Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons slaan eerder ag op Jakobus se vermaning: “Laat die volharding sy werk voltooi, sodat julle volkome en in alle opsigte sonder gebrek kan wees en in niks kortkom nie.”—Jakobus 1:2-4.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ “ትዕግሥትም ምንም የሚጐድላችሁ ሳይኖር ፍጹማንና ምሉዓን ትሆኑ ዘንድ ሥራውን ይፈጽም” የሚለውን የያዕቆብን ምክር ተግባራዊ እናደርጋለን። —ያዕቆብ 1:2-4
Arabic[ar]
بل لنصغِ الى نصيحة يعقوب: «ليكن للاحتمال عمله التام، لتكونوا تامين وسلماء من كل النواحي، غير ناقصين في شيء». — يعقوب ١: ٢-٤.
Azerbaijani[az]
Biz Yaqubun xəbərdarlığına qulaq veririk: “Təhəmmül isə öz əməlini ikmal etsin ki, siz heç bir nöqsanı olmayan, kamil və tam adamlar olasınız” (Yaqub 1:2-4).
Baoulé[bci]
Sanngɛ, kɛ nga Zaki fa kannin sa’n, i waan: ‘An tra amun awlɛn lele guɛ i ti nin i bo naan amun a yo sran, yɛ like fi su mianman amun.’—Zak 1:2-4.
Central Bikol[bcl]
Imbes, hinihimate niato an konseho ni Santiago: “Togotan nindo na malubos kan pakatagal an gibo kaiyan, tanganing kamo magin lubos asin marigon sa gabos na bagay, na dai nagkukulang nin ano man.” —Santiago 1:2-4.
Bemba[bem]
Lelo, tumfwila ukukonkomesha kwa kwa Yakobo ukwa kuti: “Lekeni ukushipikisha kupwishe umulimo wa kuko, ukuti mube abafikapo kabili abatuntulu muli fyonse, abashabulwa kantu.”—Yakobo 1:2-4.
Bulgarian[bg]
Вместо това постъпваме според напътствието на Яков: „Твърдостта [издръжливостта — НС] нека извърши делото си съвършено, за да бъдете съвършени и цели, без никакъв недостатък.“ (Яков 1:2–4)
Bislama[bi]
Defren olgeta, yumi folem advaes ya blong Jemes se: “Yufala i mas stanap strong olwe gogo kasem en blong rod, blong bambae yufala i stret gud, yufala i no sot long wan samting, mo yufala i gat olgeta samting blong Kristin laef blong yufala.” —Jemes 1: 2-4.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, আমরা যাকোবের উপদেশে মনোযোগ দিই: “সেই ধৈর্য্য সিদ্ধ কার্য্যবিশিষ্ট হউক, যেন তোমরা সিদ্ধ ও সম্পূর্ণ হও, কোন বিষয়ে তোমাদের অভাব না থাকে।”—যাকোব ১:২-৪.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, patalinghogan nato ang tambag ni Santiago: “Ipatapos sa pagkamainantoson ang buluhaton niini, aron nga kamo mahimong bug-os ug maayo sa tanang bahin, nga dili makulangan sa bisan unsa.”—Santiago 1:2-4.
Chuukese[chk]
Nge sia kan alleasochisi an Jemes ei fon: “Iwe, likiitu epwe unusochulo lon ami manau, pwe oupwe unusoch o iteuoch, o manauemi esap osupwang ren och mettoch.” —Jemes 1: 2-4.
Seselwa Creole French[crs]
Okontrer, nou pran kont konsey Zak: “Me fodre ki zot [landirans, NW ] i devlop konpletman, e fer zot vin parfe e konplet kot i pa mank ou nanryen.”—Zak 1:2-4.
Czech[cs]
Spíše máme na mysli Jakubova slova: „Ať . . . vytrvalost dokončí své dílo, abyste byli úplní a zdraví ve všech ohledech a nic vám nechybělo.“ (Jakub 1:2–4)
Danish[da]
Nej, vi følger Jakobs formaning: „Lad udholdenheden have sit arbejde fuldendt, så I kan være fuldendte og hele i enhver henseende og ikke mangle noget.“ — Jakob 1:2-4.
Ewe[ee]
Ke boŋ, míeɖoa to Yakobo ƒe nuxlɔ̃ame be: “Dzidodo la nakpɔ eƒe dɔwɔwɔ blibo, bena mianye ame blibowo keŋkeŋ, eye naneke nagahiã mi o.”—Yakobo 1:2-4.
