Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до последната, беше препоръчано (и отдавна се чака, като се има предвид, че Русия се присъедини към Конвенцията през 2001 г.) определянето на руски централен орган с цел да се избегне необходимостта от използване на дипломатически канали за цялата кореспонденция, което води до забавяне.
Czech[cs]
Pokud jde o druhou úmluvu, bylo doporučeno určení ruského ústředního orgánu (které je již dlouho očekáváno vzhledem k tomu, že Rusko přistoupilo k této úmluvě v roce 2001), aby nebylo nutno všechny výměny provádět diplomatickou cestou, což způsobuje zpoždění.
Danish[da]
For så vidt angår den sidstnævnte konvention, var det i overensstemmelse med anbefalingerne at udpege Ruslands centrale myndighed (og udpegningen har været længe ventet, da Rusland tiltrådte konventionen i 2001) for ikke at skulle benytte diplomatiske kanaler til alle udvekslinger, hvilket giver anledning til forsinkelser.
German[de]
In Bezug auf das letztgenannte Übereinkommen wurde die Einsetzung einer russischen Zentralbehörde empfohlen (die in Anbetracht dessen, dass Russland dem Übereinkommen bereits 2001 beitrat, seit langem erwartet wird), damit der gesamte Austausch nicht mehr über diplomatische Kanäle laufen muss, was zu Verzögerungen führt.
Greek[el]
Αναφορικά με τη δεύτερη, προτάθηκε ο ορισμός της ρωσικής κεντρικής αρχής (όπως αναμένεται εδώ και καιρό, δεδομένου ότι η Ρωσία προσχώρησε στην εν λόγω σύμβαση το 2001) προκειμένου να αποφευχθεί η ανάγκη χρήσης διπλωματικών διαύλων για όλες τις συναλλαγές, καθώς συνεπάγεται καθυστερήσεις.
English[en]
As for the latter, the designation of the Russian Central Authority was recommended (and is long awaited, given that Russia acceded to the Convention in 2001) in order to avoid the need to use diplomatic channels for all exchanges, which causes delays.
Spanish[es]
Para el segundo se recomendó que se designara la Autoridad Central Rusa (que se hace esperar, dado que Rusia se adhirió al Convenio en 2011) para evitar tener que recurrir a canales diplomáticos), lo que origina retrasos.
Estonian[et]
Teise konventsiooniga seoses soovitati Venemaal määrata keskasutus, et vältida mis tahes teabevahetuse puhul viivitusi tekitavat diplomaatiliste kanalite kasutamist (keskasutuse määramist on pikalt oodatud, sest Venemaa ühines konventsiooniga juba 2001. aastal).
Finnish[fi]
Jälkimmäisen kohdalla on suositeltu Venäjän keskusviranomaisen nimittämistä (mitä on myös odoteltu kauan, sillä Venäjä liittyi yleissopimukseen vuonna 2001), jotta kaikessa tietojen vaihdossa ei tarvitsisi käyttää diplomaattikanavia, mikä aiheuttaa viivästystä.
French[fr]
Quant à la deuxième convention, la désignation de l’autorité centrale russe a été recommandée (et se fait attendre depuis longtemps, puisque la Russie a adhéré à la convention en 2001) afin d’éviter de devoir recourir aux voies diplomatiques pour tous les échanges, ce qui provoque des retards.
Croatian[hr]
U pogledu druge preporučeno je imenovanje središnjeg tijela Rusije (što se dugo iščekuje s obzirom na to da je Rusija Konvenciji pristupila 2001.) kako bi se izbjegla potreba da se za svu razmjenu upotrebljavaju diplomatski kanali, što je uzrok kašnjenjima.
Hungarian[hu]
Az utóbbit illetően javasolták az orosz központi hatóság kijelölését (ami régóta várat magára, figyelembe véve, hogy Oroszország 2001-ben csatlakozott az egyezményhez) annak érdekében, hogy elkerüljék a diplomáciai csatornák minden egyes levélváltáskor késedelmet okozó igénybevételét.
