Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek eendag die verhaal van Isak en Rebekka uit My boek met Bybelverhale vir haar lees, het ek twee poppe opgetel en die verhaal in my eie woorde begin vertel.
Amharic[am]
አንድ ቀን የመጽሐፍ ቅዱስ ታሪኮች መማሪያ መጽሐፌ ከሚለው መጽሐፍ ስለ ይስሐቅና ስለ ርብቃ የሚናገረውን ታሪክ እያነበብኩላት ሳለ በሁለት አሻንጉሊቶች በመጠቀም እነሱ እንደሚናገሩ እያስመሰልኩ ታሪኩን መተረክ ጀመርኩ።
Arabic[ar]
وذات يوم، فيما كنا نقرأ عليها قصة اسحاق ورفقة من كتابي لقصص الكتاب المقدس، جلبتُ دميتين ورحت ارتجل الحوار الذي ربما دار بين الشخصيتين.
Aymara[ay]
Mä uruxa, Bibliat apstʼata sarnaqäwinaka librotxa, Isaacampit Rebecampit liytʼarapiskayäta, ukat pä muñecapamp uñachtʼäwinak lurasaw yatichirïta.
Azerbaijani[az]
Günlərin bir günü “Müqəddəs Kitab hekayələri” kitabından İshaqla Rebekanın əhvalatını ucadan oxuyarkən əlimə iki kukla götürüb onların, sanki, bir-birilə danışdığını göstərməyə başladım.
Central Bikol[bcl]
Dangan, sarong aldaw mantang binabasa ko nin makosog an estorya ni Isaac asin Rebeca sa My Book of Bible Stories, nagkua ako nin duwang munyika asin ginamit ko iyan tanganing iakto an posibleng pag-oolay kan duwa.
Bemba[bem]
Bushiku bumo ilyo nalemubelengela ilyashi lya kwa Isaki na Rebeka mu Icitabo Candi ca Malyashi ya mu Baibolo, nabuulile utulubi twa kwangasha tubili no kutubomfya ku kulangilila ifyo Isaki na Rebeka balecita.
Bulgarian[bg]
Затова един ден, докато четях на глас разказа за Исаак и Ревека от „Моята книга с библейски разкази“, взех две кукли и започнах да разигравам случилото се.
Bangla[bn]
পরে একদিন, আমার বাইবেলের গল্পের বই থেকে ইস্হাক ও রিবিকার গল্প জোরে জোরে পড়ার সময়, আমি দুটো পুতুল নিয়ে সেগুলো দিয়ে অভিনয় করতে শুরু করি।
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana, samtang gibasahan nako siya sa asoy ni Isaac ug Rebeca sa Akong Basahon sa mga Estorya sa Bibliya, akong gigunitan ang duha ko monyeka nga samag nag-estoryahay kini.
Chuukese[chk]
Nge eü rän lupwen ua älleani pworausen Aisek me Repeka seni ewe puk Nei Puken Porausen Paipel ua nöünöü rüüemön ningngio le pwomweni ewe pworaus.
Hakha Chin[cnh]
Voikhat cu Ka Baibal Tuanbia Cauk chung i Isak le Rebekah kong thangpi in kan rel lioah tunu pahnih ka lak i bia aa ruahmi bantukin ka tuah.
Czech[cs]
Pak jsme jí jednou z Mojí knihy biblických příběhů četli o Izákovi a Rebece a já jsem vzala dvě panenky a pomocí nich jí příběh sehrála.
Danish[da]
Så en dag da jeg læste højt fra Min bibelhistoriebog om Isak og Rebekka, greb jeg fat i to dukker og lagde stemme til dem begge.
German[de]
Eines Tages, als ich ihr gerade die Geschichte von Isaak und Rebekka aus dem Geschichten-Buch vorlas, griff ich mir zwei ihrer Puppen und spielte das Stück nach.
Ewe[ee]
Gake gbe ɖeka, esi míenɔ Isak kple Rebeka ƒe ŋutinya xlẽm le Nye Agbalẽ Si Nye Biblia-Ŋutinyawo me la, kasia, metsɔ amevi wɔwɔe eve aɖewo eye menɔ wo tem henɔ nyawo gblɔm abe ameviawoe le nua ƒom ene.
Efik[efi]
Ekem, usen kiet, nte ikosụk ikotde mbụk Isaac ye Rebekah ke N̄wed Mi eke Mme Mbụk Bible uyọ ọwọrọ, mma nsịn ubọk ntan̄ nditọ ọkpọ iba nnam nte kiet edi Isaac enye eken edi Rebekah nnyụn̄ nnam nte mmọ ẹtịn̄ se ikotde.
