Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni ji nɔ́ kpa ko hu nɛ wa maa pee konɛ wa ná bua jɔmi?
Afrikaans[af]
Wat moet ons nog doen as ons gelukkig wil bly?
Southern Altai[alt]
Чын ырыс недеҥ камаанду?
Alur[alz]
Kara wabed jumutoro, wacikara nitimo ang’o mange?
Amharic[am]
ዘላቂ የሆነ ደስታ ማጣጣም የምንችለው ምን ካደረግን ብቻ ነው?
Amis[ami]
Ano sapadotocaw kita a lipahak, wa samaanen ko hademak hani?
Aymara[ay]
¿Kusisita jakasiskakiñatakejj kunsa lurañasa?
Azerbaijani[az]
Xoşbəxtliyimizin uzun sürməsi nədən asılıdır?
Bashkir[ba]
Бәхетле булып ҡалыр өсөн тағы нимә эшләргә кәрәк?
Basaa[bas]
Kii ipe di nlama boñ inyu tééda maséé més?
Central Bikol[bcl]
Sa ano nakadepende an satong kaugmahan?
Bemba[bem]
Cinshi tulingile ukulacita pa kuti tutwalilile ukuba ne nsansa?
Bulgarian[bg]
От какво зависи дали щастието ни ще е трайно?
Bini[bin]
De emwi ne ima gha ru ne ima mieke na gha mwẹ oghọgho nọ sẹ otọ ẹko?
Bangla[bn]
সুখী থাকার জন্য আমাদের অবশ্যই আর কী করতে হবে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé é ne bo na ava’a dangan é tabe ayap?
Belize Kriol English[bzj]
Wat els wi haftu du fi stay hapi?
Catalan[ca]
Què hem de fer perquè la nostra felicitat perduri?
Garifuna[cab]
Ka lunbei wadügüni lun gúndaañu wamá súnwandan?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë nkʼatzin nqaʼän rchë ronojel mul nqanaʼ kiʼkʼuxlal?
Cebuano[ceb]
Unsa pay atong buhaton aron magmalipayon?
Czech[cs]
Co dalšího musíme dělat, abychom zůstali šťastní?
Chol[ctu]
¿Chuqui yom mi lac mel chaʼan bej an lac tijicñʌyel?
Chuvash[cv]
Телее упрас тесен тата мӗн тумалла?
Danish[da]
Hvad andet må vi gøre hvis vi skal blive ved med at være lykkelige?
German[de]
Wovon hängt dauerhaftes Glück ab?
East Damar[dmr]
ǀAmo ǂkhîba ūhâsa tae-e xu hâ?
Duala[dua]
Nje e mapule̱ ná di benge be̱ bonam e?
Jula[dyu]
Walisa ka ninsɔndiya banbali sɔrɔ, an ka kan ka mun lo kɛ?
Ewe[ee]
Nu bubu kae wòle be míawɔ be míayi edzi anɔ dzidzɔ kpɔm?
Efik[efi]
Nso idinam nnyịn ika iso ikop inemesịt?
Greek[el]
Τι χρειάζεται για να έχει διάρκεια η ευτυχία μας;
English[en]
Our lasting happiness depends on what?
Spanish[es]
¿De qué depende que sigamos siendo felices?
Estonian[et]
Millest meie õnn sõltub?
Persian[fa]
شادی پایدار به چه بستگی دارد؟
Finnish[fi]
Mitä muuta kestävä onnellisuus edellyttää?
Fijian[fj]
E vakatau ena cava na noda marau tu ga?
Fon[fon]
Etɛ ka na zɔ́n bɔ awǎjijɛ mǐtɔn na nɔ ayǐ?
French[fr]
Que faire d’autre pour rester heureux ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔmiisumɔ ni wɔná miishɛɛ daa lɛ, mɛni hu esa akɛ wɔfee?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ka nou pé fè pou nou toujou kontan ?
Gilbertese[gil]
E boto i aon tera rekeni kukureira ae teimatoa?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu jajapove jasegi hag̃ua javyʼa?
Gujarati[gu]
ખુશ રહેવા આપણે બીજું શું કરી શકીએ?
Ngäbere[gym]
¿Dre köböire kä raba nemen käre juto nibätä?
Hausa[ha]
Mene ne muke bukatar mu yi don mu riƙa farin ciki?
Hebrew[he]
מה חיוני כדי שנוכל ליהנות מאושר מתמשך?
Hindi[hi]
हमेशा खुश रहने के लिए और क्या करना ज़रूरी है?