Efik[efi]
Utu ke oro, nnyịn inam item James emi ọdọhọde ete: “[Ẹyak] ime anam utom esie ama, man mbufo ẹfọn ẹma ẹnyụn̄ ẹsọn̄ ke ukpọn̄, ẹkûnana baba n̄kpọ kiet.”—James 1:2-4.
Greek[el]
Τουναντίον, δίνουμε προσοχή στη νουθεσία του Ιακώβου: «Η . . . υπομονή ας έχει το έργο της πλήρες, για να είστε πλήρεις και υγιείς από όλες τις απόψεις, χωρίς να είστε ελλιπείς σε τίποτα». —Ιακώβου 1:2-4.
English[en]
Rather, we heed James’ admonition: “Let endurance have its work complete, that you may be complete and sound in all respects, not lacking in anything.” —James 1:2-4.
Spanish[es]
Más bien, obedecemos esta exhortación de Santiago: “Que el aguante tenga completa su obra, para que sean completos y sanos en todo respecto, sin tener deficiencia en nada” (Santiago 1:2-4).
Estonian[et]
Me hoopis tegutseme Jakoobuse manitsuse kohaselt: „Kannatlikkus omagu täiuslikku tegu, et te oleksite täiuslikud ja laitmatud ega oleks teil mingit puudust” (Jakoobuse 1:2–4).
Persian[fa]
در عوض همان طور که یعقوب رسول نصیحت کرد عمل میکنیم که گفت: «بگذارید صبرتان فزونی یابد و نکوشید از زیر بار مشکلات شانه خالی کنید، زیرا وقتی صبرتان به حد کمال رسید، افرادی کامل و بالغ خواهید شد و به هیچ چیز نیاز نخواهید داشت.» — یعقوب ۱:۲-۴، تفسیری.
Fijian[fj]
Eda na rogoca ga na vosa ni vakadre i Jemesa: “Me tini vinaka na cakacaka ni dauvosota, mo dou vinaka taucoko sara kina, me kakua na ka e yali.” —Jemesa 1: 2-4.
French[fr]
Au contraire, nous tenons compte de cette exhortation de Jacques : “ Que l’endurance fasse œuvre complète, pour que vous soyez complets et sans défaut à tous égards, ne manquant de rien. ” — Jacques 1:2-4.
Ga[gaa]
Shi moŋ, wɔboɔ Yakobo ŋaawoo lɛ toi, akɛ: “Nyɛhaa tsuishiŋmɛɛ lɛ agbea enitsumɔ naa kɛwulaa shi, koni nyɛhi kɛwula shi, ni nyɛye emuu, ni nɔ ko nɔ ko akashwɛ nyɛ.”—Yakobo 1:2-4.
Gun[guw]
Kakatimọ, mí nọ setonuna tudohomẹnamẹ Jakobu tọn dọmọ: “Mì gbọ [akọndona] ni wazọ́n etọn tla, na mì nido sọgbe, na mì nido pegan, nude sọ pò blo.”—Jakobu 1:2-4.
Hausa[ha]
Maimako, muna bin gargaɗin Yaƙub: “Bari haƙuri shi cika aikinsa, domin ku kamilta, ku cika kuma, ba ragaggu ne cikin kome ba.”—Yaƙub 1:2-4.
Hindi[hi]
इसके बजाय, हम याकूब की यह सलाह मानते हैं: “धीरज को अपना पूरा काम करने दो, कि तुम पूरे और सिद्ध हो जाओ और तुम में किसी बात की घटी न रहे।”—याकूब 1:2-4.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ginapamatian naton ang laygay ni Santiago: “Pahikuta sing bug-os ang pagbatas, agod mangin bug-os kamo kag mapag-on sa tanan nga bahin, nga wala sing bisan ano man nga kakulangan.” —Santiago 1:2-4.
Croatian[hr]
Umjesto toga, poslušni smo Jakovljevom savjetu: “Ustrajnost neka upotpuni svoje djelo, da biste bili potpuni i zdravi u svakom pogledu, i da vam ništa ne bi nedostajalo” (Jakov 1:2-4).
Haitian[ht]
Okontrè, nou koute egzòtasyon Jak la ki di nou : “ Se pou andirans lan fin fè travay li nèt, pou n kapab vin yon moun total epi ki anfòm nan tout bagay, pou n pa manke anyen. ” — Jak 1:2-4.
Hungarian[hu]
Inkább megfogadjuk Jakab intését: „A kitartás . . . hadd tegye teljessé munkáját, hogy teljesek és minden tekintetben épek legyetek, és semminek se legyetek híján” (Jakab 1:2–4).