Greek[el]
Κάποια μέρα, ενώ διάβαζα μεγαλόφωνα την ιστορία του Ισαάκ και της Ρεβέκκας από Το Βιβλίο μου με τις Βιβλικές Ιστορίες, πήρα δύο κούκλες και άρχισα να παίζω ένα είδος κουκλοθέατρου.
English[en]
Then, one day while reading aloud the story of Isaac and Rebekah from My Book of Bible Stories, I scooped up two dolls and began to ad-lib.
Spanish[es]
Cierto día, mientras le leía el relato de Isaac y Rebeca de Mi libro de historias bíblicas, se me ocurrió tomar dos muñecos y usarlos como títeres.
Estonian[et]
Ühel päeval aga, kui lugesime talle „Minu piiblilugude raamatust” lugu Iisakist ja Rebekast, otsisin välja kaks nukku ja hakkasin nendega neid piiblitegelasi mängima.
Persian[fa]
یک روز موقعی که داشتم داستان اسحاق و رِفقَه را از کتاب من از داستانهای کتاب مقدّس برایش میخواندم آن را با دو عروسکش به صورت خیمهشببازی تعریف کردم.
Finnish[fi]
Kun sitten eräänä päivänä luin ääneen Iisakia ja Rebekkaa käsittelevää lukua Raamatun kertomuksia -kirjasta, otin kaksi nukkea ja näyttelin niiden avulla kertomuksen kuviteltuine vuorosanoineen.
Fijian[fj]
Ni keitou wilika tiko vakadomoilevu ena dua na siga na italanoa me baleti rau o Aisake kei Repeka ena ivola iTalanoa mai na iVolatabu, au taura sara e rua na matakau ni vakatatalo me rau matanataka na ka e talanoataki, au qai bulia na ka erau na rairai kaya o rau na talanoataki tiko.
French[fr]
Un jour, alors que je lui lisais le récit concernant Isaac et Rébecca dans le Recueil d’histoires bibliques, j’ai pris deux poupées et j’ai improvisé des dialogues.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni gbi ko beni mikaneɔ Isak kɛ Rebeka he sane lɛ yɛ Mi-Wolo ni Gbaa Biblia Mli Saji lɛ mli mihaa lɛ lɛ, mijie tsobii enyɔ, ni mibɔi wiemɔ oookɛɛ tsobii lɛ ni wieɔ lɛ.
Guarani[gn]
Péro peteĩ jey alee aja chupe Isaac ha Rebeca káso ajagarra mokõi muñéko ha haʼe chupe peteĩ haʼeha Rebeca ha pe ótro Isaac.
Gun[guw]
Ṣigba, gbèdopo he n’to otàn Isaki po Lebeka po tọn hia na ẹn sọn Owe Ṣie heyin Otan Biblu Tọn mẹ, n’yí bèbi awe zan nado basi wadohia otàn lọ tọn bo nọ dọ nuhe dopodopo yetọn sọgan ko dọ.
Hausa[ha]
Wata rana, sa’ad da nake karanta labarin Ishaku da Rifkatu da babbar murya daga littafin nan Littafina na Labarun Littafi Mai Tsarki, na ɗauko ’yan tsana guda biyu kuma na soma yin amfani da su don na kwatanta labarin, ina faɗan abubuwan da wataƙila Ishaku da Rifkatu sun faɗa.
Hebrew[he]
יום אחד בזמן שקראנו על יצחק ורבקה מהספר סיפורי המקרא שלי צץ במוחי הרעיון לקחת שתי בובות ולהציג בעזרתן את הסיפור.
Hindi[hi]
फिर एक दिन जब मैं बाइबल कहानियों की मेरी मनपसंद किताब से इसहाक और रिबका की कहानी सुना रही थी, तब मैंने दो गुड़ियाँ अपने हाथ में लीं और उन्हें कठपुतली की तरह इस्तेमाल करके कहानी सुनाने लगी।
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw, samtang ginabasa ko sa iya ang istorya nanday Isaac kag Rebeca sa Ang Akon Libro Sang mga Sugilanon sa Biblia, nagkuha ako sang duha ka monyika kag gingamit ini sa pagtungod sa mga karakter sa istorya.
Hiri Motu[ho]
Dina ta Lauegu Baibel Sivarai Bukana amo Isako bona Rebeka edia sivarai lau duahia lalonai, doli rua lau gaukaralaia Isako bona Rebeka idia herevahereva dalana lau hahedinaraia totona.