Hiligaynon[hil]
Ano pa ang himuon naton para mangin malipayon?
Croatian[hr]
Što je još neophodno ako želimo ostati sretni?
Haitian[ht]
Pou n toujou gen kè kontan, ki sa n dwe fè?
Hungarian[hu]
Mi kell még a tartós boldogsághoz?
Armenian[hy]
Իսկապես երջանիկ լինելու համար ուրիշ ի՞նչ է հարկավոր անել։
Western Armenian[hyw]
Մնայուն երջանկութիւն ունենալու համար ուրիշ ի՞նչ պէտք է ընենք։
Ibanag[ibg]
Sitaw nga nakadepende i kurug nga pagayayya tam?
Indonesian[id]
Apa lagi yang harus kita lakukan untuk tetap bahagia?
Igbo[ig]
Gịnị ga-eme ka anyị na-enwe obi ụtọ mgbe niile?
Iloko[ilo]
Ania pay ti makatulong tapno manayon ti ragsaktayo?
Icelandic[is]
Hverju er varanleg hamingja háð?
Isoko[iso]
Eme ma re ru re ma sai wo evawere nọ e rẹ jọ ribri?
Italian[it]
Cos’altro dobbiamo fare per continuare a essere felici?
Japanese[ja]
いつまでも幸せでいるためには,どんなことも必要ですか。
Georgian[ka]
კიდევ რის გაკეთება გვმართებს ბედნიერების შესანარჩუნებლად?
Kamba[kam]
Twaĩle kwĩka ata nĩ kana twĩkalae twĩ atanu?
Kabiyè[kbp]
Pʋcɔ nɛ ɖɩwɛɛ koboyaɣ taa tam lɛ, ɛbɛ pɩpɔzʋʋ se ɖɩla?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê más ki nu meste faze pa nu ser filís?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru naʼajmank re naq inkʼaʼ tqakanabʼ wank saʼ sahil chʼoolejil?
Kongo[kg]
Inki beto fwete sala diaka sambu na kulanda kuvanda na kiese?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ kĩrehaga gĩkeno gĩa gũtũũra?
Kuanyama[kj]
Ehafo letu tali kalelele ole likolelela koshike?
Kannada[kn]
ನಾವು ಸದಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿರಲು ಇನ್ನೂ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
지속적인 행복은 무엇에 달려 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kintu kikwabo kyo twafwainwa kuba pa kuba’mba twikale na lusekelo lwa myaka?
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji bo ku bextewariya me daîm be, gerek em çi bikin?
Kwangali[kwn]
Yisinke hena twa hepa kurugana mokutwikira kukara noruhafo?
Kyrgyz[ky]
Дайыма бактылуу болорубуз эмнеден көз каранды?
Ganda[lg]
Kiki kye tulina okukola bwe tuba ab’okweyongera okuba abasanyufu?
Lingala[ln]
Nini ekosalisa biso tóbatela esengo?
Lozi[loz]
Ki lika mañi zeñwi zeluswanela kueza kuli luzwelepili kuba ni tabo?
Lithuanian[lt]
Ką privalu daryti, kad mūsų laimė neišblėstų?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika bikwabo byotufwaninwe kulonga pa kwikala nyeke na nsangaji?
Luvale[lue]
Uno kuwahilila chakwilila chapendamina hakulinga ika?
Lunda[lun]
Muzañalu wetu wahaya nyaaka washindamena hachumanyi?
Luo[luo]
Mondo wasik ka wamor, nyaka watim ang’o?
Latvian[lv]
No kā ir atkarīgs, vai mēs arī turpmāk būsim laimīgi?
Mam[mam]
¿Tiʼ kbʼantel quʼn tuʼntzun kukx qtzalaj?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi koasenkaoná nga tosi tonda tsjoa sa̱tío tokoán.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti tsojkëp nduˈunëm parë xëmë nˈijtëm jotkujk?
Motu[meu]
Eda moale baine mia hanaihanai totona dahaka be mai anina bada?
Malagasy[mg]
Mbola misy zavatra hafa azontsika atao ve mba ho sambatra foana isika?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani vino tulinzile ukucita pakuti tutwalilile ukuya ni nsansa?
Marshallese[mh]
Ta men eo juon jej aikuj kõm̦m̦ane bwe jen wõnm̦aanl̦o̦k wõt im m̦õn̦õn̦õ?
Macedonian[mk]
Што уште треба да правиме за да останеме среќни?
