Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Bɔɔbɔɔbɔɔ ɔ, Linda ba ngmɛɛ sane ɔ he.
Afrikaans[af]
Met verloop van tyd kon Linda haar gegriefdheid laat vaar.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ሊንዳ ቅሬታዋን ማንሳት ችላለች።
Arabic[ar]
وهكذا استطاعت ليندا مع الوقت ان تتحرر من مشاعر الاستياء.
Azerbaijani[az]
Bir qədər sonra Linda kini ürəyindən qoparıb ata bildi.
Basaa[bas]
Ni ngéda, hiun hi Linda hi bi mal.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ́ kɔ́ i ɲrun’n, Linda yacili sa nga aniaan bla’n yoli i’n cɛli i weiin.
Central Bikol[bcl]
Kan huri, nanudan ni Linda na halion an hinanakit.
Bemba[bem]
Ilyo papitile inshita, ba Linda balilekele ukusunga icintu ku mukoshi.
Bulgarian[bg]
След време Линда успяла да преодолее лошите чувства.
Bini[bin]
Vbọ ghi se ẹghẹ, e Linda na do sẹtin mu ohu fua.
Bangla[bn]
একসময় বোন লিন্ডা মন থেকে বিরক্তি দূর করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe ji Linda a ntoo ngule ya va ziñ e ne nye nlem.
Chuukese[chk]
Mwirin och fansoun, Linda a tongeni likitaló an song.
Hakha Chin[cnh]
A caan a zat tikah a lungfaknak kha Linda nih a tei khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Avek letan, Linda ti nepli gard rankin.
Czech[cs]
Za nějakou dobu se dokázala svých negativních pocitů zbavit.
Danish[da]
Med tiden lagde Linda sine sårede følelser bag sig.
German[de]
Mit der Zeit gelang es Linda, ihren Ärger loszulassen.
East Damar[dmr]
ǁAeb ǀkhas ge Lindasa ǁaiba ge ǁnāxū.
Duala[dua]
Son na son, Linda a timbi sumwa malinga o mulema.
Ewe[ee]
Mlɔebaa, Linda va ɖe asi le dziku si wòdo la ŋu kura.
Efik[efi]
Nte ini akakade, Linda ama etre ndiyat esịt.
Greek[el]
Σιγά σιγά, η Λίντα κατάφερε να διώξει την αγανάκτηση.
English[en]
In time, Linda was able to let go of resentment.
Spanish[es]
Con el tiempo, Linda dejó a un lado el rencor.
Estonian[et]
Ajapikku suutis Linda vimmast lahti lasta.
Basque[eu]
Linda, denborarekin, sumina baztertzeko gai izan zen.
Persian[fa]
با گذشت زمان لیندا توانست بر غیظ و دلخوری خود غلبه کند.
Finnish[fi]
Vähitellen Linda onnistui pääsemään eroon kaunasta.
French[fr]
Avec le temps, Linda s’est débarrassée de tout ressentiment.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, Linda nyɛ eŋmɛɛ sane lɛ he.
Gilbertese[gil]
N te tai ae aki maan, e a kaaki te un Linda.
Gokana[gkn]
Sẽ́ e tṍó téní, Linda beè gboó tú sṹngã́ lọa nyíée.
Guarani[gn]
Kon el tiémpo Linda ipochyjera ha operdona pe ermánape ipyʼaite guive.
Gujarati[gu]
સમય જતાં, લિન્ડાએ મનમાં ભરી રાખેલો ખાર કાઢી નાંખ્યો.
Gun[guw]
To nukọn mẹ, Linda penugo nado jo homẹgble do.
Ngäbere[gym]
Kä nikani ta angwane Linda ñaka namanina rubun ja dokwäre.
Hebrew[he]
עם הזמן הצליחה לינדה להרפות מן התרעומת.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद लिंडा ने फैसला किया कि वह उस बहन से नाराज़ नहीं रहेगी।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nadula gid man ni Linda ang iya paghinakit.
Croatian[hr]
Linda se s vremenom prestala ljutiti na sestru koja ju je povrijedila.
Haitian[ht]
Rive yon lè, Linda te retire tout rankin nan kè l.
