Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Главният преговарящ заяви, че преговарящите „са успели да намерят решения, които изцяло зачитат целостта на единния пазар [и] създават ново и правно работещо решение за избягване на „твърда“ граница и за защита на мира и стабилността на остров Ирландия.
Czech[cs]
Hlavní vyjednavač uvedl, že vyjednavačům se „podařilo (...) najít řešení, která plně respektují celistvost jednotného trhu, [a] vytvořili (...) nové a právně funkční řešení, aby (...) zabránili vzniku tvrdé hranice a ochránili mír a stabilitu na irském ostrově.
Danish[da]
Chefforhandleren erklærede, at forhandlerne "havde formået at finde løsninger, der fuldt ud respekterer det indre markeds integritet [, og] havde skabt en ny og juridisk operationel løsning, hvorved man undgik en hård grænse og beskyttede fred og stabilitet på øen Irland.
German[de]
Der Chefunterhändler erklärte, dass es den Verhandlungsführern gelungen sei, „Lösungen zu finden, die die Integrität des Binnenmarkts in vollem Umfang wahren“. Sie hätten „eine neue und rechtlich praktikable Lösung erarbeitet, mit der eine harte Grenze vermieden und Frieden und Stabilität auf der Insel Irland gewahrt werden können“.
Greek[el]
Ο επικεφαλής διαπραγματευτής [της ΕΕ] δήλωσε ότι οι διαπραγματευτές «κατάφεραν να βρουν λύσεις που σέβονται πλήρως την ακεραιότητα της ενιαίας αγοράς, δημιούργησαν [δε] μια νέα και νομικά λειτουργική λύση ώστε να αποφευχθεί η σκλήρυνση των συνόρων και να προστατευθούν η ειρήνη και η σταθερότητα στη νήσο της Ιρλανδίας.
English[en]
The Chief Negotiator stated that the negotiators ‘managed to find solutions that fully respect the integrity of the Single Market [and] created a new and legally operative solution to avoid a hard border, and protect peace and stability on the island of Ireland.
Spanish[es]
El negociador principal declaró que los negociadores habían logrado hallar soluciones que respetaban plenamente la integridad del mercado único y habían concebido una nueva solución jurídicamente viable para evitar una frontera física y proteger la paz y la estabilidad en la isla de Irlanda.
Finnish[fi]
Pääneuvottelija totesi, että neuvottelijat ”olivat onnistuneet löytämään ratkaisuja, joiden avulla sisämarkkinoiden eheys voidaan säilyttää [ja] luoneet uuden, oikeudellisesti toimivan ratkaisun, jolla vältetään kova raja ja suojellaan rauhaa ja vakautta Irlannin saarella.
French[fr]
Le négociateur en chef a déclaré que les négociateurs étaient parvenus à trouver des solutions respectant pleinement l’intégrité du marché unique et qu’ils avaient conçu une nouvelle solution juridiquement opérationnelle pour éviter une frontière physique, et protéger la paix et la stabilité sur l’île d’Irlande.
Irish[ga]
Maidir leis na hIdirbheartaithe, dúirt an Príomh-Idirbheartaí ‘gur éirigh leo réitigh a aimsiú a thug lán-urraim do shláine an Mhargaidh Inmheánaigh [agus] a chruthaigh réiteach nua a bheadh inoibrithe de réir an dlí chun teorainn chrua a sheachaint, agus chun síocháin agus cobhsaíocht ar oileán na hÉireann a chosaint.
Croatian[hr]
Glavni pregovarač izjavio je da su pregovarači „uspjeli pronaći rješenja koja su u potpunosti u skladu s cjelovitošću jedinstvenog tržišta [i] da su skrojili novo i pravno operativno rješenje za izostanak tvrde granice te očuvanje mira i stabilnosti na irskom otoku.