Malayalam[ml]
നിലനിൽക്കുന്ന സന്തോ ഷ ത്തി ന്റെ താക്കോൽ എന്താണ്?
Mongolian[mn]
Үргэлж жаргалтай байя гэвэл өөр яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
D sã n dat n paam sũ-noog hakɩɩka, bõe me n yaa tɩlɛ?
Marathi[mr]
आनंद टिकवून ठेवण्यासाठी आपल्याला आणखी काय करणं गरजेचं आहे?
Malay[ms]
Apakah yang diperlukan untuk mendapat kebahagiaan yang kekal?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña xíniñúʼu keʼéyó ña̱ va̱ʼa kǒo sandákooyó ña̱ kusi̱í-iniyó?
Burmese[my]
တည်မြဲ တဲ့ ပျော်ရွှင်မှု ရဖို့ ဘာလုပ်ရမလဲ။
Norwegian[nb]
Hva mer må vi gjøre for å fortsette å være lykkelige?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake techpaleuis nojua ma tiyolpaktokaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni techpaleuis maj tiksentokakan tiyolpaktokan?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen techpaleuis ma tiyolpakikan?
North Ndebele[nd]
Kuyini okunye okungenza ukuthi sihlale sithokoza?
Nepali[ne]
सधैँभरि आनन्दित रहन हामीले के गर्नै पर्छ?
Ndonga[ng]
Oshike tu na okuninga, opo tu tsikile okukala twa nyanyukwa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon okse noneki tikchiuaskej niman ijkon tiyolpakiskej?
Dutch[nl]
Waar is blijvend geluk van afhankelijk?
South Ndebele[nr]
Yini okufuze siyenze bona sihlale sithabile?
Northern Sotho[nso]
Ke selo sefe se sengwe seo re swanetšego go se dira gore re dule re thabile?
Nyanja[ny]
Kodi tiyenera kuchita chiyani kuti tikhalebe osangalala?
Nzima[nzi]
Duzu a ɔwɔ kɛ yɛyɛ na yɛ nye alie dahuu a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me ya bọn omamerhomẹ rọ nọ tọ kpahen?
Oromo[om]
Gammachuu itti fufiinsa qabu argachuun keenya maal irratti kan hundaaʼe dha?
Ossetic[os]
Цы ма хъуамӕ аразӕм, цӕмӕй алкӕддӕр амондджын уӕм?
Panjabi[pa]
ਖ਼ੁਸ਼ ਰਹਿਣ ਲਈ ਹੋਰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy kaukolan tayon gawaen pian mansiansia so liket tayo?
Papiamento[pap]
Nos felisidat duradero ta dependé di kiko?
Plautdietsch[pdt]
Waut mott wie doonen toom schaftich bliewen?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve duim for gohed hapi?
Polish[pl]
Co jeszcze musimy robić, żeby nie utracić szczęścia?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail pil anahne wia pwe kitail en pereperen?
Portuguese[pt]
O que mais precisamos fazer para continuarmos felizes?
Rundi[rn]
Kugira twamane agahimbare, twokora iki?
Romanian[ro]
Ce trebuie să mai facem pentru a ne păstra fericirea?
Russian[ru]
От чего зависит истинное счастье?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki tugomba gukora kugira ngo tugire ibyishimo birambye?
Sango[sg]
Mbeni ye nde wa la a lingbi e sara ti ngbâ ti duti na ngia?
Sinhala[si]
සතුට අද්දකින්න අපි තව මොනවාද කරන්න ඕනේ?
Sidamo[sid]
Hagiirrinke geedano gede maa assa hasiissannonke?
Slovak[sk]
Čo je kľúčom k trvalému šťastiu?
Slovenian[sl]
Od česa je odvisna naša trajna sreča?
Samoan[sm]
O le ā e faalagolago i ai lo tatou mauaina o le fiafia tumau?
Shona[sn]
Kuti tirambe tichifara tinofanira kuitei?
Songe[sop]
Nkinyi dingi akitungu’shi tukite bwatudya kushala na muloo?
Albanian[sq]
Nga çfarë varet lumturia jonë e përhershme?
Serbian[sr]
Od čega zavisi naša sreća?
Sranan Tongo[srn]
Sortu tra sani wi musu du efu wi wani tan de koloku?
Swedish[sv]
Vad mer måste vi göra för att vara lyckliga?
Swahili[sw]
Tunapaswa kufanya nini kingine ili tuendelee kuwa na furaha sikuzote?