Armenian[hy]
Դրա փոխարեն՝ մենք հետեւում ենք Հակոբոսի հորդորին. «Համբերութիւնը թող կատարեալ գործ ունենայ. որ կատարեալ եւ ամբողջ լինիք, եւ ոչ մի բանի պակասութիւն չ’ունենաք» (Յակոբոս 1։ 2–4)։
Western Armenian[hyw]
Ընդհակառակը, Յակոբոսի յորդորին կ’անսանք. «Համբերութիւնը թող ունենայ իր կատարեալ գործը, որպէսզի կատարեալ եւ ամբողջ ըլլաք, եւ ոչինչ պակսի ձեզի»։—Յակոբու 1։ 2-4, ԱՎ
Indonesian[id]
Sebaliknya, kita mengindahkan pengingat dari Yakobus, ”Biarlah ketekunan bekerja sampai tuntas, agar kamu lengkap dan sehat dalam segala segi, tidak kekurangan dalam hal apa pun.” —Yakobus 1:2-4.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, anyị na-aṅa ntị na ndụmọdụ Jems, bụ́: “Ka ntachi obi rụzuo ọrụ ya, ka unu wee zuo ezu ma gbasie ike n’ụzọ nile, n’enweghị ihe ọ bụla kọrọ unu.”—Jems 1:2-4.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, ipangagtayo ti balakad ni Santiago: “Bay-anyo a ti panagibtur an-anayenna ti aramidna, tapno maan-anay ken nasalun-atkayo iti amin a bambanag, a saan nga agkurang iti aniaman.” —Santiago 1:2-4.
Icelandic[is]
Jakob sagði: „Þolgæðið á að birtast í fullkomnu verki, til þess að þér séuð fullkomnir og algjörir og yður sé í engu ábótavant.“ — Jakobsbréfið 1:2-4.
Isoko[iso]
Ukpoye, ma re lele uduotahawọ Jemis na: “Jọ akothiho rai ọ jọ uvi riẹ, re wha kiete jẹ gbunu, oware ovo o se owhai bẹ ẹkarọ.”—Jemis 1:2-4.
Italian[it]
Invece, diamo ascolto all’esortazione di Giacomo, “la perseveranza abbia la sua opera compiuta, affinché voi siate compiuti e sani sotto ogni aspetto, non mancando di nulla”. — Giacomo 1:2-4.
Georgian[ka]
ნაცვლად ამისა, ყურად ვიღებთ იაკობის გაფრთხილებას: „მოთმინებას კი ჰქონდეს სრულყოფილი მოქმედება, რათა იყოთ სრულქმნილნი, წუნდაუდებელნი და ყოველგვარი ნაკლის გარეშე“ (იაკობი 1:2—4).
Kongo[kg]
Kansi, beto kelandaka ndongisila yai ya Yakobo: “Beno kanga ntima tii kuna, ebuna beno ta vanda bantu ya mbote mpenza, ata mambu mosi mpi ta konda beno ve.” —Yakobo 1:2-4.
Kazakh[kk]
Қайта, Жақыптың: “Төзімділіктерің іс жүзінде соңына дейін жетуге тиіс, сонда сендер рухани жағынан толықтай жетіліп, ешбір кемшіліктерің қалмайды”,— деген кеңесіне құлақ саламыз (Жақып 1:2—4).
Kalaallisut[kl]
Aap, Jaakup oqaaqqissaarutaa una malipparput: „Nikallujuinneq suliamik naammassisitsilluassaaq tassaaqqullusi naammalluinnartut pissuserilluartullu sumik inorsarfeqanngitsut.“ — Jaaku 1:2-4.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ನಾವು ಯಾಕೋಬನ ಈ ಬುದ್ಧಿವಾದಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಡುತ್ತೇವೆ: “ಆ ತಾಳ್ಮೆಯು ಸಿದ್ಧಿಗೆ ಬರಲಿ; ಆಗ ನೀವು ಶಿಕ್ಷಿತರೂ ಸರ್ವಸುಗುಣವುಳ್ಳವರೂ ಏನೂ ಕಡಿಮೆಯಿಲ್ಲದವರೂ ಆಗಿರುವಿರಿ.” —ಯಾಕೋಬ 1: 2-4.
Kaonde[kqn]
Tumvwina byambo byaambile Yakoba amba: “Mwibuleke bwingile mwingilo wabo walumbuluka, mwikale balumbuluka, batuntulu.”—Yakoba 1:2-4.
