Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 En die woord van Jehovah het ’n tweede keer tot my gekom en gesê: 4 “Neem die gordel wat jy aangeskaf het, wat om jou heupe is, en staan op, gaan na die Eufraat+ en steek dit daar in ’n kloof van die krans weg.”
Arabic[ar]
٣ فَكَانَتْ إِلَيَّ كَلِمَةُ يَهْوَهَ مَرَّةً ثَانِيَةً، قَائِلًا: ٤ «خُذِ ٱلْحِزَامَ ٱلَّذِي حَصَلْتَ عَلَيْهِ، ٱلَّذِي عَلَى خَاصِرَتَيْكَ، وَقُمِ ٱذْهَبْ إِلَى ٱلْفُرَاتِ،+ وَأَخْفِهِ هُنَاكَ فِي شَقِّ صَخْرٍ».
Bemba[bem]
3 Kabili icebo ca kwa Yehova caishile kuli ine umuku walenga bubili, no kutila: 4 “Senda umushipi uo wabuulile, uo ukakile mu musana, ima, kabiye ku Yufrate,+ no ku-ufisa kulya mu lucengo.”
Bulgarian[bg]
3 Тогава словото на Йехова ми беше разкрито за втори път с думите: 4 „Вземи пояса, който си купи и с който си опасал кръста си, отиди до Ефрат+ и го скрий там в пукнатината на някоя скала.“
Cebuano[ceb]
3 Ug ang pulong ni Jehova midangat kanako sa ikaduhang higayon, nga nag-ingon: 4 “Dad-a ang bakos nga imong gikuha, nga anaa sa imong balat-ang, ug tindog, adto sa Euprates,+ ug tagoi kini didto sa usa ka giwang sa dakong bato.”
Efik[efi]
3 Ndien uyo Jehovah esịm mi ọyọhọ utịm ikaba, ete: 4 “Da ubọpisịn emi afo akadade, oro ọbọbọde fi ke isịn, daha ke enyọn̄ ka Euphrates,+ nyụn̄ kedịp enye do ke aba akwa itiat.”
Greek[el]
3 Και ο λόγος του Ιεχωβά ήρθε σε εμένα δεύτερη φορά, λέγοντας: 4 «Πάρε τη ζώνη την οποία προμηθεύτηκες, που είναι στους γοφούς σου, και σήκω, πήγαινε στον Ευφράτη+ και κρύψε την εκεί στη σχισμή ενός απόκρημνου βράχου».
Croatian[hr]
3 I došla mi je riječ Jehovina drugi put: 4 “Uzmi pojas koji si kupio, koji je na bokovima tvojim, i ustani, idi do Eufrata+ i sakrij ga ondje u kakvu pukotinu u stijeni!”
Hungarian[hu]
3 Jehova szava pedig így szólt hozzám másodszor: 4 „Vedd az övet, amelyet szereztél, és a csípődön van, aztán kerekedj föl, menj el az Eufráteszhez+, és rejtsd el ott egy sziklahasadékban.”
Armenian[hy]
3 Եհովայի խոսքը երկրորդ անգամ եղավ ինձ. 4 «Վերցրու քո գնած գոտին, որ մեջքիդ է կապված, վեր կաց գնա Եփրատի+ մոտ եւ այնտեղ՝ ժայռի խոռոչում, թաքցրու»։
Indonesian[id]
3 Lalu firman Yehuwa datang kepadaku untuk kedua kali, demikian, 4 ”Ambillah sabuk yang kauperoleh itu, yang ada di pinggangmu, dan bangkitlah, pergilah ke Sungai Efrat,+ dan sembunyikan itu di sana di sebuah celah di tebing batu.”
Igbo[ig]
3 Okwu Jehova wee ruo m ntị nke ugboro abụọ, sị: 4 “Were ájị̀ ahụ i nwetara, nke i kere n’úkwù, bilie gaa na Yufretis,+ zoo ya n’ebe ahụ, n’ebe gbawara agbawa na nkume dị elu.”
Iloko[ilo]
3 Ket ti sao ni Jehova dimteng kaniak iti maikadua a daras, a kunkunana: 4 “Alaem ti sinturon nga innalam, nga adda kadagiti padingpadingmo, ket tumakderka, mapanka idiay Eufrates,+ ket ilemmengmo sadiay iti maysa a lengngan ti napasdok a bato.”
