Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons besoek aan hierdie pragtige diere maar kort was, sal die ondervinding ons jare lank bybly.
Amharic[am]
ከእነዚህ አስደናቂ እንስሳት ጋር ያሳለፍነው ጊዜ አጭር ቢሆንም ይህ ጉብኝት የፈጠረብን ስሜት ለብዙ ዓመታት አብሮን ይኖራል።
Bulgarian[bg]
Въпреки че прекарахме много малко време с тези величествени създания, дълго ще помним срещата с тях.
Cebuano[ceb]
Bisag kadiyot lang mi nga nag-obserbar niining tagsaong mga mananap, halandomon kaayo ang among kasinatian uban nila.
Czech[cs]
I když jsme s těmito úžasnými tvory mohli strávit jen krátkou chvíli, vzpomínat na ně budeme mnoho let.
Danish[da]
Selvom vi kun tilbragte kort tid sammen med disse skønne skabninger, er det en oplevelse vi sent vil glemme.
German[de]
Wir waren zwar nur kurz bei diesen eindrucksvollen Geschöpfen, werden aber bestimmt noch lange an sie denken.
Greek[el]
Αν και η συνάντησή μας με αυτά τα εντυπωσιακά πλάσματα δεν κράτησε πολύ, ήταν μια εμπειρία που θα μας συντροφεύει για πολλά χρόνια.
English[en]
Though we could spend only a short time with these magnificent creatures, the experience will stay with us for many years to come.
Spanish[es]
Aunque solo pasamos un rato con estas magníficas criaturas, la experiencia se nos quedará grabada en la memoria por muchos años.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nakita namon sa malip-ot lang nga tion ining makawiwili nga mga sapat, indi gid namon malipatan ini nga eksperiensia.
Hungarian[hu]
Bár nem töltöttünk sok időt ezekkel a lenyűgöző állatokkal, évekig nem fogjuk elfelejteni ezt az élményt.
Armenian[hy]
Թեեւ շատ քիչ ժամանակ անցկացրինք այս զարմանահրաշ արարածների կողքին, սակայն այդ հիշողությունները կմնան մեզ հետ երկար տարիներ։
Indonesian[id]
Walau cuma sebentar, perjumpaan kami dengan makhluk-makhluk yang luar biasa ini takkan mudah terlupakan.
Iloko[ilo]
Apagbiit laeng ti panangpasiarmi kadagitoy makapaamanga a parsua ngem diminto pulos malipatan.
Italian[it]
Anche se siamo stati con questi animali straordinari solo per un po’, l’esperienza che abbiamo fatto resterà nei nostri cuori per sempre.
Japanese[ja]
これら堂々たる生き物と会えたのは短い時間だったとはいえ,この経験は長くわたしたちの記憶に残ることでしょう。
Georgian[ka]
მართალია, საკმაოდ მცირე ხანს ვუცქერდით ამ გასაოცარ ქმნილებებს, მაგრამ დარწმუნებული ვარ, ნანახი წლების განმავლობაში არ ამოიშლება ჩვენი გონებიდან.
Korean[ko]
이 위풍당당한 동물들과 보낸 시간이 너무 짧아 아쉬움이 남지만 오늘의 경험은 두고두고 잊지 못할 소중한 추억이 될 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
Nors su šiais didingais gyvūnais praleidome visai nedaug laiko, įspūdžiai neišblės dar daugelį metų.
Malagasy[mg]
Hotsaroanay mandritra ny taona maro ireo zavaboary mahavariana ireo, na dia vetivety ihany aza no nahitanay azy.
Macedonian[mk]
Иако поминавме само кратко време со овие прекрасни животни, споменот ќе ни остане засекогаш.
Norwegian[nb]
Selv om vi bare fikk vært sammen med disse flotte skapningene en liten stund, er dette en opplevelse som vi kommer til å minnes i mange år framover.
Dutch[nl]
Hoewel onze ontmoeting met deze schitterende dieren maar kort heeft geduurd, zal die ons nog jaren bijblijven.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anyaniwa tinangowaona kwa nthawi yochepa, ulendo umenewu sitidzauiwala mpaka kalekale.