Kyrgyz[ky]
Тескерисинче, Жакыптын: «Бардык жагынан жеткилең, эч кемчиликсиз болушуңар үчүн, чыдамкайлык жеткилең аракетке ээ болушу керек»,— деген үндөөсүн көңүлгө алабыз (Жакып 1:2—4).
Ganda[lg]
Wabula tugoberera okubuulirira kwa Yakobo: “Omulimu gw’okukkiriza gutuukirirenga, mulyoke mubeere abaatuukirira, abalina byonna, abataweebuuka mu kigambo kyonna.” —Yakobo 1:2-4.
Lingala[ln]
Kasi, tolandaka toli ya Yakobo ete: “Tiká ezaleli ya koyika mpiko esala mosala na yango mobimba, mpo bino bózala bato oyo bakoki na makambo nyonso mpe babongi na makambo nyonso, kozangáká eloko te.” —Yakobo 1:2-4.
Lozi[loz]
Kono lu utwa kelezo ya Jakobo, y’e li: “Ku itiisa ko, ku na ni ku feleleza musebezi wa kona, kuli mu be ba ba petehile, ba ba hulile luli, ba ba sa tokwi se siñwi.”—Jakobo 1:2-4.
Luba-Katanga[lu]
Ino, tulondanga kidyumu kyādyumwine Yakoba amba: “Lekai kūminina kufikidije mwingilo wako pa mfulo, nabya mumone kwikala bakunkane, babwane mu bintu byonso, bakubulwa mu kintu momubudilwe.” —Yakoba 1:2-4, NW.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tudi tutumikila mubelu wa Yakobo eu: ‘Ditantamana dikale ne mudimu wadi muimpe tshishiki, bua nuenu nuikale bakane tshishiki, bakumbane mu malu onso, kanuyi kupanga mu bualu [nansha] bumue.’—Yakobo 1:2-4.
Luvale[lue]
Oloze, twalama mazu aYakova akwamba ngwenyi: “Lukakachila lukamanyise milimo yalwo palanga nakusongo, mangana mukapwenga muvakukupuka mwosena, muvalambwe, nakulihona muchuma nachimwe pimbi.”—WaYakova 1:2-4.
Lushai[lus]
Chutih a hnêkin, Jakoba fuihna: “Engmah tlachham lova in famkim a, in puma in him theih nân chhelna chuan thawk famkim rawh se,” tih hi kan zâwm zâwk a ni. —Jakoba 1: 2-4.
Malagasy[mg]
Arahintsika kosa ilay torohevitr’i Jakoba hoe: ‘Avelao hamita ny asany ny fiaretana, mba ho lavorary sy tsy hisy tsiny amin’ny lafiny rehetra ianareo, ka tsy hisy tsy ampy na amin’inona na amin’inona.’ —Jakoba 1:2-4.
Marshallese[mh]
Ak, jej bokake nan ko an Jemes: “A en wãppen an kijenmij jerbal, bwe komin wãppen wõt im eyu im enjelok ami aikwij.” —Jemes 1: 2-4.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, внимаваме на опомената на Јаков: „Истрајноста нека го доврши своето дело за да бидете потполни и здрави во секој поглед, без никаков недостаток“ (Јаков 1:2—4).
Malayalam[ml]
മറിച്ച് യാക്കോബിന്റെ പിൻവരുന്ന ബുദ്ധിയുപദേശത്തിനു നാം ശ്രദ്ധകൊടുക്കുന്നു: “നിങ്ങൾ ഒന്നിലും കുറവില്ലാതെ തികഞ്ഞവരും സമ്പൂർണ്ണരും ആകേണ്ടതിന്നു സ്ഥിരതെക്കു തികഞ്ഞ പ്രവൃത്തി ഉണ്ടാകട്ടെ.” —യാക്കോബ് 1:2-4.
Mongolian[mn]
Тэгвэл та нар юугаар ч дутахгүй төгс, бүрэн бүтэн байна» гэж хэлсэн Иаковын сануулгад анхаарлаа хандуулдаг (Иаков 1:2–4).
Marathi[mr]
उलट, आपण याकोबाच्या सल्ल्याचे पालन करतो: “धीराला आपले कार्य पूर्ण करू द्या, ह्यासाठी की, तुम्ही कशातहि उणे न होता तुम्हाला अखंड परिपूर्णता प्राप्त व्हावी.”—याकोब १:२-४.