Croatian[hr]
A onda sam jednog dana, dok sam joj čitala priču o Izaku i Rebeki iz Moje knjige biblijskih priča, uzela dvije lutke i počela pomoću njih glumiti priču koju sam joj čitala.
Haitian[ht]
Yon jou, pandan nou t ap li istwa Izarak ak Rebeka a awotvwa nan Liv istwa biblik mwen an avè l, mwen te pran de poupe e m te kòmanse pran pòz se poupe yo ki t ap pale.
Hungarian[hu]
Aztán egyszer, amikor Izsákról és Rebekáról olvastunk Az én könyvem bibliai történetekről című könyvből, felkaptam két babát, és rögtönözve eljátszottam a történetet.
Armenian[hy]
Բայց մի օր, երբ «Աստվածաշնչի պատմությունների իմ ժողովածուն» գրքից բարձրաձայն կարդում էի Իսահակի ու Ռեբեկայի մասին պատմությունը, երկու տիկնիկ վերցրի եւ սկսեցի դրանք օգտագործել պատմությունը կարդալու ընթացքում։
Indonesian[id]
Lalu, suatu hari ketika membacakan kisah Ishak dan Ribka dari Buku Cerita Alkitab, saya mengambil dua boneka dan mulai melakonkan kisah itu.
Igbo[ig]
Ma, otu ụbọchị, mgbe m na-agụrụ ya akụkọ banyere Aịzik na Ribeka n’Akwụkwọ M nke Akụkọ Bible, eji m nwa bebi abụọ nọchie anya Aịzik na Ribeka.
Icelandic[is]
En eitt sinn þegar ég var að lesa fyrir hana söguna um Ísak og Rebekku í Biblíusögubókinni greip ég tvær dúkkur og lét þær tala við hvora aðra og leika söguna.
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ nọ mẹ jẹ jọ Obe Ikuigbe Ebaibol Mẹ se iku ọ Aiziki avọ Rebeka do via, mẹ tẹ tọlọ emọ ibebi ivẹ, me te bi ru ai wọhọ ẹsenọ e be ta ẹme kẹ ohwohwo.
Italian[it]
Poi un giorno, mentre leggevamo ad alta voce la storia di Isacco e Rebecca da Il mio libro di racconti biblici, presi due bambolotti e feci finta che fossero i due personaggi.
Japanese[ja]
そんなある日,『わたしの聖書物語の本』にあるイサクとリベカの話を声に出して読んでいた時,そこにあった人形を二つ使って,即興で二人の会話を演じました。
Georgian[ka]
ერთხელაც, როდესაც წიგნ „ბიბლიური მოთხრობებიდან“ ისაკისა და რებეკას ისტორიას ხმამაღლა ვკითხულობდი, ორი თოჯინა ავიღე და შევეცადე, გამეცოცხლებინა ეს ბიბლიური ისტორია.
Korean[ko]
그러던 어느 날 「나의 성서 이야기 책」에서 이삭과 리브가의 이야기를 소리 내어 읽어 주다가, 인형 두 개를 들고 즉흥적으로 대사를 만들어 인형극을 해 주었지요.
Kaonde[kqn]
Pano juba jimo byo natangilenga jishimikila ja kwa Izaka ne Libeka mu Buku Wami wa Mashimikila a mu Baibolo, natolele tudoli tubiji ne kumumwesha nobe to twaambilenga kwesakana na mashimikila.
Kyrgyz[ky]
Бир күнү „Ыйык китептик аңгемелер“ китебинен Ыскак менен Ребека тууралуу окуп жатканда эки куурчакты алып, окуяны экөө бири-бири менен сүйлөшүп жаткандай кылып көрсөтүп бердим.
Ganda[lg]
Naye lumu bwe twali tusoma ebikwata ku Isaaka ne Lebbeeka mu Ekitabo Kyange eky’Engero za Baibuli, nnafuna ddole bbiri ne nzizannyisa nga Isaaka ne Lebbeeka.
Lingala[ln]
Nde mokolo moko ntango nazalaki kotánga na mongongo makasi lisolo ya Yisaka ná Rebeka na buku Mokanda mpo na masolo ya Biblia, nazwaki bana-popi mibale mpe nasalaki lokola kolobisa yango, moko Yisaka, mosusu Rebeka.
Lozi[loz]
Kono zazi le liñwi ha ne ni nze ni bala ka ku tumusa likande la Isaka ni Rebeka mwa Buka Ya Ka ya Makande a Bibele, na nopa lipupe ze peli ni ku kala ku itusisa zona, ku panga papali.
