Besonderhede van voorbeeld: 2901536870688570137

Bulgarian

Van den Dungen Vastgoed BV и Oosterhout II BVBA (наричани по-нататък „Van den Dungen“ и „Oosterhout“) сключват споразумение с Almer Beheer BV и Daedalus Holding BV (наричани по-нататък „Almer“ и „Daedalus“), което предвижда по-специално: учредяване на дружество Global Hail Group BV (наричано по-нататък „Global Hail“); всички акции в него се държат от Stichting Administratiekantoor Global Hail (наричано по-нататък „STAK“), като всички директори на последното са представители на страните по споразумението; Van den Dungen и Oosterhout прехвърлят на Global Hail определени акции в други дружества срещу цена, която Almer и Daedalus трябва да заплатят.

Czech

Společnosti Van den Dungen Vastgoed BV a Oosterhout II BVBA (dále jen „Van den Dungen a Oosterhout“) uzavřely se společnostmi Almer Beheer BV a Daedalus Holding BV (dále jen „Almer a Daedalus“) dohodu, na jejímž základě měly být provedeny zejména tyto kroky: měla být založena společnost Global Hail Group BV (dále jen „Global Hail“); veškeré akcie posledně jmenované společnosti měly být v držení Stichting Administratiekantoor Global Hail (dále jen „STAK“), přičemž členy správní rady STAK měly být zástupci smluvních stran dohody, a společnosti Van den Dungen a Oosterhout měly převést určité podíly v jiných společnostech na společnost Global Hail, a to za cenu, kterou měly zaplatit společnosti Almer a Daedalus.

Danish

Van den Dungen Vastgoed BV og Oosterhout II BVBA (herefter »Van den Dungen og Oosterhout«) indgik en aftale med Almer Beheer BV og Daedalus Holding BV (herefter »Almer og Daedalus«), hvorunder navnlig: Selskabet Global Hail Group BV (herefter »Global Hail«) blev etableret; alle aktierne heri er anbragt i Stichting Administratiekantoor Global Hail (herefter »STAK«), hvis ledelse skulle sammensættes af repræsentanter for aftalens parter, og Van den Dungen og Oosterhout ville overføre visse aktier i andre selskaber til Global Hail til et beløb, der skulle betales af Almer og Daedalus.

German

Die Van den Dungen Vastgoed BV und die Oosterhout II BVBA (im Folgenden: Van den Dungen und Oosterhout) schlossen mit der Almer Beheer BV und Daedalus Holding BV (im Folgenden: Almer und Daedalus) einen Vertrag, in dessen Rahmen insbesondere Folgendes vorgesehen war: Gründung einer Gesellschaft Global Hail Group BV (im Folgenden: Global Hail), deren gesamten Anteile von der Stichting Administratiekantoor Global Hail (STAK) gehalten werden, wobei die Geschäftsführer von STAK Vertreter der Vertragsparteien sind, sowie Übertragung bestimmter Anteile an anderen Gesellschaften von Van den Dungen und Oosterhout auf Global Hail gegen ein von Almer und Daedalus zu zahlendes Entgelt.

Greek

Η Van den Dungen Vastgoed BV και η Oosterhout II BVBA (στο εξής: Van den Dungen και Oosterhout) συνήψαν με την Almer Beheer BV και την Daedalus Holding BV (στο εξής: Almer και Daedalus) σύμβαση δυνάμει της οποίας συμφώνησαν ιδίως ότι θα συσταθεί η εταιρία Global Hail Groep BV (στο εξής: Global Hail), ότι το Stichting Administratiekantoor Global Hail (στο εξής: STAK), το διοικητικό συμβούλιο του οποίου θα αποτελείται από εκπροσώπους των συμβαλλομένων μερών, θα είναι θεματοφύλακας του συνόλου των μετοχών της Global Hail και ότι οι Van den Dungen και Oosterhout θα μεταβιβάσουν στην Global Hail ορισμένες μετοχές που κατέχουν σε άλλες εταιρίες, έναντι τιμήματος που θα καταβληθεί από τις Almer και Daedalus.

English

Van den Dungen Vastgoed BV and Oosterhout II BVBA (‘Van den Dungen and Oosterhout’) entered into an agreement with Almer Beheer BV and Daedalus Holding BV (‘Almer and Daedalus’) under which, in particular: the company Global Hail Group BV (‘Global Hail’) was to be set up; all its shares would be held by Stichting Administratiekantoor Global Hail (‘STAK’), whose directors would all be representatives of the parties to the agreement; and Van den Dungen and Oosterhout would transfer certain shares in other companies to Global Hail, against a price to be paid by Almer and Daedalus.