Maltese[mt]
Pjuttost, aħna nagħtu kas it- twissija taʼ Ġakbu: “Ħallu li s- sabar ikollu l- milja tiegħu fikom, biex tkunu perfetti u sħaħ, bla ma jkun jonqoskom xejn.” —Ġakbu 1: 2-4.
Norwegian[nb]
Vi bør i stedet følge Jakobs formaning: «La utholdenheten øve sitt verk fullstendig, så dere kan være fullstendige og sunne i alle henseender og ikke mangle noe.» — Jakob 1: 2—4.
Nepali[ne]
बरु, हामी याकूबको निम्न सल्लाह पालन गर्छौं: “धीरजलाई त्यसको पूरा काम गर्न देओ। औ तिमीहरूमा कुनै कुराको अभाव नभएर सिद्ध र पूर्ण होओ।”—याकूब १:२-४.
Niuean[niu]
Ka e, fanogonogo a tautolu ke he tomatoma ha Iakopo: “Ka kia toka e fakauka ke eke hana gahua katoatoa, kia katoatoa ai mo e fakamaopoopo ai a mutolu, kia nakai toe ha mena kua nakai moua.”—Iakopo 1:2-4.
Dutch[nl]
In plaats daarvan slaan we acht op Jakobus’ aansporing: „Laat de volharding haar werk voltooien, opdat gij volkomen en in alle opzichten ongeschonden moogt zijn en in niets te kort schiet.” — Jakobus 1:2-4.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, re ela hloko keletšo ya Jakobo e rego: “Kxôtlêlêlô yôna a e bê le modirô wo o tletšexo, xore Le bê ba-boló-ka-tlalô ba ba se naxo senyalô, Le se bê le mo Le hlaetšaxo.” —Jakobo 1: 2-4.
Nyanja[ny]
M’malomwake, timatsatira malangizo a Yakobo akuti: “Chipiriro chikhale nayo ntchito yake yangwiro, kuti mukakhale angwiro ndi opanda chilema, osasoŵa kanthu konse.” —Yakobo 1:2-4.
Ossetic[os]
Уый бӕсты мах нӕ зӕрдыл дарӕм Иаков нын цы фӕдзӕхсы, уый: «Фӕразондзинадӕн та хъуамӕ уа ӕххӕст хъуыддӕгтӕ, цӕмӕй уат алцӕмӕй дӕр ӕххӕст, ӕнӕ исты хъуагӕй» (Иаковы 1:2—4).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਅਸੀਂ ਯਾਕੂਬ ਦੀ ਅਗਲੀ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ: “ਧੀਰਜ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਪੂਰਿਆਂ ਹੋ ਲੈਣ ਦਿਓ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਸਿੱਧ ਅਤੇ ਸੰਪੂਰਨ ਹੋਵੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਦਾ ਘਾਟਾ ਨਾ ਹੋਵੇ।”—ਯਾਕੂਬ 1:2-4.
Pangasinan[pag]
Imbes, talinengen tayo so simbawa nen Santiago: “Paulyan komon so anos a wala so ayadyarin gawa to, pian ayadyari kayo komon tan napnek kayo ya andi-kulang.” —Santiago 1:2-4.
Papiamento[pap]
Mas bien, nos ta hasi kaso di e spièrtamentu di Santiago: “Laga perseveransia tin su resultado perfekto, pa boso por ta perfekto i kompletu, sin falta di nada.”—Santiago 1:2-4.
Pijin[pis]
Winim wei for duim datwan, iumi followim kaonsel bilong James for: “Letem fasin for go ahed strong finisim waka bilong hem, mekem iufala fit long evri wei and no short long eni samting.”—James 1:2-4.
Polish[pl]
Postępujemy natomiast w myśl rady Jakuba: „Wytrwałość niech dopełni swego dzieła, abyście byli zupełni i pod każdym względem zdrowi, w niczym nie mając braków” (Jakuba 1:2-4).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, kitail kin kapwaiada kaweid en Seims: “Kumwail eri kanahieng pwe amwail kanengamah ni ahnsou apwal en poatopoatete oh unsekla, pwe pein kumwail en unsengkihla mehlel oh sohte pahn anahne mehkot.” —Seims 1:2-4.
Portuguese[pt]
Antes, acatamos a admoestação de Tiago: “A perseverança tenha a sua obra completa, para que sejais completos e sãos em todos os sentidos, não vos faltando nada.” — Tiago 1:2-4.
