Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Feit: Bejaardes kry dikwels nie werk waardeur hulle geld kan verdien nie ten spyte van hulle gewilligheid en vermoë om aan te hou werk.
Amharic[am]
እውነታው:- አረጋውያን አብዛኛውን ጊዜ ከሥራ ገበታቸው የሚገለሉት ሥራቸውን መቀጠል እየፈለጉና እየቻሉም ነው።
Arabic[ar]
الصواب: غالبا ما يُصرَف المسنون من وظائفهم رغم استعدادهم وقدرتهم على الاستمرار في العمل.
Bulgarian[bg]
Истина: Често възрастните биват уволнявани от работните си места, въпреки готовността и способността си да продължат да работят.
Cebuano[ceb]
Kamatuoran: Ang mga tigulang sagad gibalibaran sa pagkuhag may suhol nga mga trabaho bisan pa sa ilang kaandam ug katakos nga magpadayon sa pagtrabaho.
Czech[cs]
Skutečnost: Letití lidé bývají z placeného zaměstnání propouštěni, přestože jsou ochotni a schopni dále pracovat.
Danish[da]
Faktum: Ældre er ofte udelukket fra betalte job selv om de både kan og vil fortsætte med at arbejde.
German[de]
Tatsache: Älteren Menschen wird der Zugang zu bezahlter Arbeit nicht selten versperrt, auch wenn sie willens und fähig sind weiter zu arbeiten.
Greek[el]
Αλήθεια: Οι ηλικιωμένοι συνήθως εξαιρούνται από αμειβόμενες εργασίες παρά το γεγονός ότι είναι πρόθυμοι και μπορούν να συνεχίσουν να εργάζονται.
English[en]
Fact: Older people are often excluded from paying jobs despite their willingness and ability to continue working.
Spanish[es]
Realidad: muy a menudo se les despide del empleo a pesar de su voluntad y aptitud para continuar activos.
Estonian[et]
Tõsiasi: Vanemad inimesed vallandatakse tihti töölt, hoolimata sellest et nad tahavad tööl edasi käia ja ka suudavad töötada.
Finnish[fi]
Tosiasia: Iäkkäät poistetaan usein ansiotyöstä siitä huolimatta, että he haluaisivat jatkaa ja pystyisivät jatkamaan työntekoa.
French[fr]
Réalité : Les personnes âgées perdent en général leur emploi rémunéré contre leur volonté et en dépit de leur capacité à le conserver.
Hebrew[he]
עובדה: פעמים רבות מפטרים אנשים מבוגרים ממשרות מכניסות למרות נכונותם ויכולתם להמשיך לעבוד.
Hiligaynon[hil]
Kamatuoran: Masami nga wala ginalakip ang mga tigulang sa may suweldo nga mga trabaho walay sapayan nga luyag kag masarangan nila nga padayon nga magtrabaho.
Croatian[hr]
Činjenica: Starije osobe često ne mogu obavljati plaćene poslove usprkos tome što žele i sposobne su raditi i dalje.
Hungarian[hu]
Tény: A készségüktől és képességüktől függetlenül az idősebbeket gyakran kiszorítják a fizetett állásokból.
Indonesian[id]
Fakta: Para lansia sering diberhentikan dari pekerjaan bergaji meskipun mereka ingin dan sanggup terus bekerja.
Iloko[ilo]
Agpaypayso: Masansan a maipupuera ti lallakay ken babbaket kadagiti panggedan nupay situtulok ken kabaelanda ti agtrabaho.
Italian[it]
Realtà: Alle persone anziane spesso vengono negati lavori retribuiti nonostante desiderino continuare a lavorare e siano in grado di farlo.
Japanese[ja]
事実: 高齢者は,仕事を続ける意欲や能力があるにもかかわらず,有給の仕事に就く道を閉ざされる場合が少なくありません。
Korean[ko]
사실: 노인들은 기꺼이 일을 계속하려고 하고 또한 그렇게 할 수 있는데도, 많은 경우 그들에게는 돈을 벌 수 있는 일자리가 주어지지 않는다.
Lithuanian[lt]
Faktas: jie dažnai atleidžiami iš pelningų darbų, ir neatsižvelgiama nei į jų norus, nei į sugebėjimus.
Latvian[lv]
Fakts. Veciem cilvēkiem bieži tiek liegta iespēja strādāt algotu darbu, lai gan viņi vēlas un arī spēj strādāt.
Macedonian[mk]
Факт: Постарите честопати се исклучени од платените работни места и покрај нивната спремност и способност да продолжат да работат.