Lithuanian[lt]
Tačiau vieną dieną skaitydama jai iš Mano biblinių pasakojimų knygos apie Izaoką ir Rebeką pasiėmiau dvi lėles ir pradėjau improvizuoti.
Luba-Lulua[lua]
Dituku dikuabu pamvua mbala ne dîyi dikole muyuki wa Isaka ne Lebeka mu mukanda wa Miyuki ya mu Mukanda wa Nzambi, ngakangata tu popi tubidi ne kutuadija kuenza natu dinaya ngamba mêyi a muntu yonso.
Luvale[lue]
Jino likumbi limwe ngwambachile Mukanda Wami waVihande VyamuMbimbiliya nakuputuka kutangila helu mujimbu waIsaka naLaveka oku ngunakwate vatu vamalengeso vavali nakulinga nge nguli nakuhema vyuma vyasolokele.
Lunda[lun]
Ifuku dimu twatañileña nsañu yaIsaka naRebeka kufuma muMukanda Wami waMpanji Jamu Bayibolu, nanoneli tudoli tuyedi nakutachika kutuzatisha muniyi nsañu, nakumwekesha chahanjekeleñawu awa antu ayedi.
Luo[luo]
Kae to chieng’ moro kane asomo gi dwol maduong’ sigand Isaka gi Rebeka e buk mar Buga Moting’o Sigendini mag Muma, ne akawo gik tugo moko ariyo molos kaka dhano kendo timo ka gima gigo ema ne wuoyo.
Latvian[lv]
Kādu dienu, lasīdama meitai priekšā no Manas Bībeles stāstu grāmatas par Īzāku un Rebeku, es paņēmu divas lelles un attēloju dialogus, it kā tie risinātos starp šīm lellēm.
Malagasy[mg]
Rehefa namaky ny tantaran’i Isaka sy Rebeka tao amin’ilay boky hoe Ny Bokiko àry izahay, dia noraisiko ny saribakoly anankiroa ary nampiteneniko.
Marshallese[mh]
Inem juõn ran, ke kimij riiti bwebwenato eo kin Aisak im Rebeka jen Aõ Buk in Bwebwenato ko Jen Baibel, iar jibwe ruo dolly im kajerbali ñan arin rein ilo bwebwenato in.
Macedonian[mk]
Но, еден ден, додека читавме за Исак и Ревека од Мојата книга со библиски приказни, ми текна да земам две кукли и со нив да ја одглумам приказната.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം എന്റെ ബൈബിൾ കഥാപുസ്തകത്തിൽനിന്ന് അവൾക്ക് യിസ്ഹാക്കിന്റെയും റിബെക്കായുടെയും കഥ വായിച്ചുകൊടുക്കുന്നതിനിടയിൽ ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു: രണ്ടുപാവകൾ എടുത്ത് ഈ കഥാപാത്രങ്ങളെപ്പോലെ അഭിനയിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
मग, एके दिवशी मी बायबल कथांचं माझं पुस्तक यातून इसहाक आणि रिबका यांची गोष्ट मोठ्यानं वाचत असताना मी दोन बाहुल्या उचलल्या आणि ते काय बोलले असतील याचा अभिनय करण्यासाठी त्यांचा उपयोग केला.
Malay[ms]
Pada suatu hari, ketika membaca cerita tentang Ishak dan Ribka daripada Buku Cerita Bible Saya, saya menggunakan dua patung untuk memainkan watak mereka.
Maltese[mt]
Imbagħad, darba fost l- oħrajn, waqt li konna qed naqraw l- istorja taʼ Iżakk u Rebekka mill- Ktieb Tiegħi taʼ Stejjer mill- Bibbja, qbadt żewġ pupi u bdejt nużahom bħala pupazzi biex nirreċta l- istorja.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ တစ်နေ့မှာ ကျွန်ုပ်၏ကျမ်းစာပုံပြင်စာအုပ်ထဲက ဣဇာက်နဲ့ ရေဗက္ကအကြောင်းဖတ်ပြတဲ့အခါ အရုပ်နှစ်ရုပ်ယူပြီး သူတို့နှစ်ယောက် အပြန်အလှန်စကားပြောတဲ့ပုံ လုပ်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
Så en dag da jeg leste historien om Isak og Rebekka for henne fra Min bok med fortellinger fra Bibelen, lot jeg to dukker spille rollene.