Armenian[hy]
Ժամանակի ընթացքում Լինդան հաղթահարեց այդ զգացմունքները։
Western Armenian[hyw]
Ժամանակի ընթացքին Լինտան այդ զգացումները յաղթահարեց։
Herero[hz]
Kombunda, Linda wa yenena okuisa ongore.
Indonesian[id]
Akhirnya, Linda bisa melupakan rasa kesalnya.
Igbo[ig]
Linda mechara kwụsị iburu nwanna nwaanyị ahụ iwe n’obi.
Iloko[ilo]
Idi agangay, saanen a nasakit ti nakem ni Linda.
Icelandic[is]
Lindu tókst með tímanum að láta af gremjunni.
Isoko[iso]
Nọ oke o be nyaharo na, Linda o te si ẹgo no eva.
Italian[it]
Col tempo Linda è riuscita a lasciarsi alle spalle il risentimento.
Japanese[ja]
リンダは,時たつうちに憤りを捨てることができました。
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში ლინდამ წყენა დაივიწყა.
Kachin[kac]
Hpang de gaw, Linda myit n machyi mat sai.
Kongo[kg]
Na nima, Linda kukaka diaka ve kubumba kimbeni na ntima.
Kikuyu[ki]
Thutha wa ihinda, Linda nĩ aahotire gũtooria marakara.
Kuanyama[kj]
Mokweendela ko kwefimbo, Linda okwa li a efa po onghone.
Kazakh[kk]
Уақыт өте келе Линда ашу-ызадан арылды.
Kalaallisut[kl]
Linda piffissap ingerlanerani narrutsaqqajunnaarpoq.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita kithangana, Linda ua tena kueha o njinda ia kexile na-iu ku muxima.
Kannada[kn]
ಈಗ ಲಿಂಡಾ ಯೆಹೋವ ದೇವರ ಸೇವೆಯನ್ನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်တၢ်ဆၢကတီၢ် လဲၤပူၤကွံာ်ဝဲအသိး လ့ဒၣ်ပျဲလီၤမၢ်ကွံာ် တၢ်သးထီၣ်လၢ အသးပူၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Mwaza siruwo, Linda ga nyokerere po nkoko.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, Linda wayambula lunda makasi.
Kyrgyz[ky]
Убакыттын өтүшү менен ал таарыныч сезиминен арылып, капа кылган эжени айкөлдүк менен кечирген.
Lamba[lam]
Mu kupita kwa mpindi, baLinda balilekele ukufitwa.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’ekiseera, Linda yalekera awo okusiba ekiruyi.
Lingala[ln]
Nsukansuka, Linda alongolaki nkanda nyonso oyo azalaki na yango.
Lozi[loz]
Hamulaho wa nako, bo Linda nebakonile kuambuka ndimbelela.
Lithuanian[lt]
Laikui bėgant Lindai pavyko užmiršti visas nuoskaudas.
Luba-Katanga[lu]
Mafuku’po, Linda kīji kyamupwa.
Luba-Lulua[lua]
Mu bungi bua matuku, Linda wakalekela bua kulaminangana tshiji munda.
Luvale[lue]
Mukuhita chalwola, Linda kapwile cheka nakokoko.
Lunda[lun]
Mukuhita kwampinji, Linda hahembeli cheñi nkunyiku.
Luo[luo]
Mosmos, Linda koro noweyo mako sadha.
Lushai[lus]
A hnuah, Linda-i chuan a thinurna a paih bo thei a.
Latvian[lv]
Ar laiku Lindai izdevās pārvarēt aizvainojuma sajūtu.
Morisyen[mfe]
Avek letan, Linda ti kapav tir tou rankinn ki ti ena dan so leker.
Malagasy[mg]
Vitan’i Linda ihany ny tsy nitana lolompo tamin’ilay anabavy intsony, rehefa nandeha ny fotoana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Patalengile, ya Linda yatiile ukuya ni cikonko.
Marshallese[mh]
Tokãlik, Linda ear maroñ jol̦o̦k an illu.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, Линда успеала да се ослободи од лутината и огорченоста.
Mongolian[mn]
Эцэст нь Линда гомдохоо больсон байна.
Mòoré[mos]
A Linda wa n basa yellã tɩ sa, n pa le maand sũ-kẽk ye.
Marathi[mr]
यामुळं लिंडानं त्या बहिणीला मनापासून माफ केलं.