Spanish

Van den Dungen Vastgoed BV y Oosterhout II BVBA (en lo sucesivo, «Van den Dungen y Oosterhout») celebraron un contrato con Almer Beheer BV y Daedalus Holding BV (en lo sucesivo, «Almer y Daedalus») en el que acordaron, en particular, la creación de la sociedad Global Hail Broup BV (en lo sucesivo, «Global Hail»), la atribución de todas las participaciones de su capital a Stichting Administratiekantoor Global Hail (en lo sucesivo, «STAK»), cuyos administradores serían todos representantes de las partes contratantes, así como la transmisión por Van den Dungen y Oosterhout de determinadas participaciones en otras sociedades a Global Hail, a cambio de un precio a pagar por Almer y Daedalus.

Estonian

Äriühingud Van den Dungen Vastgoed BV ja Oosterhout II BVBA (edaspidi „Van den Dungen ja Oosterhout”) sõlmisid äriühingutega Almer Beheer BV ja Daedalus Holding BV (edaspidi „Almer ja Daedalus”) lepingu, mille kohaselt pidi muu hulgas asutatama äriühing Global Hail Group BV (edaspidi „Global Hail”); kõikide selle aktsiate valdajaks pidi olema Stichting Administratiekantoor Global Hail (edaspidi „STAK”), mille kõik juhatuse liikmed pidid olema lepingu poolte esindajad; ning Van den Dungen ja Oosterhout pidid võõrandama teatavad teiste äriühingute aktsiad Global Hailile hinna eest, mille pidid maksma Almer ja Daedalus.

Finnish

Van den Dungen Vastgoed BV ja Oosterhout II BVBA (jäljempänä Van den Dungen ja Oosterhout) tekivät Almer Beheer BV:n ja Daedalus Holding BV:n (jäljempänä Almer ja Daedalus) kanssa sopimuksen, jonka mukaisesti oli määrä perustaa Global Hail Group BV -niminen yhtiö (jäljempänä Global Hail), kaikkia sen osakkeita hallinnoisi Stichting Administratiekantoor Global Hail (jäljempänä STAK), jonka kaikki johtajat olisivat sopimuspuolten edustajia, ja Van den Dungen ja Oosterhout luovuttaisivat tietyt muiden yhtiöiden osakkeet Global Hailille Almerin ja Daedalusin maksamaa hintaa vastaan.

French

Van den Dungen Vastgoed BV et Oosterhout II BVBA (ci-après «Van den Dungen et Oosterhout») ont conclu un accord avec Almer Beheer BV et Daedalus Holding BV (ci-après «Almer et Daedalus») en vertu duquel, en particulier: la société Global Hail Group BV (ci-après «Global Hail») devait être constituée; toutes ses actions seraient détenues par la Stichting Administratiekantoor Global Hail, dont le conseil d’administration serait composé de représentants des parties à l’accord; et Van den Dungen et Oosterhout effectueraient le transfert de certaines actions d’autres sociétés à Global Hail contre réception d’un prix de vente à acquitter par Almer et Daedalus.

Croatian

Društva Van den Dungen Vastgoed BV i Oosterhout II BVBA (u daljnjem tekstu: Van den Dungen i Oosterhout) sklopila su ugovor s društvima Almer Beheer BV i Daedalus Holding BV (u daljnjem tekstu: Almer i Daedalus), u kojem je bilo posebno određeno sljedeće: osnivanje društva Global Hail Group BV (u daljnjem tekstu: Global Hail); sve udjele u društvu Global Hail trebao je imati Stichting Administratiekantoor Global Hail (u daljnjem tekstu: STAK), u kojemu su direktori trebali biti svi zastupnici stranaka tog ugovora; nadalje, Van den Dungen i Oosterhout trebali su prenijeti određene udjele u drugim društvima na Global Hail i to po cijeni koju su trebali platiti Almer i Daedalus.

Hungarian

A Van den Dungen Vastgoed BV és az Oosterhout II BVBA (a továbbiakban: Van den Dungen és Oosterhout) megállapodást kötött az Almer Beheer BV és a Daedalus Holding BV (a továbbiakban: Almer és Daedalus) társaságokkal, amelynek értelmében különösen: létrejön a Global Hail Group BV társaság (a továbbiakban: Global Hail); az utóbbi valamennyi részvényét a Stichting Administratiekantoor Global Hail (a továbbiakban: STAK) birtokolja, amelynek igazgatói valamennyien a megállapodásban részt vevő felek képviselői; továbbá a Van den Dungen és az Oosterhout más társaságok bizonyos részvényeit átruházza a Global Hailre az Almer és a Daedalus által fizetett ár ellenében.