Hungarian[hu]
A tárgyalóküldöttség vezetője kijelentette, hogy a tárgyaló feleknek „sikerült olyan megoldásokat találniuk, amelyek teljes mértékben tiszteletben tartják az egységes piac integritását, [továbbá] új és jogi szempontból működőképes megoldást teremtettek az ellenőrzött határ elkerülésére, valamint a béke és stabilitás megőrzésére az Ír-szigeten.
Italian[it]
Il capo negoziatore ha dichiarato che i negoziatori "sono riusciti a trovare soluzioni che rispettano pienamente l'integrità del mercato unico [e] hanno elaborato una soluzione nuova e giuridicamente operativa per evitare una frontiera fisica e proteggere la pace e la stabilità sull'isola d'Irlanda.
Lithuanian[lt]
Vyriausiasis derybininkas nurodė, kad derybininkams pavyko rasti sprendimus, kuriais visapusiškai paisoma bendrosios rinkos vientisumo [ir] sukuriamas naujas ir teisiškai veikiantis sprendimas siekiant išvengti realios sienos ir apsaugoti taiką ir stabilumą Airijos saloje.
Latvian[lv]
Galvenais sarunu vedējs norādīja, ka sarunu vedējiem “ izdevās rast risinājumus, kas pilnībā respektē vienotā tirgus integritāti [un] radīt jaunu juridisku risinājumu, lai izvairītos no stingras robežas un aizsargātu mieru un stabilitāti Īrijas salā.
Maltese[mt]
Il-Kap Negozjatur iddikjara li n-negozjaturi kienu "rnexxielhom isibu soluzzjonijiet li jirrispettaw bis-sħiħ l-integrità tas-Suq Uniku [u] ħolqu soluzzjoni ġdida u ġuridikament operattiva biex tiġi evitata fruntiera fiżika, u biex jitħarsu l-paċi u l-istabbiltà fil-gżira tal-Irlanda.
Dutch[nl]
De hoofdonderhandelaar verklaarde dat de onderhandelaars erin geslaagd waren oplossingen te vinden “die de integriteit van de interne markt volledig eerbiedigen en een nieuwe en juridisch werkbare oplossing creëren om een harde grens te vermijden en de vrede en de stabiliteit op het eiland Ierland te beschermen.
Polish[pl]
Główny negocjator oświadczył, że negocjatorzy „potrafili znaleźć rozwiązania, które w pełni respektują integralność jednolitego rynku, [i] stworzyli nowe i prawnie funkcjonalne rozwiązanie mające na celu uniknięcie twardej granicy oraz ochronę pokoju i stabilności na wyspie Irlandii.
Portuguese[pt]
O negociador principal afirmou que os negociadores conseguiram encontrar soluções que respeitam plenamente a integridade do mercado único e criaram uma solução nova e juridicamente operativa para evitar uma fronteira física e proteger a paz e a estabilidade na ilha da Irlanda.
Romanian[ro]
Negociatorul-șef a declarat că negociatorii au reușit să găsească soluții care să respecte pe deplin integritatea pieței unice și au creat o soluție nouă și operațională din punct de vedere juridic pentru a evita o frontieră strict controlată și pentru a proteja pacea și stabilitatea pe insula Irlanda.
Slovak[sk]
Hlavný vyjednávač uviedol, že vyjednávačom „sa podarilo nájsť riešenia, ktoré plne rešpektujú integritu jednotného trhu [a] vytvorili nové a právne funkčné riešenie s cieľom zabrániť vzniku tvrdej hranice a chrániť mier a stabilitu na ostrove Írsko.
Slovenian[sl]
Glavni pogajalec je izjavil, da so pogajalci našli rešitve, ki v celoti spoštujejo celovitost enotnega trga, in ustvarili novo pravno operativno rešitev, s katero bodo preprečili trdo meje ter zaščitili mir in stabilnosti na irskem otoku.
Swedish[sv]
Chefsförhandlaren förklarade att förhandlarna hade lyckats hitta lösningar som fullt ut respekterade den inre marknadens integritet och utarbetat en ny och rättsligt bindande operativ lösning för att undvika en hård gräns och för att upprätthålla fred och stabilitet på ön Irland.