Malay[ms]
Lama-kelamaan, Linda tidak lagi menaruh dendam.
Maltese[mt]
Maż- żmien, Linda rnexxielha ma tibqax iżżomm f’qalbha.
Burmese[my]
အချိန်တန်တော့ နာကြည်းစိတ်တွေကို လင်ဒါ ဖြေဖျောက်နိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Etter hvert klarte Linda å gi slipp på bitterheten.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan, Linda moijkuanilij yolkualanyot.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan Linda okilka nochi.
North Ndebele[nd]
Ngokuya kwesikhathi, uLinda wayekela ukugcina isikhwili.
Ndau[ndc]
Ngo kufamba ko nguva, Linda wakakwanisa kubvisa bundu rake.
Ndonga[ng]
Mokweendelako kwethimbo okwa dhimine po omumwameme ngoka e mu lundilile.
Lomwe[ngl]
Moovira wa elukuluku, Linda aawerya ocuwala muupuwelo owo woonanara.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika tlayekapan, Linda ouel okipanolti tlen kimachiliaya.
Niuean[niu]
Fai magaaho, ti maeke a Linda ke tiaki e fakafualoto.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd lukte het Linda haar boosheid los te laten.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e eya, Linda o ile a tlogela go boloka sekgopi.
Navajo[nv]
Haashı̨́ı̨́ nízaadgóó nihoolzhísh áadi índída, Linda biniinaa háháchįʼ yę́ę yóóʼazhdííʼą́.
Nyanja[ny]
Kenako Linda anasiya kusungira zifukwa mlongo winayo.
Nyaneka[nyk]
Mokueenda kuomuvo, Linda etyivili okuyekapo onkhongo.
Nyungwe[nyu]
Kuyenda kwa nthawe, Linda adadzaleka kukhala na cakumtima.
Nzima[nzi]
Yeangyɛ biala, Linda gyakyile edwɛkɛ ne anu bɔkɔɔ.
Khana[ogo]
Sɔ̄ sɔ̄ etɛna Linda bee dap lɛa saŋ bu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ro jiri bẹn, Linda nọ sabu tiẹ evwan-ebiomu nẹ ẹhẹn.
Oromo[om]
Liindaan yeroo booda haaloo qabachuu dhiisuu dandeesseetti.
Ossetic[os]
Цасдӕры фӕстӕ Линдӕ йӕ зӕрдӕйы маст нал хаста.
Panjabi[pa]
ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਲੀਨਾ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚੋਂ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਕੱਢ ਸਕੀ।
Pangasinan[pag]
Sinmabi panaon ya nakal lanlamang nen Linda so sakit na linawa to.
Papiamento[pap]
Ku tempu, Linda a logra stòp di karga renkor.
Pijin[pis]
Gogo, Linda lusim wei for feel nogud.
Polish[pl]
Z czasem Linda całkowicie odrzuciła urazę.
Pohnpeian[pon]
Kedekedeo, Linda kakehr kesehla eh lingeringer.
Portuguese[pt]
Com o tempo, Linda conseguiu se livrar do ressentimento.
Quechua[qu]
Tiempuwanqa Lindaqa piñakïninta jaqirirqanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Tiempopa risqanman hinam Lindaqa chay iñiqmasinwan allinyanakurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Tiempoq pasasqanmanmi Lindaqa manaña sintisqañachu kapurqan.
Rundi[rn]
Linda yahavuye areka kubika inzika.
Ruund[rnd]
Mu kusut kwa machuku, Linda watwisha kulik kulam ujim.
Romanian[ro]
Cu timpul, Linda a reuşit să înlăture resentimentele din inima ei.
Russian[ru]
Со временем Линда смогла «отпустить» обиду.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe Linda yashoboye kwikuramo inzika.
Sena[seh]
Mukupita kwa ndzidzi, Linda asiya kukoya pinthu muntima.
Sango[sg]
A si na mbeni ngoi, Linda asara ngonzo na tere ti ita-wali ni encore ape.
Sinhala[si]
කාලයත් එක්කම හිතෙන් අමනාපය නැති කරගෙන සමාව දෙන්න ලින්ඩාට පුළුවන් වුණා.
Sidamo[sid]
Yannate gedensaanni, Linda amaxxitino koma agurtino.