Polish[pl]
Co prawda z tymi intrygującymi stworzeniami nie udało nam się spędzić zbyt wiele czasu, ale tamtą niezwykłą wyprawę będziemy jeszcze długo wspominać.
Portuguese[pt]
Embora o tempo que passamos com esses incríveis animais tivesse sido bem pouco, jamais nos esqueceremos desse encontro.
Rundi[rn]
Naho twamaranye akanya gatoyi gusa n’ivyo biremwa bitangaje, ico kintu ntituzocibagira vuba.
Russian[ru]
Хотя встреча с этими величественными животными была совсем короткой, она надолго останется в нашей памяти.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo twamaranye igihe gito n’izo nyamaswa zitangaje, tuzamara imyaka myinshi tuzibuka.
Sinhala[si]
අපිට උන් එක්ක ඉන්න ලැබුණේ පොඩි වෙලාවක්. ඒ වුණත් ඒ මතකය කාලයක් පුරා තියෙයි.
Slovak[sk]
Hoci sme s týmito majestátnymi zvieratami strávili iba krátky čas, na toto zoznámenie nezabudneme dlhé roky.
Slovenian[sl]
Čeprav smo s temi veličastnimi bitji preživeli le kratek čas, bo ta izkušnja ostala še dolgo v našem spominu.
Albanian[sq]
Edhe pse kaluam vetëm pak kohë me ato krijesa madhështore, këtë përvojë do ta kujtojmë për vite të tëra.
Serbian[sr]
Iako smo samo malo vremena mogli provesti sa ovim neverovatnim stvorenjima, ovaj dan će nam još dugo ostati u sećanju.
Southern Sotho[st]
Le hoja re ile ra ba le libōpuoa tsena tse hlollang ka nakoana feela, re tla hopola ketsahalo ena ka lilemo tse ngata.
Swedish[sv]
Även om vi bara fick en kort stund med de här fantastiska djuren blev det ett minne för livet.
Swahili[sw]
Ingawa tulitumia muda mfupi tu pamoja na viumbe hao wa ajabu, hatutawasahau.
Congo Swahili[swc]
Ingawa tulitumia muda mfupi tu pamoja na viumbe hao wa ajabu, hatutawasahau.
Thai[th]
แม้ ว่า เรา จะ มี เวลา เพียง สั้น ๆ ใน การ เฝ้า ดู ฝูง กอริลลา แต่ ประสบการณ์ ครั้ง นี้ จะ อยู่ ใน ความ ทรง จํา ของ พวก เรา ไป อีก นาน แสน นาน.
Tagalog[tl]
Sandali lang ang pagbisita namin sa kahanga-hangang mga nilalang na ito, pero hindi mawawala sa alaala namin ang karanasang iyon.
Tswana[tn]
Le fa re ile ra fetsa nako e nnye thata le diphologolo tseno tse dintlentle, re tla nna re gopola maitemogelo ao ka dingwaga tse dintsintsi tse di tlang.
Tok Pisin[tpi]
Maski mipela i stap liklik taim tasol wantaim ol dispela narapela kain animal, inap planti yia bihain bai mipela i tingim yet dispela gutpela taim.
Turkish[tr]
Bu muhteşem canlılarla kısa bir süre birlikte olduysak da, yaşadığımız deneyimi uzun yıllar unutmayacağız.
Tsonga[ts]
Hambileswi tigorila leti to saseka hi ti voneke swa xinkarhana ntsena, hi ta hambeta hi ti tsundzuka ku ringana malembe yo tala.
Ukrainian[uk]
Нам вдалося провести лише трохи часу разом з цими величними створіннями, але враження від зустрічі з ними залишаться на роки.
Xhosa[xh]
Nakuba sichitha ixesha elifutshane nezi zilwanyana, la mava akanakuze alibaleke.
Zulu[zu]
Nakuba sachitha isikhathi esincane nje nalezi zilwane ezimangalisayo, asisoze sakukhohlwa lokho esakubona.