Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
18 En hulle het begin om bymekaar te kom by die huis van die koning.
Bulgarian[bg]
18 И те започнаха да се събират наедно в къщата на царя.
Bislama[bi]
18 Mo oli bin stat blong kam tugeta long haos blong king.
Cebuano[ceb]
18 Ug sila misugod sa pagpundok sa ilang mga kaugalingon ngadto sa balay sa hari.
Chuukese[chk]
18 Iwe ra poputa ne achufengeni inisir ngeni imwen ewe king we.
Czech[cs]
18 A oni se počali shromažďovati v domě králově.
Danish[da]
18 Og de begyndte at samle sig i kongens hus.
German[de]
18 Und sie fingen an, sich zum Haus des Königs hin zu versammeln.
English[en]
18 And they began to assemble themselves together unto the house of the king.
Spanish[es]
18 Y empezaron a juntarse en la casa del rey.
Estonian[et]
18 Ja nad hakkasid kogunema kuninga kotta.
Persian[fa]
۱۸ و آنها شروع به گرد هم آمدن در خانۀ پادشاه نمودند.
Fanti[fat]
18 Na wɔhyɛɛ ase dɛ wɔroboa hɔn ano wɔ ɔhen no ne fie hɔ.
Finnish[fi]
18 Ja he alkoivat kokoontua kuninkaan talolle.
Fijian[fj]
18 Ka sa vakatekivu me ra soqoni vata yani ki na nona vale na tui.
French[fr]
18 Et ils commencèrent à s’assembler à la maison du roi.
Gilbertese[gil]
18 Ao a waaki n ikotiia i marenaia nakon mwengan te uea.
Guarani[gn]
18 Ha haʼekuéra oñepyrũ oñembyaty upe rréi rógape.
Hindi[hi]
18 और वे राजा के घर पर एकत्रित होने लगे ।
Hiligaynon[hil]
18 Kag nagsugod sila sa pagtililipon sang ila mga kaugalingon sing tingob sa balay sang hari.
Hmong[hmn]
18 Thiab lawv tau pib sib sau tuaj ua ke rau hauv vaj ntxwv tsev.
Croatian[hr]
18 I oni se počeše skupljati prema kući kraljevoj.
Hungarian[hu]
18 És gyülekezni kezdtek a király házához.
Indonesian[id]
18 Dan mereka mulai berhimpun bersama di rumah raja.
Igbo[ig]
18 Ma ha malitere ịkpọkọta onwe ha ọnụ n’ụlọ nke eze ahụ.
Iloko[ilo]
18 Ket rinugianda nga inummong ti bagbagida iti balay ti ari.
Icelandic[is]
18 Og fólkið tók að safnast að húsi konungs.
Italian[it]
18 Ed essi cominciarono a riunirsi presso la casa del re.
Japanese[ja]
18 そこで 人々 ひとびと は、 王 おう の 宮 きゅう 殿 でん に 集 あつ まり 始 はじ めた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Ut keʼok chixchʼutubʼankil ribʼ aran saʼ rochoch li rey.
Kosraean[kos]
18 Ac elos muhtwacwacack in toweni nuh sie nuh ke lohm sel tohkohsrah.
Lingala[ln]
18 Mpe babandaki kosangana elongo epai ya ndako ya mokonzi.
Lao[lo]
18 ແລະ ບັດ ນີ້ ຄົນ ທັງ ຫລາຍ ເລີ່ມ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ທີ່ ວັງ ຂອງ ກະສັດ.
Lithuanian[lt]
18 Ir jie pradėjo rinktis prie karaliaus namo.
Latvian[lv]
18 Un tie sāka sapulcēties kopā pie ķēniņa nama.
Malagasy[mg]
18 Ary nanomboka nifamory miaraka tao an-tranon’ ny mpanjaka izy ireo.
Marshallese[mh]
18 Im raar jino kuk tok ippān doon n̄an im̧ōn kiin̄ eo.
Mongolian[mn]
18Мөн тэд хааны гэрт өөрсдөө нэгдэн цугларч эхлэв.
Malay[ms]
18 Dan mereka mula berhimpun bersama di rumah raja.
Norwegian[nb]
18 Og de begynte å samle seg i kongens hus.
Nepali[ne]
१८ अनि उनीहरू राजाको घरमा एक साथभेला हुन थाले।
Dutch[nl]
18 En zij begonnen bijeen te komen bij het huis van de koning.
Pangasinan[pag]
18 Tan ginapoan da so mantitipon ed inkasikara a dili diman ed abong na ari.
Portuguese[pt]
18 E começaram a reunir-se na casa do rei.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
18 Paicuna tandanajui callarirca jatun mandajpaj huasipi.
Romanian[ro]
18 Şi ei au început să se adune laolaltă în casa regelui.
Russian[ru]
18 И они начали собираться вместе в доме царя.
Slovak[sk]
18 A oni sa začali zhromažďovať v dome kráľovom.
Samoan[sm]
18 Ma sa oo ina amata ona latou faapotopoto mai faatasi i latou lava i le maota o le tupu.
Shona[sn]
18 Uye vakatanga kuungana pamwechete pamba pamambo.
Serbian[sr]
18 И почеше се они окупљати у дому царевом.
Swedish[sv]
18 Och de började samlas vid kungens hus.
Swahili[sw]
18 Na wakaanza kukusanyika pamoja katika nyumba ya mfalme.
Thai[th]
๑๘ และคนทั้งหลายเริ่มมาชุมนุมกันที่บ้านของกษัตริย์.
Tagalog[tl]
18 At nagsimulang sama-samang tipunin nila ang kanilang sarili sa tahanan ng hari.
Tswana[tn]
18 Mme ba ne ba simolola go iphutha mmogo go ya kwa ntlong ya kgosi.
Tongan[to]
18 Pea nau kamata ke fakataha mai ki he fale ʻo e tuʻí.
Tok Pisin[tpi]
18 Na ol i stat long bungim wantaim long haus bilong king.
Turkish[tr]
18 Ve onlar kralın evinde toplanmaya başladılar.
Twi[tw]
18 Na wɔhyɛɛ aseɛ sɛ wɔreboa wɔn ano abɔ mu wɔ ɔhene no fie hɔ.
Ukrainian[uk]
18 І вони почали збиратися разом у домі царя.
Vietnamese[vi]
18 Rồi họ bắt đầu tập họp trong dinh của vua.
Xhosa[xh]
18 Baza ke baqalisa ukuhlanganisana kunye besiya kuyo indlu kakumkani.
Yapese[yap]
18 Ere ra tabab gaed i kunuyed yaed nga taʼabang u tafen fare pilung.
Chinese[zh]
18民众开始向国王的住处聚集。
Zulu[zu]
18 Futhi baqala ukubuthana ndawonye emzini wenkosi.