Congo Swahili[swc]
Kusudi tuendelee kuwa wenye furaha, tunapaswa kufanya jambo gani lingine?
Tamil[ta]
சந்தோஷத்தைத் தக்கவைத்துக்கொள்ள வேறு எதையும் நாம் செய்ய வேண்டும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gambáyulú mu makuwáanʼ gagi rá.
Tetun Dili[tdt]
Saida tan mak ita presiza halo atu bele sai kontente ba nafatin?
Telugu[te]
మన సంతోషం కలకాలం ఉండాలంటే ఇంకా ఏం చేయాలి?
Tajik[tg]
Хушбахтии бардавоми мо аз чӣ вобаста аст?
Thai[th]
เรา ต้อง ทํา อะไร อีก เพื่อ จะ มี ความ สุข อยู่ เสมอ?
Tigrinya[ti]
ነባሪ ሓጐስ ንምርካብ እንታይ ኢና ኽንገብር ዘሎና፧
Tiv[tiv]
Ka nyi igen kpa i gbe u se er keng ve a za hemen u saan se iyolo?
Turkmen[tk]
Hemişe bagtly bolmak üçin ýene näme etmeli?
Tagalog[tl]
Sa ano nakadepende ang ating namamalaging kaligayahan?
Tetela[tll]
Ahombaso nsala nto dia ntetemala monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ?
Tswana[tn]
Ke eng gape se re tshwanetseng go se dira gore re nne re itumetse?
Tongan[to]
Ko e hā ha toe me‘a kuo pau ke tau fai ke hokohoko atu ai ‘etau fiefiá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tikhumbika kuchitanji kuti tikondwengi nyengu zosi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino lukkomano lwesu lutamani luyeeme anzi?
Tojolabal[toj]
¿Jasa tʼilan oj jkʼuluktik bʼa mi oj katikan ajyel gusto?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku talakaskin xlakata chuntiya napaxuwayaw?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi laik stap amamas oltaim, yumi mas mekim wanem?
Turkish[tr]
Mutluluğumuzu korumak için başka ne yapmalıyız?
Tsonga[ts]
I yini leswi hi faneleke hi swi endla leswaku hi tshama hi tsakile?
Purepecha[tsz]
¿Ambechi uétarhisïni úni parachi seguirini jarhani felisini?
Tatar[tt]
Бәхетебез нәрсәгә бәйле?
Tumbuka[tum]
Kasi tikwenera kuchita vichi kuti tilutilire kuŵa ŵakukondwa?
Twi[tw]
Dɛn bio na ɛsɛ sɛ yɛyɛ na ama yɛn ani agye daa?
Tuvinian[tyv]
Ёзулуг аас-кежик чүүден хамааржыр?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya skoltayotik yuʼun spisil-ora ayuk stseʼelil koʼtantik?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan jpastik yoʼ jechuk-o xijmuyubaje?
Ukrainian[uk]
Що потрібно робити, щоб залишатися щасливими?
Urhobo[urh]
Die yen emu ọvo kiriguọ rọ sa nẹrhẹ e vwo omavwerhovwẹn rọ tọn?
Uzbek[uz]
Abadulabad baxtiyor bo‘lishning siri nimada?
Venda[ve]
Ri nga wana hani dakalo ḽa tshoṱhe?
Vietnamese[vi]
Hạnh phúc lâu dài của chúng ta phụ thuộc vào điều gì?
Wolaytta[wal]
Nuuni ufayttidi deˈanawu harabaa ay oottana bessii?
Waray (Philippines)[war]
Ano pa an sadang naton buhaton basi padayon nga magin malipayon?
Xhosa[xh]
Yeyiphi enye into esinokuyenza ukuze sihlale sonwabile?
Mingrelian[xmf]
ხოლო მუშა რე დამოკიდებულ ჩქინ ბედნერობა?
Yao[yao]
Ana tukusosekwa kutendasoni cici kuti tuŵeje ŵakusangalala?
Yoruba[yo]
Kí ló tún yẹ ká ṣe tá a bá fẹ́ ní ayọ̀ tó máa wà pẹ́ títí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax uláakʼ unaj k-beetik utiaʼal maʼ u xuʼulul u kiʼimaktal k-óol?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi caquiiñeʼ gúninu para cadi gusaana de chuʼnu nayecheʼ?
Zande[zne]
Ginipai si aidaha tipa kadu na nyenye ngbarago?
Zulu[zu]
Yini enye okumelwe siyenze ukuze sihlale sijabule?