Kyrgyz[ky]
3 Жахаба мага экинчи ирет кайрылып: 4 «Белиңдеги сатып алган куруңду ал да, тур, Эфратка+ бар, аны асканын жаракасына катып кой»,— деди.
Lingala[ln]
3 Mpe liloba ya Yehova eyelaki ngai mbala ya mibale ete: 4 “Kamatá mokaba oyo ozwaki, oyo ezali na loketo na yo, mpe tɛlɛmá, kende na Efrate,+ mpe bombá yango kuna na lidusu ya libanga.”
Malagasy[mg]
3 Ary tonga tamiko fanindroany ny tenin’i Jehovah, nanao hoe: 4 “Alaivo ilay fehikibo eo amin’ny andilanao, ary mitsangàna ka mandehana any amin’ny reniranon’i Eofrata,+ ary afeno any ilay izy, ao an-tsefatsefaky ny harambato.”
Macedonian[mk]
3 Тогаш ми дојде Јеховината реч по вторпат: 4 „Земи го појасот што го купи, кој ти е на колковите, па стани, оди на Еуфрат+ и скриј го таму во некоја пукнатина во карпа!“
Maltese[mt]
3 U l- kelma taʼ Ġeħova ġiet għandi għat- tieni darba, tgħid: 4 “Ħu ċ- ċinturin li għandek imdawwar maʼ ġenbejk, u qum, u mur lejn l- Ewfrat,+ u aħbih hemm f’xi xaqq fil- blat.”
Northern Sotho[nso]
3 Lentšu la Jehofa la ntlela ka lekga la bobedi, la re: 4 “Tšea lepanta le o le hweditšego leo le lego lethekeng la gago o eme, o ye Eforate,+ o le ute mongeng wa leswika.”
Nyanja[ny]
3 Ndiyeno Yehova analankhulanso nane kachiwiri kuti: 4 “Tenga lamba wabweretsayo amene wamumanga m’chiuno ndipo upite kumtsinje wa Firate. + Kumeneko ukabise lambayo mumng’alu wa m’phanga.”
Ossetic[os]
3 Уӕд та мын Йегъовӕ ногӕй загъта: 4 «Кӕй самал кодтай, дӕ астӕуыл чи ис, уыцы рон райс, Евфраты+ цурмӕ ацу ӕмӕ йӕ уым къӕдзӕхы скъуыды бамбӕхс».
Polish[pl]
3 I po raz drugi doszło do mnie słowo Jehowy, mówiące: 4 „Weź nabyty przez siebie pas, który jest na twoich biodrach, i wstań, idź nad Eufrat+ i ukryj go tam w rozpadlinie skalnej”.
Rundi[rn]
3 Ijambo rya Yehova rinzako ubugira kabiri riti: 4 “Tora wa mukaba wironsa, umwe uri mu mafyinga yawe, maze uhaguruke uje kuri Efurate+, uheze uwunyegezeyo mu mugaga w’urutare.”
Romanian[ro]
3 Și cuvântul lui Iehova a venit la mine a doua oară, spunând: 4 „Ia brâul de care ai făcut rost, care este pe șoldurile tale, ridică-te, du-te la Eufrat+ și ascunde-l acolo într-o crăpătură a stâncii“.
Russian[ru]
3 И было ко мне слово Иеговы во второй раз: 4 «Возьми пояс, который ты купил, которым ты опоясан, встань, пойди к Евфрату+ и спрячь его в расселине скалы».
Kinyarwanda[rw]
3 Ijambo rya Yehova ryongera kunzaho ubwa kabiri rigira riti 4 “fata uwo mukandara ukenyeje uhaguruke ujye ku ruzi rwa Ufurate,+ maze uwuhishe mu isenga ryo mu rutare.”
Slovak[sk]
3 A prišlo ku mne Jehovovo slovo po druhý raz hovoriac: 4 „Vezmi pás, ktorý si si zaobstaral [a] ktorý máš na bokoch, a vstaň a choď k Eufratu+ a tam ho skry v rozsadline skalného útesu.“
Slovenian[sl]
3 In Jehovova beseda mi je prišla še drugič: 4 »Vzemi pas, ki si ga kupil in s katerim si si opasal boke, ter vstani in pojdi k Évfratu. + Tam ga skrij v skalno razpoko.«
Samoan[sm]
3 Ona oo faalua mai lea o le afioga a Ieova iā te aʻu, ua faapea mai: 4 “Inā ave ia le fusipaʻu ua iā te oe, o loo i lou sulugātiti, ia e tulaʻi ma alu i le Eufirate,+ ma nanā ai i inā i se vaipapa.”