Nepali[ne]
एक दिन बाइबलका कथाहरू भएको मेरो पुस्तक-बाट इसहाक र रिबेकाको कथा आवाज निकालेर पढ्दै गर्दा मैले दुइटा गुडिया लिएँ र ती गुडियालाई इसहाक र रिबेका बनाएँ।
Niuean[niu]
Ti hoko ke he taha aho, he totou fakaleo lahi e tala ki a Isaako mo Repeka mai he My Book of Bible Stories, ne lagaki hake e au ua e punua fakatino ti kamata ke taute tala.
Dutch[nl]
Maar toen ik op een dag het verhaal van Isaäk en Rebekka voorlas uit Mijn boek met bijbelverhalen, pakte ik twee poppen op en sloeg aan het improviseren.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ka letšatši le lengwe ge ke be ke bala kanegelo ya Isaka le Rebeka ka go hlaboša go Puku Ya-ka ya Ditaba tša Beibele, ke ile ka topa dipopi tše pedi gomme ka thoma go di diriša go raloka dikarolo tša baanegwa.
Nyanja[ny]
Koma tsiku lina pamene ndinali kumuwerengera nkhani ya Isaki ndi Rabeka mu Bukhu Langa la Nkhani za Baibulo, ndinatenga zidole ziwiri n’kumayerekezera kuti zikulankhulana.
Oromo[om]
Achiis gaaf tokko kitaaba Seenaa Macaafa Qulqulluurraa yommuun seenaa Yisihaqiifi Ribqaa sagalee ol kaasee dubbisu, ashaangulliitii lama walbira kaaʼuudhaan tokko Yisihaq inni kaanimmoo Ribqaa akka bakka buʼanan godhe.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਇਕ ਦਿਨ ਮੈਂ ਬਾਈਬਲ ਕਹਾਣੀਆਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚੋਂ ਇਸਹਾਕ ਤੇ ਰਿਬਕਾਹ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹਦਿਆਂ ਦੋ ਗੁੱਡੀਆਂ ਲਈਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸਹਾਕ ਤੇ ਰਿਬਕਾਹ ਦੇ ਪਾਤਰਾਂ ਵਜੋਂ ਵਰਤਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਡਾਇਲਾਗ ਬੋਲੇ।
Pangasinan[pag]
Balet aminsan, legan kon ibabasa’d sikato so istorya di Isaac tan Rebeca diad My Book of Bible Stories, angala ak na duaran monyika tan kunwari et sikara imay karakter ed Biblia ya mantotongtong.
Palauan[pau]
Engdi a ta er a klebesei e ak milenguiu er a cheldechedechal a Isak me a Rebeka er sel babier el A Babilengek el kirel a Cheldecheduch er a Biblia, el klou a ngerek, e ngilai a teblo el oningio el mei me a kuluusbech el mesaod er tia el cheldecheduch.
Pijin[pis]
Bat wanday, taem mi readim story abaotem Isaac and Rebekah from Bible Story Buk Bilong Mi, mi tekem tufala dole and iusim for actim Isaac and Rebekah.
Polish[pl]
Pewnego razu, podczas czytania na głos historii o Izaaku i Rebece z książki Mój zbiór opowieści biblijnych, wzięłam dwie lalki i zaimprowizowałam przedstawienie.
Pohnpeian[pon]
Ehu rahno, ni at wadewadek koasoipen Aisek oh Repeka nan pwuhken Nai Pwuhk en Poadoapoad Kan en Paipel, I pwekada toahl riemen oh tepida mwomwehda sohngada Aisek oh Repeka ara koasoakoasoipene.
Portuguese[pt]
Daí, certa vez, enquanto eu lia a história de Isaque e Rebeca em Meu Livro de Histórias Bíblicas, peguei dois bonecos e comecei a imitar os personagens.
Quechua[qu]
Juk pʼunchay Biblia yachachisqanmanta librituypi, Isaacmanta Rebecamanta ima ñawiripuchkaptiy, iskay muñecosta japʼispa, chay muñecospis parlachkankumanjina ruwarqani.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk punchawmi Bibliamanta willakuq libropi Isaacmantawan Rebecamanta leepuspay servichikurqani iskay muñecakunata.
Cusco Quechua[quz]
Huk p’unchaymi Bibliamanta willakuq libroy nisqapi Isaacmanta Rebecamantawan leeshaqtiy iskay muñecokunata titereta hina hap’ispay yachachirqani.
Rundi[rn]
Maze, umusi umwe ndiko ndasoma n’ijwi ryumvikana mu Gitabu Canje c’Inkuru za Bibiliya ya nkuru yerekeye Izahaki na Rebeka, naratoye udukinisho tubiri tumeze nk’abantu, kamwe ndakita Izahaki akandi Rebeka, hanyuma nca ntangura kudukoresha mu gusubiramwo iyo nkuru, nkaza ndagerageza kwigana ivyo umwe wese muri bo ashobora kuba yaravuze.