Slovak[sk]
Časom sa Linda dokázala zbaviť zatrpknutosti a hnevu.
Slovenian[sl]
Sčasoma je Lindi uspelo opustiti zamero.
Samoan[sm]
A o faagasolo taimi, e leʻi faaauau ona ita Linda.
Shona[sn]
Linda akazopedzisira asisina chigumbu nehanzvadzi iya.
Songe[sop]
Kunyima, Linda bapetele mushindo wa kukaasha nsungu.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, ia doli të mos mbante më mëri.
Serbian[sr]
S vremenom je uspela da savlada ogorčenost.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten Linda no hori a sisa na ati moro.
Swati[ss]
Ngemuva kwesikhatsi wakhona kuyendlulisa lendzaba.
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e ea, Linda o ile a khaotsa ho koetla lehloeo.
Swedish[sv]
Med tiden kunde Linda lägga allt bakom sig.
Swahili[sw]
Baadaye, Linda alifaulu kuondoa kinyongo.
Tamil[ta]
லிண்டா, அந்த சகோதரியை மன்னித்துவிட்டார்.
Telugu[te]
కొంతకాలానికి లిండా తన మనసులో ఉన్న కోపాన్ని, బాధను తీసేసుకుంది.
Tiv[tiv]
Shighe kar yô, Linda dugh kwagh la ken ishima na kera.
Turkmen[tk]
Wagtyň geçmegi bilen, Linda ýüregindäki öýke-kinäni aýryp bildi.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, kinalimutan na ni Linda ang kaniyang sama ng loob.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, Linda akayotshika dia namanɛ tokumbɛkumbɛ.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya, Linda o ne a kgona go tlogela go nna ka sekgopi.
Tongan[to]
Faifai atu pē, na‘e malava ‘e Linda ke tuku ‘ene ‘itá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, Linda wasunganga cha vifukwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, ba Linda bakazyikuleka kuba amfwundiilili.
Papantla Totonac[top]
Titaxtulh kilhtamaku, Linda nialh sitsinilh tala.
Turkish[tr]
Zamanla Linda küskünlüğü bıraktı ve hemşireyi affetti.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, Linda u tshike ku va ni xikhomela.
Tswa[tsc]
Laha a xikhati xi ngaya xi hunza a xiviti lexi Linda a nga hi naxo xi lo mbhela.
Tatar[tt]
Тора-бара Линда үпкәсен оныткан.
Tuvalu[tvl]
E seki leva, kae ne mafai ne ia o ‵teke atu ki te ita fakamoemoe.
Twi[tw]
Bere bi akyi no, Linda tumi yii menasepɔ no fii ne mu.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua nehenehe ta Linda e haapae i te inoino.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun li Lindae muʼyuk te la snakʼ-o li skʼakʼal yoʼontone.
Ukrainian[uk]
З часом Лінда позбулась почуття образи.
Umbundu[umb]
Cilo Linda ka kuete vali ocikumbiti.
Urhobo[urh]
Ukuotọ rọyen, Linda de rhi si ophu nẹ evun.
Venda[ve]
Nga u ya ha tshifhinga, Linda ho ngo tsha fara mutendi ngae nga mbilu.
Vietnamese[vi]
Với thời gian, chị Linda đã loại bỏ được sự oán giận.
Makhuwa[vmw]
Nuuvira okathi, Linda aahikumiha vamurimani vawe etthu yanwereya.
Wolaytta[wal]
Wodeppe guyyiyan, Lindda lancciyoogaa aggaasu.
Waray (Philippines)[war]
Inabot an panahon, waray na magdumot hi Linda.
Cameroon Pidgin[wes]
As taim bi pas Linda bi fit fo muv vex fo yi hat.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, neʼe feala kia Linda ke lituʼa ki tona ita.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, yaphela inzondo kuLinda.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, Linda gbọ̀rọ̀ náà kúrò lọ́kàn ó sì dárí ji arábìnrin náà.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ xuʼul u kʼuuxil Linda yoʼolal le baʼax beetaʼabtiʼoʼ.
Zande[zne]
Fuo bete regbo, Linda aima ye ki mbu gu kpipai ri adu na ni.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, uLinda wayeka ukufukamela intukuthelo.