie te handhaven, waarbij de Gemeenschap de door de Lid-Staat vastgestelde vergoeding voor 50 % financiert, met een maximum van 2,5 ecu per 100 kg en per jaar, gedurende tien jaar; dat de vergoeding ook kan worden toegekend in de vorm van gewaarborgde, overdraagbare en op de markt verhandelbare obligaties; dat het mogelijk moet zijn om de door deze regeling vrijgekomen referentiehoeveelheden eventueel niet opnieuw toe te wijzen, om zodoende de vermindering van leveringen en rechtstreekse verkopen als gevolg van de verlaging van de gegarandeerde totale hoeveelheden te vergemakkelijken;

Portuguese

Considerando que, para além desse objectivo, é conveniente, para os períodos seguintes, possibilitar que os Estados-membros que considerem necessário prosseguir a reestruturação mantenham um regime de financiamento do abandono da produção leiteira através de uma contribuição comunitária para o financiamento desse regime até 50 % do montante do subsídio fixado pelo Estado-membro, com um máximo de 2,5 ecus por 100 quilogramas e por ano, durante dez anos; que o subsídio pode igualmente ser pago sob a forma obrigações transmissíveis garantidas e negociáveis no mercado; que, se for caso disso, as quantidades de referência libertadas por esse regime podem não ser reatribuídas para facilitar a diminuição das entregas e das vendas directas resultante da redução das quantidades globais garantidas;