Italian

Van den Dungen BV e Oosterhout II BVBA (in prosieguo: «Van den Dungen e Oosterhout») hanno stipulato un accordo con Almer Beheer BV e Daedalus Holding BV (in prosieguo: «Almer e Daedalus») ai sensi del quale, in particolare, doveva essere costituita la società Global Hail Group BV (in prosieguo: la «Global Hail»), le cui quote sarebbero state tutte detenute dalla Stichting Administratiekantoor Global Hail (in prosieguo: la «STAK») e i cui amministratori sarebbero stati tutti rappresentanti delle parti dell’accordo; Van den Dungen e Oosterhout avrebbero trasferito talune quote in altre società alla Global Hail, a fronte di un prezzo pagato da Almer e Daedalus.

Lithuanian

Van den Dungen Vastgoed BV ir Oosterhout II BVBA (toliau – Van den Dungen ir Oosterhout) su Almer Beheer BV ir Daedalus Holding BV (toliau – Almer ir Daedalus) sudarė sutartį, kurioje numatyta: įsteigti bendrovę Global Hail BV (toliau – Global Hail); visos jos akcijos priklausys Stichting Administratiekantoor Global Hail (toliau – STAK), visi jos direktoriai bus sutarties šalių atstovai; Van den Dungen ir Oosterhout dalį savo akcijų kitose bendrovėse perduos Global Hail, o už jas sumokės Almer ir Daedalus.

Latvian

Van den Dungen Vastgoed BV un Oosterhout II BVBA (turpmāk tekstā – “Van den Dungen un Oosterhout”) noslēdza līgumu ar Almer Beheer BV un Daedalus Holding BV (turpmāk tekstā – “Almer un Daedalus”), saskaņā ar kuru bija jāizveido cita starpā sabiedrība Global Hail Group BV (turpmāk tekstā – “Global Hail”); visas tās kapitāldaļas piederētu Stichting Administratiekantoor Global Hail (turpmāk tekstā – “STAK”), kuras direktori visi būtu pārstāvji līgumslēdzējām pusēm, un Van den Dungen un Oosterhout nodotu Global Hail noteiktas akcijas citās sabiedrībās par samaksu, ko veiktu Almer un Daedalus.

Maltese

Van den Dungen Vastgoed BV u Oosterhout II BVBA (iktar ’il quddiem “Van den Dungen u Oosterhout”) kienu għamlu ftehim ma’ Almer Beheer BV u Daedalus Holding BV (iktar ’il quddiem “Almer u Daedalus”) li bih, b’mod partikolari: kellha titwaqqaf il-kumpanija Global Hail Group BV (iktar ’il quddiem “Global Hail”); l-ishma kollha tagħha kellhom jinżammu minn Stichting Administratiekantoor Global Hail (iktar ’il quddiem “STAK”), li d-diretturi tagħha kollha kellhom ikunu rappreżentanti tal-partijiet fil-ftehim; u Van den Dungen u Oosterhout kellhom jittrasferixxu ċerti ishma f’kumpanniji oħra lil Global Hail, għal prezz li kellu jitħallas minn Almer u Daedalus.

Dutch

Van den Dungen Vastgoed BV en Oosterhout II BVBA (hierna: „Van den Dungen en Oosterhout”) hebben een overeenkomst gesloten met Almer Beheer BV en Daedalus Holding BV (hierna: „Almer en Daedalus”) krachtens welke met name: de vennootschap Global Hail Group BV (hierna: „Global Hail”) zou worden opgericht; alle aandelen in Global Hail zouden worden gehouden door Stichting Administratiekantoor Global Hail (hierna: „STAK”) waarvan het bestuur zou worden gevormd door de vertegenwoordigers van de partijen bij de overeenkomst samen, en Van den Dungen en Oosterhout zouden bepaalde in andere vennootschappen gehouden aandelen onderbrengen in Global Hail tegen een door Almer en Daedalus te betalen prijs.