Romanian[ro]
Într-o zi, în timp ce citeam cu voce tare din Cartea mea cu relatări biblice capitolul despre Isaac şi Rebeca, am luat două păpuşi şi am început să improvizez un dialog între cele două personaje.
Russian[ru]
Но однажды, читая вслух из „Моей книги библейских рассказов“ об Исааке и Ревекке, я взяла две куклы и с их помощью разыграла сценку.
Kinyarwanda[rw]
Nuko igihe kimwe ubwo nasomaga mu ijwi riranguruye inkuru ivuga ibya Isaka na Rebeka mu Gitabo cy’Amateka ya Bibiliya, nafashe ibipupe bibiri ntangira kubikinisha, kimwe kigakina ibyavuzwe na Isaka, ikindi kigakina ibyavuzwe na Rebeka.
Sinhala[si]
දවසක් බයිබල් කතන්දර පොතෙන් ඊසාක් සහ රෙබෙකාගේ කතන්දරය කියවද්දී මම බෝනික්කො දෙන්නෙක් අරගෙන ඊසාක් සහ රෙබෙකා කියලා නම් කරලා ඒ දෙන්නා කතා කරන විදිහට ඒ කතන්දරය කියෙව්වා.
Slovak[sk]
Jedného dňa, keď sme nahlas čítali príbeh o Izákovi a Rebeke z Mojej knihy biblických príbehov, som zobrala dve bábiky a začala som s nimi ten príbeh hrať.
Slovenian[sl]
Potem pa sem nekega dne, ko smo na glas brali zgodbo o Izaku in Rebeki iz Moje knjige biblijskih zgodb, vzela lutki in dogodek zaigrala.
Samoan[sm]
I se tasi aso, a o faitau le tala iā Isaako ma Repeka mai i Laʻu Tusi o Tala o le Tusi Paia, na ou faaaogā ni pepe meataalo se lua e fai ai le talanoaga.
Shona[sn]
Takazoti rimwe zuva tiri kuverenga nyaya yaIsaka naRibheka muBhuku Rangu Renhau dzeBhaibheri, ndakatora zvidhori zviviri, ndikaita kuti zviite saIsaka naRibheka.
Albanian[sq]
Pastaj, një ditë kur po lexonim me zë historinë për Isakun dhe Rebekën nga Libri im i tregimeve biblike, mora dy kukulla dhe improvizova një dialog mes tyre.
Serbian[sr]
Ali onda, dok sam joj jednom iz Moje knjige biblijskih priča čitala o Isaku i Rebeki, uzela sam dve lutke pomoću kojih sam glumila zamišljeni dijalog između ličnosti iz te priče.
Sranan Tongo[srn]
Ne wan dei di mi ben e leisi a tori fu Isak nanga Rebeka na ini a buku Mi buku nanga Bijbel tori, dan wantronso mi teki tu popki èn mi bigin du leki den na Isak nanga Rebeka.
Southern Sotho[st]
Joale, ka letsatsi le leng ha re ntse re bala pale ea Isaka le Rebeka ka lentsoe le phahameng Bukeng ea ka ea Lipale Tsa Bibele, ke ile ka nka lipopi tse peli eaba ke li qapela mantsoe.
Swedish[sv]
Men en dag när jag läste berättelsen om Isak och Rebecka för henne ur Min bok med bibliska berättelser, plockade jag fram två dockor och började improvisera.
Swahili[sw]
Kisha, siku moja nilipokuwa nikimsomea kwa sauti hadithi kuhusu Isaka na Rebeka katika Kitabu Changu cha Hadithi za Biblia, nilichukua sanamu mbili za kuchezea za watoto (wanasesere) na kuanza kuzitumia kusimulia hadithi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Kisha, siku moja nilipokuwa nikimsomea kwa sauti hadithi kuhusu Isaka na Rebeka katika Kitabu Changu cha Hadithi za Biblia, nilichukua sanamu mbili za kuchezea za watoto (wanasesere) na kuanza kuzitumia kusimulia hadithi hiyo.
Tamil[ta]
ஒரு நாள், என்னுடைய பைபிள் கதை புத்தகத்திலிருந்து ஈசாக்கு - ரெபேக்காள் கதையைச் சத்தமாக வாசித்தபோது, இரண்டு பொம்மைகளைக் கையில் வைத்துக்கொண்டு அவை பேசிக்கொள்வதைப் போல ஆட்டி காண்பித்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, loron ida kuandu haʼu lee ba nia istória kona-ba Isaac no Rebeca husi Livru Istória husi Bíblia, haʼu foti boneka rua hodi finje katak sira mak Isaac no Rebeca neʼebé koʼalia ba malu.