Shona[sn]
3 Shoko raJehovha rakauya kwandiri kechipiri, richiti: 4 “Tora bhandi rawatenga, rawakasunga muhudyu mako, usimuke, uende kuna Yufratesi,+ urivige ikoko mumukaha weibwe.”
Albanian[sq]
3 Fjala e Jehovait m’u drejtua për herë të dytë: 4 «Merre rripin që ke në mes dhe çohu e shko në Eufrat. + Atje fshihe në një të çarë shkrepi.»
Serbian[sr]
3 Jehovina reč došla mi je i drugi put: 4 „Uzmi pojas koji si kupio, koji ti je na bedrima, i ustani, idi do Eufrata+ i sakrij ga tamo u neku pukotinu u steni.“
Sranan Tongo[srn]
3 Dan Yehovah taki nanga mi ete wan leisi. A taki: 4 „Teki a banti di yu tai na yu mindribere èn opo go na Eufraat-liba,+ dan yu kibri en drape na ini wan bergi-olo.”
Southern Sotho[st]
3 Lentsoe la Jehova la hlaha ho ’na ka lekhetlo la bobeli, la re: 4 “Nka lebanta leo u le fumaneng, le lethekeng la hao, ’me u tlohe, u ee Eufrate,+ ’me u le pate lefarung la lefika.”
Swahili[sw]
3 Na neno la Yehova likanijia mara ya pili, na kusema: 4 “Uchukue ule mshipi uliopata, ulio kiunoni mwako, nawe usimame, uende Efrati,+ na kuuficha hapo katika mpasuko wa mwamba.”
Tagalog[tl]
3 At ang salita ni Jehova ay dumating sa akin sa ikalawang pagkakataon, na nagsasabi: 4 “Dalhin mo ang sinturon na kinuha mo, na nasa iyong mga balakang, at bumangon ka, pumaroon ka sa Eufrates,+ at itago mo iyon doon sa isang awang ng malaking bato.”
Tswana[tn]
3 Mme lefoko la ga Jehofa la tla mo go nna lekgetlo la bobedi, le re: 4 “Tsaya moitlamo o o nang le one, o o mo dinōkeng tsa gago, mme o eme, o ye kwa Euferatese,+ mme o o fitlhe teng mo lopharong lwa lefika le legolo.”
Turkish[tr]
3 Ve Yehova’nın sözü bana ikinci kez geldi: 4 “Beline bağladığın kuşağı al, kalkıp Fırat’a+ git ve onu orada bir kaya kovuğuna sakla.”
Tsonga[ts]
3 Rito ra Yehovha ri fika eka mina ra vumbirhi, ri ku: 4 “Teka vamba leri u ri kumeke, leri nga emasengeni ya wena, u suka u yima, u ya eYufrata,+ kutani u ri fihla kona ebakweni ra ribye.”
Twi[tw]
3 Na Yehowa asɛm baa me nkyɛn ne mprenu so sɛ: 4 “Fa abɔso a wunyae a ɛbɔ w’asen no, na sɔre kɔ Eufrate+ ho fa kohintaw ɔbotan tokuru mu.”
Xhosa[xh]
3 Yaye ilizwi likaYehova lafika kum isihlandlo sesibini, lisithi: 4 “Thabatha ibhanti olifumeneyo, elisesinqeni sakho, uze usuke, uye kumEfrate,+ ulifihle apho kwimfanta yengxondorha.”
Chinese[zh]
3 耶和华再次有话晓谕我说:4 “你要拿着你买来束在腰间的腰带,起来,到幼发拉底河去+,把腰带藏在那里的岩石缝中。”
Zulu[zu]
3 Izwi likaJehova lafika kimi okwesibili, lathi: 4 “Lithathe leli bhande olitholile, elisokhalweni lwakho, usuke, uye e-Ewufrathe,+ ulifihle lapho emfantwini wedwala.”