Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De, som i flere årtier har passet og plejet deres skovbeplantning ordentligt, levet af beplantningen og kender den fine, fælles balance, bliver straffet, fordi der findes medlemsstater, hvor der ikke findes et sted at plante et træ på, hvis man ikke påbegynder beplantningen af sit hustag.
German[de]
Wer dagegen über Jahrzehnte seine Anpflanzungen gepflegt, von seinem Baumbestand gelebt hat und das sensible Gleichgewicht kennt, wird bestraft, da es Mitgliedstaaten gibt, wo kaum noch Platz ist, einen Baum zu pflanzen, sofern man das nicht auf seinem eigenen Dach tun will.
Greek[el]
Εκείνους που έχουν φροντίσει τη δενδροφύτευση με τον σωστό τρόπο επί δεκαετίες, έχουν ζήσει από τη δενδροφυτεία και γνωρίζουν αυτή την ευαίσθητη αμοιβαία ισορροπία τους τιμωρούμε, διότι υπάρχουν κράτη μέλη, στα οποία δεν βρίσκεται πλέον τόπος να φυτέψει κανείς ένα δέντρο, εκτός αν αρχίσει να τα φυτεύει στη στέγη του σπιτιού του.
English[en]
They who have tended their forests properly for decades, lived off forestry and know this delicate balance, would be penalised, because there are Member States in which people no longer have anywhere to plant a tree, unless they start planting them on their own roofs.
Spanish[es]
Aquéllos que se han dedicado a repoblar debidamente, que han vivido en el bosque y que son conscientes de este sutil equilibrio interrelacionado serán castigados por la razón de que hay Estados miembros en los que ya no hay sitio donde plantar un árbol, a no ser que se haga en el tejado de casa.
Finnish[fi]
Niitä, jotka ovat hoitaneet metsänistutuksen kunnolla vuosikymmeniä, eläneet puustosta ja tietävät tämän herkän yhteisen balanssin, rangaistaan, koska on jäsenvaltioita, joissa ei enää löydy paikkaa, mihin istuttaisi puun, ellei nyt oman talon katolle ryhdy niitä istuttamaan.
French[fr]
Ceux qui ont se sont efforcés de reboiser consciencieusement pendant des dizaines d' années, qui ont vécu du stock de bois sur pied et qui connaissent ce fragile équilibre, seraient pénalisés, parce qu' il y a des États membres où il n' y a plus d' endroit où planter des arbres - à part sur les toits des maisons.
Dutch[nl]
Degenen die de bosaanplant decennialang goed hebben verzorgd, van bomen hebben geleefd en de tere harmonie ervan kennen, worden gestraft, omdat er lidstaten zijn waarin geen plaats meer te vinden is om bomen te planten, of het moet op het dak van het eigen huis zijn.
Portuguese[pt]
Os que durante dezenas de anos cuidaram bem da plantação das florestas, os que têm vivido das árvores e conhecem bem este equilíbrio sensível e comum seriam penalizados, porque há Estados-Membros onde já não é possível encontrar um lugar onde plantar uma árvore, a não ser no tecto da sua casa.
Swedish[sv]
Man straffar dem som under årtionden skött sitt skogsbruk omsorgsfullt, levt av trädbeståndet och känner till denna känsliga ömsesidiga balans, eftersom det finns medlemsstater där det inte längre finns plats att plantera ett träd, om man nu inte planterar dem på sitt eget tak.