Telugu[te]
ఒకరోజు, నా బైబిలు కథల పుస్తకములోని ఇస్సాకు రిబ్కాల కథను మా అమ్మాయికి బిగ్గరగా చదివి వినిపిస్తున్నప్పుడు రెండు బొమ్మలను తీసుకుని వాటిని వారిద్దరిలా నటింపజేశాను.
Thai[th]
แล้ว วัน หนึ่ง ขณะ ที่ อ่าน ออก เสียง เรื่อง ราว ของ ยิศฮาค กับ ริบะคาห์ จาก หนังสือ ของ ฉัน เกี่ยว ด้วย เรื่อง ราว ใน พระ คัมภีร์ ไบเบิ้ล ฉัน ก้ม ลง หยิบ ตุ๊กตา สอง ตัว ขึ้น มา แล้ว ก็ เล่น เป็น ยิศฮาค กับ ริบะคาห์ พูด กัน.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ፡ ካብ መጽሓፈይ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ዛንታታት፡ ዛንታ ይስሃቅን ርብቃን ዓው ኢለ ኸንብበላ ኸለኹ፡ ብኽልተ ባምቡላ ገይረ ኸም ዚዛረቡ ኣምሲለ ኣንበብኩላ።
Tiv[tiv]
Tsô, iyange igen, se mba ngur ôron kwagh u Isaka man Rebeka ken Takerada Wam ú Akaaôron a Bibilo yô, m gese uwegh m tôô akaa a numben a mi ahar, m gba eren inumbe a mi, tesen kwagh u adooga yange ve ôr la.
Turkmen[tk]
Bir gezek «Mukaddes Ýazgylardan hekaýalar» kitabyndan Yshak bilen Rebeka barada okanymyzda, men iki sany gurjagy alyp, hekaýany janlandyryp başladym.
Tagalog[tl]
Pero isang araw, habang binabasa ko ang kuwento tungkol kina Isaac at Rebeka mula sa Ang Aking Aklat ng mga Kuwento sa Bibliya, kumuha ako ng dalawang manika at ginawa kong kunwari’y nag-uusap ang mga iyon.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, lushi lɔmɔtshi etena kakatadiaka la dui dia wolo ɔkɔndɔ waki Isaka la Rɛbɛka oma lo Buku di’Ɛkɔndɔ wa lo Bible, lakasale ana wa pɔpi ahende ndo takatatɛ nkamba la wɔ oko akɛnyi wa lo kɛnyɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo, letsatsi lengwe fa re ne re balela kgang ya ga Isake le Rebeka kwa godimo go tswa mo bukeng ya Buka ya Me ya Dipolelo tsa Bibela, ke ne ka tsaya bompopi ba babedi mme ka simolola go ba dirisa gore ba diragatse mo kgannyeng eo, ke ba dira e kete ba a bua.
Tongan[to]
‘I he ‘aho leva ‘e taha, lolotonga hono lau le‘o-lahi ‘a e talanoa fekau‘aki mo ‘Aisake mo Lepeká mei he Ko ‘Eku Tohi ‘o e Ngaahi Talanoa Faka-Tohitapú, na‘á ku to‘o hake ai ha ongo tamapua ‘o kamata ke fakatātaa‘i ‘aki ‘a e talanoá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya, bumwi buzuba nindakali kubala kaano ka Izaka a Rabeka mubbuku lyakuti Ibbuku Lyangu Lyamakani Aa-Bbaibbele ndakabweza zidooli zyobilo akutalika kucita mbuli kuti nzyezyakali kwaambaula.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela de mi ritim stori bilong Aisak na Rebeka long buk Baibel Stori Bilong Mi, na mi kisim tupela doli na mekim wanpela i makim maus bilong Aisak na narapela em Rebeka.
Turkish[tr]
Sonra bir gün Mukaddes Kitap Öyküleri kitabından İshak ve Rebeka’nın hikâyesini sesli okurken, iki oyuncak bebek alıp onları oynatmaya başladım.
Tsonga[ts]
Kutani siku rin’wana loko hi ri eku hlayeni hi rito leri tlakukeke ka mhaka ya Isaka na Raveka eka Buku Yanga Ya Timhaka Ta Bibele, ndzi teke swipopana swimbirhi ivi ndzi sungula ku swi tirhisa ku encenyeta mbulavurisano lowu kumbexana va veke na wona.