Polish

Van den Dungen Vastgoed BV i Oosterhout II BVBA (zwane dalej „spółkami Van den Dungen i Oosterhout”) zawarły umowę z Almer Beheer BV i Daedalus Holding BV (zwanymi dalej „spółkami Almer i Daedalus”), na mocy której to umowy w szczególności miała zostać utworzona spółka Global Hail BV (zwana dalej „spółką Global Hail”); wszystkie akcje tej spółki miały zostać objęte przez Stichting Administratiekantoor Global Hail (zwaną dalej „STAK”), której wszyscy członkowie zarządu mieli być przedstawicielami stron umowy. Spółki Van den Dungen i Oosterhout miały dokonać przeniesienia określonych akcji w innych spółkach na Global Hail, za które cenę zapłacić miały spółki Almer i Daedalus.

Portuguese

A Van den Dungen Vastgoed BV e a Oosterhout II BVBA (a seguir «Van den Dungen e Oosterhout») celebraram um contrato com a Almer Beheer BV e a Daedalus Holding BV (a seguir «Almer e Daedalus»), que previa, em especial, o seguinte: seria criada a sociedade Global Hail Group BV (a seguir «Global Hail»); todas as participações nesta sociedade seriam detidas pela Stichting Administratiekantoor Global Hail (a seguir «STAK»), cujos administradores seriam, todos eles, representantes das partes no contrato; a Van den Dungen e a Oosterhout transfeririam certas participações noutras sociedades para a Global Hail, mediante uma contrapartida a pagar pela Almer e pela Daedalus.

Romanian

Van den Dungen Vastgoed BV și Oosterhout II BVBA (denumite în continuare „Van den Dungen și Oosterhout”) au încheiat un contract cu Almer Beheer BV și Daedalus Holding BV (denumite în continuare „Almer și Daedalus”), potrivit căruia, în special, trebuia să fie înființată societatea Global Hail Group BV (denumită în continuare „Global Hail”), toate acțiunile sale urmau să fie deținute de Stichting Administratiekantoor Global Hail (denumit în continuare „STAK”), ai cărui directori trebuiau să fie cu toții reprezentanți ai părților contractului, iar Van den Dungen and Oosterhout trebuiau să transfere anumite acțiuni deținute la alte societăți către Global Hail în schimbul unui preț care trebuia să fie plătit de Almer and Daedalus.

Slovak

Van den Dungen Vastgoed BV a Oosterhout II BVBA (ďalej len „Van den Dungen a Oosterhout“) uzatvorili zmluvu s Almer Beheer BV a Daedalus Holding BV (ďalej len „Almer a Daedalus“), podľa ktorej najmä: mala byť založená spoločnosť Global Hail Group BV (ďalej len „Global Hail“); všetky jej akcie by vlastnila Stichting Administratiekantoor Global Hail (ďalej len „STAK“), ktorej všetci riaditelia by boli zástupcami zmluvných strán; a Van den Dungen a Oosterhout by previedli určité akcie v iných spoločnostiach na Global Hail za cenu, ktorú mali zaplatiť Almer a Daedalus.

Slovenian

Družbi Van den Dungen Vastgoed BV in Oosterhout II BVBA (v nadaljevanju: Van den Dungen in Oosterhout) sta z družbama Almer Beheer BV in Daedalus Holding BV (v nadaljevanju: Almer in Daedalus) sklenili pogodbo, na podlagi katere: je treba ustanoviti družbo Global Group Hail BV (v nadaljevanju: Global Hail); mora imetnica vseh njenih delnic biti družba Stichting Administratiekantoor Global Hail (v nadaljevanju: družba STAK), katere direktorji bodo vsi predstavniki pogodbenih strank; bosta družbi Van den Dungen in Oosterhout prenesli nekatere delnice v drugih družbah na družbo Global Hail za kupnino, ki jo bosta plačali družbi Almer in Daedalus.

Swedish

Van den Dungen Vastgoed BV och Oosterhout II BVBA (nedan kallade Van den Dungen och Oosterhout) ingick ett avtal med Almer Beheer BV och Daedalus Holding BV (nedan kallade Almer och Daedalus) som bland annat innebar att bolaget Global Hail Group BV (nedan kallat Global Hail) skulle bildas, att alla aktier i bolaget skulle innehas av Stichting Administratiekantoor Global Hail (nedan kallat STAK), i vilket samtliga styrelseledamöter skulle vara företrädare för parterna i avtalet och att Van den Dungen och Oosterhout skulle överföra vissa aktier i andra bolag till Global Hail, mot en köpeskilling som Almer och Daedalus skulle erlägga.