Rundi[rn]
Ahubwo, turumvira inkeburo ya Yakobo ivuga iti: “Ukwihangana gukwiye guhīngūra igikorwa cakwo, ngo mubone gutungana rwose muhīngūwe, mudahajije na kamwe”. —Yakobo 1:2-4.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, acţionăm potrivit următoarelor cuvinte ale lui Iacov: „Perseverenţa să-şi facă în mod complet lucrarea, ca să fiţi compleţi şi sănătoşi în toate privinţele, nelipsindu-vă nimic“. — Iacov 1:2–4.
Russian[ru]
Мы внимаем увещанию Иакова: «Стойкость же пусть имеет совершенное действие, чтобы вы были совершенны и здравы во всех отношениях, без всякого недостатка» (Иакова 1:2—4).
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo twumvira inama ya Yakobo igira iti ‘tureke ukwihangana gusohoze umurimo wako, tubone gutungana rwose dushyitse tutabuzeho na gato.’—Yakobo 1:2-4.
Sango[sg]
Nde na so, e yeke bata wango ti Jacques so: “A lingbi bê so azia pëpe asala kusala ti lo kue, si i lingbi kue na yâ ye kue, na ye oko amanke pëpe.” —Jacques 1:2-4.
Slovak[sk]
Pamätáme na to, čo hovorí Jakub: „Nech vytrvalosť dokončí svoje dielo, aby ste boli úplní a zdraví v každom ohľade a aby vám nič nechýbalo.“ — Jakub 1:2–4.
Slovenian[sl]
Prav nasprotno, upoštevali bomo Jakobovo svarilo: »Stanovitnost [. . .] imej delo popolno, da bodete popolni in dovršeni, v ničemer pogrešni.« (Jakob 1:2–4)
Samoan[sm]
Na i lo lea, tatou te utagiaina le apoapoaʻiga a Iakopo: “Ia atoatoa foʻi le galuega a le onosai, ina ia atoatoa ai ma ia sao ona lelei ai outou, ia leai se mea e tasi e mativa ai.”—Iakopo 1:2-4.
Shona[sn]
Pane kudaro, tinoteerera zvakarayirwa naJakobho zvokuti: “Kutsungirira ngakupedze basa rakwo, kuti muve vakakwana uye vakanaka mumativi ose, pasina chamunoshayiwa.”—Jakobho 1:2-4.
Albanian[sq]
Përkundrazi, i vëmë veshin këshillës së Jakovit: «Qëndrueshmëria le ta kryejë plotësisht punën e saj, që ju të jeni të plotë dhe të përkryer në çdo aspekt, duke mos ju munguar asgjë.» —Jakovit 1:2-4.
Serbian[sr]
Umesto toga, mi sledimo Jakovljev podstrek: „Istrajnost neka upotpuni svoje delo, da biste bili potpuni i zdravi u svakom pogledu, i da vam ništa ne bi nedostajalo“ (Jakov 1:2-4).
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, wi e gi yesi na a frumane fu Yakobus: „Sorgu taki unu tan horidoro te na a kaba, so taki unu kan kon lepi, unu kan kon bun na ala fasi, èn unu no e mankeri notinoti.” —Yakobus 1:2-4.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, re mamela keletso ea Jakobo: “Mamello mosebetsi oa eona e ke e be o feletseng, e le hore le ka ba ba feletseng le ba phethahetseng ka litsela tsohle, le sa haelloe ke letho.”—Jakobo 1:2-4.
Swedish[sv]
Vi följer i stället Jakobs uppmaning: ”Låt uthålligheten uträtta sitt verk fullständigt, för att ni må vara fullständiga och välbehållna i varje avseende och ingenting sakna.” (Jakob 1:2–4)
Swahili[sw]
Badala yake, tunatii shauri la Yakobo: “Acheni uvumilivu uwe na kazi yao ikiwa kamili, ili nyinyi mpate kuwa kamili na timamu katika mambo yote, bila ukosefu katika kitu chochote.”—Yakobo 1:2-4.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, tunatii shauri la Yakobo: “Acheni uvumilivu uwe na kazi yao ikiwa kamili, ili nyinyi mpate kuwa kamili na timamu katika mambo yote, bila ukosefu katika kitu chochote.”—Yakobo 1:2-4.
Tamil[ta]
மாறாக, யாக்கோபின் அறிவுரைக்கு செவிகொடுக்கிறோம்: “நீங்கள் ஒன்றிலும் குறைவுள்ளவர்களாயிராமல், பூரணராயும் நிறைவுள்ளவர்களாயும் இருக்கும்படி, பொறுமையானது பூரண கிரியை செய்யக்கடவது.” —யாக்கோபு 1:2-4.
