Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Možná by mohla tomuto Parlamentu říci, kde je v Lisabonské smlouvě ustanovení o eutanázii, kde jsou v Lisabonské smlouvě potrat, prostituce, rozhodnutí o dani z příjmů právnických osob, rizika pro irskou neutralitu.
German[de]
Vielleicht kann sie diesem Hohen Haus einmal sagen, wo im Lissabon-Vertrag Sterbehilfe vorgesehen ist, wo in diesem Vertrag etwas von Abtreibung, Prostitution, Körperschaftssteuer, Gefährdung der irischen Neutralität steht.
Greek[el]
Ίσως θα μπορούσε να πει στο Σώμα σε ποιο σημείο της Συνθήκης της Λισαβόνας υπάρχει πρόβλεψη για την ευθανασία, σε ποιο σημείο της Συνθήκης της Λισαβόνας αναφέρεται η άμβλωση, η πορνεία, η απόφαση για τον φόρο των εταιρειών, οι κίνδυνοι για την ουδετερότητα της Ιρλανδίας.
English[en]
Perhaps she could tell this House where in the Lisbon Treaty euthanasia is provided for, where in the Lisbon Treaty abortion, prostitution, corporate tax decision, risks to the Irish neutrality lie.
Spanish[es]
Quizás podría decir a esta Cámara en qué parte del Tratado de Lisboa se habla de eutanasia, en qué parte del Tratado de Lisboa se habla de aborto, prostitución, decisiones sobre el impuesto de sociedades, dónde reside el riesgo para la neutralidad irlandesa.
Estonian[et]
Ehk ütleks ta parlamendile, kus Lissaboni lepingus eutanaasiat lubatakse, kus Lissaboni lepingus abort, prostitutsioon, ettevõtete tulumaksu otsustamine, ohud Iirimaa sõltumatusele peituvad.
French[fr]
Elle pourrait peut-être dire ici, à cette Assemblée, où le traité de Lisbonne autorise l'euthanasie, où le traité de Lisbonne parle d'avortement, de prostitution, d'impôts sur les sociétés, de risques à la neutralité irlandaise.
Hungarian[hu]
Talán ő el tudja mondani ennek a Háznak, hogy hol rendelkezik a Lisszaboni Szerződés az eutanáziáról, hol van a Lisszaboni Szerződésben szó az abortuszról, a prostitúcióról, a vállalati adókról szóló döntésről, és hol van benne az ír semlegesség veszélyeztetése.
Italian[it]
Forse quella stessa deputata potrebbe spiegare a questo Parlamento in che modo il Trattato di Lisbona promuove l'eutanasia, l'aborto, la prostituzione, la pressione fiscale sulle imprese; dove risiede il rischio per la neutralità irlandese?
Lithuanian[lt]
Gal galėtų rūmams papasakoti, kur Lisabonos sutartyje yra eutanazija, kur Lisabonos sutartyje abortai, prostitucija, sprendimas dėl bendro apmokestinimo, rizika Airijos neutralitetui.
Latvian[lv]
Varbūt viņš var pateikt šim Parlamentam, kurā vietā Lisabonas līgumā ir runa par eitanāziju, kur Lisabonas līgumā ir teikts par abortiem, prostitūciju, korporatīviem lēmumiem par nodokļiem, Īrijas neitralitātes apdraudējumu.
Dutch[nl]
Misschien kan zij tegen dit Huis zeggen waar in het Verdrag van Lissabon wordt voorzien in euthanasie, waar in het Verdrag van Lissabon abortus, prostitutie, een besluit over de vennootschapsbelasting en risico's voor de Ierse neutraliteit liggen.
Polish[pl]
Być może mogłaby nam powiedzieć, gdzie w traktacie lizbońskim przewiduje się eutanazję, aborcję, prostytucję, decyzje w sprawie podatków od osób prawnych, gdzie leży zagrożenie dla irlandzkiej neutralności.
Portuguese[pt]
Talvez pudesse dizer a esta Assembleia onde é que o Tratado de Lisboa prevê a eutanásia, onde é que o Tratado de Lisboa refere aborto, prostituição, impostos sobre as sociedades, riscos à neutralidade irlandesa.
Slovak[sk]
Možno práve ona by mohla tomuto Parlamentu povedať, kde je v Lisabonskej zmluve reč o eutanázii, kde sa v nej hovorí o interrupciách, prostitúcii, rozhodnutí o dani z príjmu právnických osôb, alebo ohrození írskej neutrality.
Slovenian[sl]
Morda bi lahko temu parlamentu povedala, kje v lizbonski pogodbi se določa evtanazija, kje v lizbonski pogodbi se navajajo splav, prostitucija, sklep o obdavčitvi pravnih oseb, nevarnost za irsko nevtralnost.
Swedish[sv]
Hon kanske kan berätta för parlamentet var dödshjälp förespråkas i Lissabonfördraget, och var i Lissabonfördraget det talas om abort, prostitution, beslut om företagsskatter och risker mot den irländska neutraliteten.