Italian[it]
Quanto alla seconda convenzione, è stata raccomandata la designazione dell’autorità centrale russa (attesa da molto tempo, considerato che la Russia ha aderito alla convenzione nel 2001) per evitare la necessità, all’origine di ritardi, di ricorrere ai canali diplomatici per tutti gli scambi di informazioni.
Lithuanian[lt]
O dėl antrosios rekomenduota paskirti Rusijos centrinę įstaigą (to ilgai laukiama, atsižvelgiant į tai, kad prie konvencijos Rusija prisijungė 2001 m.), kad nebereikėtų visų mainų vykdyti diplomatiniais kanalais, nes dėl to procesas ilgai trunka.
Latvian[lv]
Savukārt saistībā ar 1970. gada konvenciju Krievijai tika ieteikts iecelt centrālo iestādi (tā kā Krievija pievienojās konvencijai 2001. gadā, tas tiek ilgi gaidīts), lai nevajadzētu informācijas apmaiņai izmantot diplomātiskos kanālus, kas ievērojami kavē procesu.
Maltese[mt]
Rigward it-tieni waħda, kienet rakkomandata l-ħatra tal-Awtorità Ċentrali Russa (u hija mixtieqa ħafna, minħabba li r-Russja aderiet mal-Konvenzjoni fl-2001) sabiex tiġi evitata l-ħtieġa li jintużaw kanali diplomatiċi għall-iskambji kollha, li jikkawża dewmien.
Dutch[nl]
Met betrekking tot het tweede Verdrag werd aanbevolen dat Rusland een centrale autoriteit aanwijst om te voorkomen dat voor elke uitwisseling diplomatieke kanalen moeten worden gebruikt, wat voor vertraging zorgt. Op deze aanwijzing wordt reeds lang gewacht, aangezien Rusland al in 2001 tot het Verdrag is toegetreden.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o drugą konwencję, zalecano wyznaczenie rosyjskiego organu centralnego (i jest to od dawna oczekiwane, biorąc pod uwagę przystąpienie Rosji do konwencji w 2001 r.) w celu uniknięcia potrzeby korzystania z kanałów dyplomatycznych w przypadku wszystkich wymian, co powoduje opóźnienia.
Portuguese[pt]
Quanto à segunda convenção, foi recomendada a designação da autoridade central russa (há muito aguardada, dado que a Rússia aderiu à Convenção em 2001) a fim de evitar a necessidade de utilizar as vias diplomáticas para todas as trocas, o que causa atrasos.
Romanian[ro]
În ceea ce privește a doua convenție, s-a recomandat desemnarea Autorității centrale ruse (așteptată de mult, având în vedere faptul că Rusia a aderat la convenție în 2001) pentru a evita necesitatea utilizării canalelor diplomatice pentru toate comunicările, fapt care ar produce întârzieri.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o druhý dohovor, odporúčalo sa určiť ruský ústredný orgán (ktoré sa už dlho očakáva vzhľadom na skutočnosť, že Rusko pristúpilo k dohovoru v roku 2001), aby nebolo potrebné používať pre všetky výmeny diplomatickú cestu, čo spôsobuje omeškania.
Slovenian[sl]
Pri drugi je bilo priporočeno imenovanje ruskega osrednjega organa (ki je že dolgo pričakovano, glede na to da je Rusija pristopila h Konvenciji leta 2001), s čimer bi odpravili potrebo po uporabi diplomatskih poti za vse izmenjave, kar zdaj povzroča zamude.
Swedish[sv]
När det gäller den senare konventionen rekommenderades att en rysk central myndighet skulle utses (något som har dröjt länge, med tanke på att Ryssland anslöt sig till konventionen 2001) för att undvika behovet av att använda diplomatiska kanaler för allt utbyte, vilket leder till förseningar.