Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
когато пътуването включва не по-малко от шест часа нощно пътуване между # и #ч.-спални места до цената за туристическа класа или кушет, при представяне на съответните билети
Czech[cs]
trvá-li cestování nejméně šest hodin nočního cestování mezi # a # hodinou, jízdné za lůžkový vůz, při předložení příslušné jízdenky, do výše ceny turistické třídy nebo ceny místa v lehátkovém voze
German[de]
wenn die Reise eine Nachtfahrt von mindestens sechs Stunden zwischen # Uhr und # Uhr umfaßt, der Schlafwagenzuschlag bis zum Preis der #. Klasse oder des Liegewagens bei Vorlage der entsprechenden Fahrausweise
English[en]
where the journey includes not less than six hours of night travel between # hours and # hours, sleeping accommodation up to the cost of tourist class or couchette, on production of the relevant ticket
Estonian[et]
kui teekond hõlmab vähemalt kuus tundi öist sõitu kella # ja # vahel, turistiklassi magamiskoht või kupeevagunikoht vastava pileti esitamisel
French[fr]
si le voyage comporte un trajet de nuit d
Hungarian[hu]
ha az utazás legalább hat órás éjszakai utazást is magában foglal # és # között, hálókocsis elhelyezés legfeljebb turista osztály vagy fekvőkocsi költségéig, a megfelelő jegyek bemutatása ellenében
Lithuanian[lt]
kai nuo # val. vakaro iki # val. ryto ne mažiau kaip šešias valandas sudaro naktinė kelionė, pateikus atitinkamą bilietą-miegamoji vieta keliaujant žemiausia klase arba vagone su miegamomis vietomis
Latvian[lv]
ja brauciens ilgst vismaz sešas stundas laikā no # līdz #, pēc attiecīgās biļetes uzrādīšanas, guļamvagona vai kupejas izmaksas, kas nepārsniedz tūristu klases izmaksas
Maltese[mt]
fejn il-vjaġġ ikun jinkludi vjaġġ ta
Polish[pl]
gdy podróż trwa nie mniej niż sześć godzin podróży nocnej pomiędzy godziną # a #, miejsce sypialne w kosztach klasy turystycznej lub kuszetka, po okazaniu właściwego biletu
Portuguese[pt]
carruagem-cama até ao valor do preço em classe turística ou do preço do beliche, e mediante apresentação do bilhete se a viagem incluir um percurso nocturno, com a duração de pelo menos # horas compreendidas entre as # horas e as # horas
Romanian[ro]
în cazul în care călătoria include cel puțin șase ore de călătorie pe timp de noapte între orele # și #, locuri la vagonul de dormit până la costul clasei turist sau cușetă, la prezentarea biletelor corespunzătoare
Slovak[sk]
ak cesta zahŕňa nie menej ako šesť hodín v noci medzi # hod. a # hod., možnosť prespania do výšky ceny za turistickú triedu alebo spací vozeň, pri predložení príslušného lístka
Slovenian[sl]
stroški spalnika do višine za turistični razred ali ležalnik, če vključuje vožnja najmanj šest ur nočnega potovanja med #. in #. uro s predložitvijo ustrezne vozovnice