Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Bohužel průměrný věk našich automobilů spíš roste, než klesá.
Danish[da]
Gennemsnitsalderen i den europæiske vognpark er desværre ikke faldende, men stigende.
German[de]
Anstatt, dass das Durchschnittsalter unserer Flotte sinkt, verzeichnen wir leider einen Anstieg.
Greek[el]
Δυστυχώς, η μέση ηλικία των αυτοκινήτων μας αυξάνεται αντί να μειώνεται.
English[en]
Sadly, the average age of our vehicles is increasing rather than decreasing.
Spanish[es]
Lamentablemente, la antigüedad media de nuestros vehículos está aumentando en lugar de disminuir.
Estonian[et]
Kahjuks meie sõidukite keskmine vanus kasvab, mitte ei kahane.
Finnish[fi]
Valitettavasti ajoneuvojen keski-ikä alenemisen sijaan kasvaa.
French[fr]
Malheureusement, la moyenne d'âge de nos véhicules, loin de décliner, est en augmentation constante.
Hungarian[hu]
Sajnálatos módon gépjárműveink átlagos életkora egyre nő, ahelyett hogy csökkenne.
Italian[it]
L'età media dei nostri veicoli sta purtroppo aumentando piuttosto che diminuire.
Lithuanian[lt]
Deja, vidutinis automobilių amžius greičiau ilgėja, o ne trumpėja.
Latvian[lv]
Diemžēl transportlīdzekļu vidējais kalpošanas laiks drīzāk palielinās, nevis samazinās.
Dutch[nl]
Helaas stijgt de gemiddelde levensduur van onze voertuigen eerder dan dat deze daalt.
Polish[pl]
Niestety, przeciętny wiek naszych pojazdów drogowych jest coraz wyższy.
Portuguese[pt]
Lamentavelmente, a idade média do nosso parque automóvel está a aumentar em lugar de diminuir.
Slovak[sk]
Žiaľ, priemerný vek našich vozidiel skôr narastá, ako klesá.
Slovenian[sl]
Žal se povprečna starost naših vozil povečuje, namesto da bi se zmanjševala.
Swedish[sv]
Dessvärre ökar, snarare än minskar, genomsnittsåldern på våra fordon.