Malayalam[ml]
വസ്തുത: ജോലിയിൽ തുടരാനുള്ള സന്നദ്ധതയും പ്രാപ്തിയും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, പ്രായമായവരെ പലപ്പോഴും ശമ്പളമുള്ള ജോലിയിൽനിന്ന് ഒഴിവാക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Fatt: Taʼ spiss l- anzjani jitħallew barra minn impjiegi bil- paga minkejja li huma jkollhom il- volontà u l- abbiltà li jkomplu jaħdmu.
Norwegian[nb]
Fakta: Eldre mennesker får ofte ikke lønnet arbeid, selv om de gjerne vil fortsette å arbeide og er i stand til det.
Nepali[ne]
तथ्य: वृद्धहरूलाई तिनीहरूको काम गर्ने इच्छा अनि क्षमता हुँदाहुँदै पनि तलबी जागिर दिइँदैनन्।
Dutch[nl]
Feit: Ouderen worden dikwijls uit een betaalde baan ontslagen ondanks hun bereidheid en vermogen om te blijven werken.
Panjabi[pa]
ਸਹੀ: ਸਿਆਣਿਆਂ ਨੂੰ ਕੰਮ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਆਪ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਣ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੌਕਰੀ ਮਿਲੇ।
Papiamento[pap]
Echo: Hopi bes ta excluí hende di edad for di trabou cu ta paga apesar cu nan ta dispuesto i tin e abilidad di sigui traha.
Polish[pl]
Fakt: Starsi wiekiem pracownicy często są zwalniani, mimo iż chcą i mogą nadal być aktywni.
Portuguese[pt]
Fato: Na verdade, muitos têm disposição e capacidade de continuar a trabalhar, mas não têm mais acesso a serviços remunerados.
Romanian[ro]
Adevăr: Vârstnicii sunt adesea daţi deoparte de la muncile salariate chiar dacă pot şi doresc să muncească în continuare.
Russian[ru]
Факт: пожилых людей часто увольняют с хорошо оплачиваемой работы несмотря на то, что они готовы и могут работать и дальше.
Slovak[sk]
Fakt: Starší ľudia bývajú často prepúšťaní z plateného zamestnania napriek ochote a schopnosti ďalej pracovať.
Slovenian[sl]
Dejstvo: Čeprav so starejši ljudje pripravljeni in sposobni še naprej delati, velikokrat ostanejo brez plačane službe.
Serbian[sr]
Činjenica: stariji ljudi često bivaju otpušteni s posla uprkos njihovoj spremnosti i sposobnostima da nastave s radom.
Swedish[sv]
Fakta: De äldre får ofta inte avlönade arbeten, trots att de är villiga och har möjlighet att fortsätta att arbeta.
Swahili[sw]
Ukweli: Mara nyingi wazee hufutwa kazi ya kuajiriwa ijapokuwa wanataka kuendelea kufanya kazi na wana uwezo wa kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Ukweli: Mara nyingi wazee hufutwa kazi ya kuajiriwa ijapokuwa wanataka kuendelea kufanya kazi na wana uwezo wa kufanya hivyo.
Tamil[ta]
உண்மை: தொடர்ந்து வேலைசெய்ய முதியோருக்கு விருப்பமும் திறமையும் இருந்தபோதிலும் சம்பளம் கிடைக்கும் வேலைகளிலிருந்து அவர்கள் அடிக்கடி நீக்கப்படுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Katotohanan: Madalas na di-tinatanggap ang mga may-edad na sa mga trabahong may sahod sa kabila ng kagustuhan nila at kakayahang magpatuloy sa pagtatrabaho.
Tongan[to]
Mo‘oni‘i Me‘a: ‘Oku fa‘a ta‘ofi ‘a e kakai ta‘umotu‘a angé mei he ngaahi ngāue totongí neongo ‘enau loto-lelei mo malava ke hokohoko atu ‘a e ngāué.
Turkish[tr]
Gerçek: Yaşlılar işlerini sürdürebilecek kadar istekli ve becerili olmalarına rağmen çoğunlukla işten çıkarılırlar.
Ukrainian[uk]
Факт: старших людей часто звільняють з оплачуваних робіт попри їхнє бажання і спроможність працювати далі.
Urdu[ur]
حقیقت: اکثر عمررسیدہ لوگوں کو کام جاری رکھنے کی لیاقت اور رضامندی کے باوجود اچھی تنخواہ والی ملازمتوں سے برطرف کر دیا جاتا ہے۔
Chinese[zh]
事实:老年人虽然愿意而且有能力继续工作,却往往不获雇用。
Zulu[zu]
Iqiniso: Ngokuvamile abantu asebekhulile bayaxoshwa emisebenzini eholelayo naphezu kokuzimisela kwabo nekhono labo lokuqhubeka besebenza.