Telugu[te]
బదులుగా, మనం యాకోబు ఇచ్చిన ఈ సలహాను పాటిస్తాం: “మీరు సంపూర్ణులును, అనూనాంగులును, ఏ విషయములోనైనను కొదువలేనివారునైయుండునట్లు ఓర్పు తన క్రియను కొనసాగింపనీయుడి.” —యాకోబు 1: 2-4.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม เรา ทํา ตาม คํา แนะ นํา ของ ยาโกโบ ที่ ว่า “ให้ ความ อด ทน กระทํา การ จน สําเร็จ ครบ ถ้วน เพื่อ ท่าน ทั้ง หลาย จะ ได้ ครบ ถ้วน และ ดี พร้อม ไม่ ขาด ตก บกพร่อง เลย.”—ยาโกโบ 1:2-4, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንድኡስ ነቲ ያእቆብ “ብሓንቲ እኳ ኸይጐደልኩም ፍጹማትን ምሉኣትን ምእንቲ ኽትኰኑ: እታ ትዕግስቲ ፍጹም ግብሪ ይሀልዋ” ብምባል ዝሃቦ ማዕዳ ኢና እንስዕብ። —ያእቆብ 1:2-4
Tiv[tiv]
Kpa, se mba ongo kwaghwan u Yakobu a we ér: ‘Ishima i taver, i̱ kure tom u i vough sha u sé lu vough man jimin, sé kera yina sha kwagh môm môm ga yô.’—Yakobu 1:2-4.
Tagalog[tl]
Sa halip, sinusunod natin ang payo ni Santiago: “Hayaang ganapin ng pagbabata ang gawa nito, upang kayo ay maging ganap at malusog sa lahat ng bagay, na hindi nagkukulang ng anuman.” —Santiago 1:2-4.
Tetela[tll]
Koko, sho mbɔsaka la nɛmɔ dako diaki Jakɔba diata ɔnɛ: “Etetemalu kalowanya ulimu ato, dia nyu nduwana la nkukiama, uku wane wahahumbi engo.” —Jakoba 1:2-4.
Tswana[tn]
Go na le moo, re sekegela tsebe kgakololo eno ya ga Jakobe: “Letlang boitshoko bo feleletse tiro ya jone, gore lo felele lo bo lo itekanele sentle ka ditsela tsotlhe, lo sa tlhaele mo go sepe.”—Jakobe 1:2-4.
Tongan[to]
Ko hono kehé, ‘oku tau tokanga ki he ekinaki ‘a Sēmisí: “Tuku ke fai ‘e kataki ‘ene ngaue ke haohaoa, koe‘uhi [ke] mou haohaoa, mo tu‘u kakato, ‘o ta‘e masiva ‘i ha me‘a.”—Semisi 1: 2-4.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, tutobela lulayo lwa Jakobo: “Lukakatilo alukalondole mulimo walo woonse, kuti mube balondosi akuba aciimo cizulide cakutabula cintu.”—Jakobo 1:2-4.
Turkish[tr]
Bunun yerine, Yakub’un tembih ettiği gibi, tahammülün kendi işini tamamlamasına izin verelim; böylece hiçbir eksiği olmayan, tam ve her yönden sağlam kişiler olalım.—Yakub 1:2-4.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, hi yingisa xitsundzuxo xa Yakobo lexi nge: “Ku tiyisela a ku endle ntirho wa kona wu helela, leswaku mi ta helela ni ku va lava hanyeke etimhakeni hinkwato, mi nga kayiveli nchumu.”—Yakobo 1:2-4.
Tatar[tt]
Киресенчә, без Ягъкубның киңәшен тотабыз: «Сез камил, бөтен булсын өчен, сездә кимчелек булмасын өчен сабырлык үз эшен эшләп бетерергә тиеш» (Ягъкуб 1:2—4).
Tumbuka[tum]
Kweni, tikupulikira urongozgi wa Yakobe wakuti: ‘Cizizipizgo ciŵe na mulimo wake wakufiskika, mwakuti muŵenge ŵakufiskika nkanira-nkanira, ŵambura kuperera kantu.’—Yakobe 1:2-4.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, e ‵saga tonu atu tatou ki te fakamalosiga a Iakopo, penei: “Ke ‵tau foki eiloa te otou lotomau o katoatoa tena galuega i loto i a koutou, ko te mea ke ‵lei kae katoatoa foki koutou, ke seai foki se mea e tasi e ma‵tiva ei koutou.” —Iakopo 1: 2-4.
