Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بُعيد تكريس المسكن وكذلك تكريس هارون وبنيه للكهنوت (لا ٨)، قرّب ناداب وأبيهو نارا غير مشروعة امام يهوه فقتلتهما نار من عنده.
Cebuano[ceb]
Wala madugay human sa pagpahinungod sa tabernakulo ug sa pagkonsagrar kang Aaron ug sa iyang mga anak alang sa pagkasaserdote (Lev 8), si Nadab ug Abihu naghalad ug ginadili nga kalayo ngadto kang Jehova ug sila gipatay pinaagi sa kalayo nga naggikan kang Jehova.
Czech[cs]
Krátce po zasvěcení svatostánku a potom, co Áron a jeho synové byli zasvěceni pro kněžský úřad (3Mo 8), obětovali Nadab a Abihu Jehovovi nedovolený oheň a byli usmrceni ohněm, který vyšel od Jehovy.
Danish[da]
Kort efter at teltboligen var blevet indviet og Aron og hans sønner var blevet helliget til præstegerningen (3Mo 8), frembar Nadab og Abihu „ulovlig ild“ for Jehova og blev dræbt af ild der fór ud fra Jehova.
Greek[el]
Λίγο μετά την αφιέρωση της σκηνής και τον καθαγιασμό του Ααρών και των γιων του για την ιεροσύνη (Λευ 8), ο Ναδάβ και ο Αβιού πρόσφεραν στον Ιεχωβά ανάρμοστη φωτιά και θανατώθηκαν με φωτιά που βγήκε από τον Ιεχωβά.
English[en]
Shortly after the dedication of the tabernacle and the consecration of Aaron and his sons for the priesthood (Le 8), Nadab and Abihu offered up illegitimate fire to Jehovah and were killed by fire proceeding from Jehovah.
Spanish[es]
Poco después de la dedicación del tabernáculo y de la consagración de Aarón y sus hijos para el sacerdocio (Le 8), Nadab y Abihú ofrecieron fuego ilegítimo a Jehová y murieron a causa de un fuego procedente de Él.
French[fr]
Peu après l’inauguration du tabernacle et la consécration d’Aaron et de ses fils pour la prêtrise (Lv 8), Nadab et Abihou offrirent à Jéhovah un feu irrégulier et furent tués par du feu provenant de Jéhovah (Lv 10:1, 2 ; Nb 3:2-4).
Hungarian[hu]
Nem sokkal a hajlék átadása, valamint Áronnak meg a fiainak a papságra való felszentelése után (3Mó 8.)
Indonesian[id]
Tidak lama setelah penahbisan tabernakel dan pelantikan Harun dan putra-putranya untuk keimaman (Im 8), Nadab dan Abihu mempersembahkan api yang tidak sah kepada Yehuwa dan dibunuh dengan api yang keluar dari Yehuwa.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasan ti pannakaidedikar ti tabernakulo ken ti pannakakonsagrar ni Aaron ken ti annakna maipaay iti kinapadi (Le 8), nagidaton da Nadab ken Abihu iti di mayalubog nga apuy ken Jehova ket napapatayda babaen iti apuy a naggapu ken Jehova.
Italian[it]
Poco dopo la dedicazione del tabernacolo e la consacrazione di Aaronne e dei suoi figli per il sacerdozio (Le 8), Nadab e Abiu offrirono a Geova fuoco illegittimo e furono uccisi da un fuoco proveniente da Geova.
Japanese[ja]
幕屋が献納され,アロンとその子らが祭司職に就くよう聖別されてから程なくして(レビ 8章),ナダブとアビフは適法でない火をエホバにささげ,エホバのもとから出た火で焼き殺されました。(
Georgian[ka]
კარვის მიძღვნისა და აარონისა და მისი ვაჟების მღვდლებად დანიშვნის შემდეგ მალევე (ლვ. 8) ნადაბმა და აბიჰუმ უკანონო ცეცხლი შესწირეს იეჰოვას და მისგან გამოსულმა ცეცხლმა დახოცა ისინი (ლვ.
Korean[ko]
장막을 봉헌하고 제사직을 위하여 아론과 그의 아들들을 성별하고 나서 얼마 후에(레 8장), 나답과 아비후는 법규에 어긋나는 불을 여호와께 바치다가 여호와에게서 나온 불에 죽었다.
Malagasy[mg]
Tsy ela taorian’ny nitokanana ny tranolay masina sy nametrahana an’i Arona sy ny zanany lahy ho mpisorona, dia nanolotra afo tsy ara-dalàna teo anatrehan’i Jehovah i Nadaba sy Abiho (Le 8), ka nisy afo avy tamin’i Jehovah namono azy roa lahy.
Norwegian[nb]
Kort tid etter at tabernaklet var blitt innviet og Aron og hans sønner var blitt helliget til å være prester (3Mo 8), frambar Nadab og Abihu ulovlig ild for Jehova og ble drept av ild som gikk ut fra Jehova.
Portuguese[pt]
Pouco depois da dedicação do tabernáculo, e da consagração de Arão e seus filhos para o sacerdócio (Le 8), Nadabe e Abiú ofereceram fogo ilegítimo a Jeová e foram mortos pelo fogo procedente de Jeová.
Russian[ru]
Вскоре после посвящения священного шатра и введения в священническую должность Аарона и его сыновей (Лв, гл.
Albanian[sq]
Pak pas kushtimit të tabernakullit dhe shenjtërimit të Aaronit e të bijve të tij për të bërë pjesë në priftëri (Le 8), Nadabi dhe Abihu paraqitën zjarr të palejueshëm para Jehovait dhe vdiqën nga një zjarr që doli nga Jehovai.
Swedish[sv]
Kort efter det att tältboningen invigts och Aron och hans söner hade blivit helgade till att vara präster (3Mo 8) frambar Nadab och Abihu olovlig eld inför Jehova och dödades av eld som gick ut från Jehova.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal pagkatapos na maialay ang tabernakulo at maitalaga si Aaron at ang kaniyang mga anak sa pagkasaserdote (Lev 8), sina Nadab at Abihu ay naghandog ng kakaibang apoy kay Jehova at pinatay sa pamamagitan ng apoy na nanggaling kay Jehova.
Chinese[zh]
圣幕建立起来后,摩西委任亚伦和亚伦的儿子做祭司(利8章),但没过多久,亚伦的儿子拿答、亚比户就因在耶和华面前违法献上香火,被耶和华降火吞灭了。(