Tatar[tt]
Шуңа күрә бер тапкыр Исхак белән Рәбика турында Изге Язмалардагы хикәяне укыганда, мин ике курчак ярдәмендә бер сәхнәләштерү үткәрдем.
Tumbuka[tum]
Ntheura, zuŵa linyake apo tikaŵazganga nkhani ya Yisake na Rabeka mu Buku lane la Nkhani za mu Baibolo, nkhatora vidoli viŵiri na kuviyelezgera nga ni Yisake na Rabeka.
Twi[tw]
Enti da bi a na merekenkan Isak ne Rebeka ho asɛm afi Me Nhoma a Ɛka Bible Mu Nsɛm nhoma no mu den no, mefaa abaduaba abien de biako yɛɛ Isak, ɛnna mede biako nso yɛɛ Rebeka ma ɛyɛe te sɛ nea abaduaba abien no na ɛrebɔ nkɔmmɔ no.
Tzotzil[tzo]
Jun velta kʼalal jaʼo yakal ta jkʼelbe sloʼilal Isaac xchiʼuk Rebeca li ta Jlivro ti chal loʼiletik ta Vivliae, la jtunes chib munyekaetik ti laj kakʼ kʼopojuk yilele.
Ukrainian[uk]
Але одного дня, читаючи вголос з “Моєї книги біблійних оповідань” розповідь про Ісака та Ревеку, я підібрала дві ляльки і почала імпровізувати.
Umbundu[umb]
Eteke limue eci nda kala oku tanga lolukandi ulandu wa Isake la Rebeka Velivulu Liasapulo Embimbiliya, nda tikula otuviñumañuma tuvali, yu nda fetika oku linga ocindekaise ndu okuti otuviñumañuma tuaco tua kala oku vangula.
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha musi ri tshi khou vhalela nṱha mafhungo a Isaka na Rebeka a re kha Bugu Yanga ya Mafhungo a Bivhili, ndo mbo ḓi dzhia mipopi mivhili nahone nda i tambisa sa vhabvumbedzwa vhavhili vhane vha khou ambedzana.
Vietnamese[vi]
Rồi một ngày kia, khi đọc lớn tiếng câu chuyện của Y-sác và Rê-bê-ca từ Sách kể chuyện Kinh Thánh, tôi lấy hai con búp bê và diễn lại câu chuyện.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, usa ka adlaw han ginbabasahan ko hiya han istorya nira Isaak ngan Rebeka ha An Akon Libro han mga Istorya ha Biblia, nagkuha ako hin duha nga monyika ngan gin-gamit ito basi idrama an posible nga ginsiring hinin duha nga tawohan ha Biblia.
Xhosa[xh]
Kwandula ke, ngeny’ imini xa ndandifunda ngokuvakalayo ibali likaIsake noRebheka kwiNcwadi Yam Yamabali EBhayibhile, ndathatha oonodoli ababini ndaza ndabasebenzisa ukulinganisa eli bali.
Yapese[yap]
Ma bay reb e rran ni gu be beeg fare chep u murung’agen Isak nge Rebekah ko fare Babyor Rog Ni Chep Nu Bible ma kug fek l’agruw i liyos ni nge yip’ fan Isak nge Rebekah.
Yoruba[yo]
Àmọ́, lọ́jọ́ kan tí mò ń ka ìtàn Ísákì àti Rèbékà sókè látinú Ìwé Ìtàn Bíbélì, mo kó bèbí méjì mo sì bẹ̀rẹ̀ sí í lò wọ́n láti ṣe àṣefihàn ìtàn náà nípa mímú kó dà bíi pé àwọn ló ń sọ̀rọ̀.
Yucateco[yua]
Juntéenjeak, le táan in xokik u yuʼub u tsikbalil Isaak yéetel Rebeca tiʼ U libroi tsikbaliloʼob tiʼ le Bibliaoʼ, taal tin tuukul u meyajten kaʼatúul muñecoʼob utiaʼal in weʼesiktiʼ le baʼax ku yaʼalik le xookoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti dxi laga cayuundaniáʼ laabe historia ni caníʼ de Isaac ne Rebeca ni zeeda lu Libru stinneʼ de ca historia stiʼ Biblia, málasi biquiinde naa guicaaʼ chupa muñecu ne iquiiñeʼ laacaʼ casi títere.
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga ngifunda ngokuzwakalayo indaba ka-Isaka noRebheka kwethi INcwadi Yami Yezindaba ZeBhayibheli, ngathatha onodoli ababili ngabenza abalingiswa abaphendulanayo.