Twi[tw]
Mmom no, yetie Yakobo afotu no: “Momma boasetɔ no nwie n’adwumayɛ pɛ, na moayɛ pɛ ne mu, na anka mo biribi.”—Yakobo 1:2-4.
Tahitian[ty]
E pee tatou i ta Iakobo a‘oraa e: “E tuu atu . . . i ta te faaoromai tamau ra ohipa ia tia roa, ia maitai roa outou eiaha ei hapa, eiaha ei mea toe.”—Iakobo 1:2-4.
Ukrainian[uk]
Натомість ми беремо до уваги напучення Якова: «Терпеливість нехай має чин досконалий, щоб ви досконалі та бездоганні були, і недостачі ні в чому не мали» (Якова 1:2—4).
Umbundu[umb]
Etu tu pokola kelungulo liaTiago wa popia hati: “Epandi liaco liene li male upange walio, okuti vu kanguka, loku suapo, kuenje lacimue cu kambeli.” —Tiago 1: 2-4.
Urdu[ur]
بلکہ ہم یعقوب کی نصیحت پر دھیان دیتے ہیں: ”صبر کو اپنا پورا کام کرنے دو تاکہ تُم پورے اور کامل ہو جاؤ اور تُم میں کسی بات کی کمی نہ رہے۔“—یعقوب ۱:۲-۴۔
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, ri thetshelesa nyeletshedzo ya Yakobo ine ya ri: “U konḓelela hu funa u vha na mushumo wo ḓalaho, uri ni vhe vho ḓadzaho, vho khunyeledzaho, vha sí na he vha ṱahedza.”—Yakobo 1:2-4.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, chúng ta làm theo lời khuyên của Gia-cơ: “Sự nhịn-nhục phải làm trọn việc nó, hầu cho chính mình anh em cũng trọn-lành toàn-vẹn, không thiếu-thốn chút nào”.—Gia-cơ 1:2-4.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, aton ginsusunod an sagdon ni Jakobo: “An pag-antos maghingpit unta ha iya buhat, basi nga mahingpit kamo ngan mabug-os, waray kakulangan niyo hin bisan ano nga bagay.” —Jakobo 1:2-4.
Wallisian[wls]
Kae tou tokagaʼi te tokoni ʼaenī ʼa Sakopo: “Ke fai e te faʼa kātaki hana gāue katoa, ke feala hakotou katoa pea mo heʼe mele ia faʼahi fuli, ʼo mole puli ia koutou he meʼa.” —Sakopo 1: 2-4, MN.
Xhosa[xh]
Kunoko, siphulaphula amazwi kaYakobi athi: “Unyamezelo lwenu malupheleliswe, ukuze nibe ngabapheleleyo nabaphilileyo kwiinkalo zonke, ningaswele nto.”—Yakobi 1:2-4.
Yapese[yap]
N’en ni gad ra rin’, e ngad folgad ko fonow ni yog James ni gaar: “Machane ngam guyed rogon ngam k’adedan’med nge mada’ ko tomur ndab mmulgad, nge yog ni mmarod mu pired ni kam yal’uwgad, ni aram e ke yan i mus nga rogomed ndakuriy ban’en nda mu gamangad riy.” —James 1:2-4.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, a ó tẹ̀ lé ìmọ̀ràn tí Jákọ́bù fúnni pé: “Ẹ jẹ́ kí ìfaradà ṣe iṣẹ́ rẹ̀ pé pérépéré, kí ẹ lè pé pérépéré, kí ẹ sì yè kooro ní gbogbo ọ̀nà, láìṣe aláìní ohunkóhun.”—Jákọ́bù 1:2-4.
Chinese[zh]
相反,我们应该听从雅各的忠告:“要让忍耐完全发挥作用,叫你们可以完备,凡事健全,毫无欠缺”。( 雅各书1:2-4)
Zande[zne]
Kuba gure, ani nairisa ga Yakoba arugute nga gu ko agumbaha niyaa: “Oni ídi fu zadapase si mangi gaha ziazia sunge, ya oni du ziazia na baroni, ka zingo he amanga nga roni ya.”—Yakoba 1:2-4.
Zulu[zu]
Kunalokho, silalela isiyalo sikaJakobe: “Vumelani ukukhuthazela kuphelelise umsebenzi wako, ukuze nibe abaphelele nabaphilile ezicini zonke, abangantuli lutho.”—Jakobe 1:2-4.