Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die oorspronklike taal wat in hierdie deel van die Bybel gebruik word, is die woord “klein” (mi·krosʹ) die teenoorgestelde van groot (meʹgas), en die gebruik daarvan in Lukas 12:32 verwys na hoeveelheid of ’n klein getal.
Amharic[am]
(ሉቃስ 12:32) በዚህ የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል ላይ የሚገኘው “ታናሽ” (ማይክሮስ) የሚለው ቃል “ታላቅ” (ሜጋስ) የሚለው ቃል ተቃራኒ ሲሆን በሉቃስ 12:32 ላይ የገባበት አጠቃቀሙ መጠንን ወይም በቁጥር ማነስን ያመለክታል።
Arabic[ar]
(لوقا ١٢:٣٢) وفي اللغة الاصلية المستعملة في هذا الجزء من الكتاب المقدس، ان الكلمة «صغير» (ميكروس) هي عكس الكلمة كبير (ميڠاس)، واستعمالها في لوقا ١٢:٣٢ يشير الى الكمية او صغر العدد.
Bangla[bn]
(লূক ১২:৩২) বাইবেলের এই অংশে যে আদি ভাষা ব্যবহার করা হয়েছিল, অর্থাৎ ক্ষুদ্র শব্দটি (মিক্রোস), সেটা বড় (ম্যাগ্যাস) এর বিপরীত এবং লূক ১২:৩২ পদে এটা পরিমাণ বা অল্প সংখ্যাকে চিত্রিত করে।
Cebuano[ceb]
(Lucas 12:32) Sa orihinal nga pinulongan nga gigamit niining bahina sa Bibliya, ang pulong “gamay” (mi·krosʹ) mao ang kaatbang sa dako (meʹgas), ug ang paggamit niini diha sa Lucas 12:32 nagtumong sa gidaghanon o gidiyutayon.
Czech[cs]
(Lukáš 12:32) V původním jazyce, kterým byla psána tato část Bible, je použito slovo „malý“ (mikros), jež je protikladem slova velký (megas), a v Lukášovi 12:32 se vztahuje na nepatrné množství či nepatrný počet.
Danish[da]
(Lukas 12:32) Det ord der i Lukas 12:32 benyttes for „lille“ (mikrosʹ) er på Bibelens originalsprog det modsatte af „stor“ (meʹgas), og ordets anvendelse sigter her til et lille antal.
German[de]
In der griechischen Ursprache ist das in diesem Vers mit „klein“ (mikrós) wiedergegebene Wort das Gegenteil von „groß“ (mégas), und in Lukas 12:32 bezieht es sich auf eine bestimmte Menge oder eine geringe Anzahl.
Ewe[ee]
(Luka 12:32) Gbegbɔgblɔ gbãtɔa me nya “sue” (mi·krosʹ) si wozã le Biblia ƒe akpa sia la to vovo na nu gã (meʹgas), eye alesi wozãe le Luka 12:32 la fia xexlẽme alo agbɔmasɔmasɔ.
Greek[el]
(Λουκάς 12:32) Στην κοινή ελληνική που χρησιμοποιήθηκε για αυτό το μέρος της Αγίας Γραφής, η λέξη μικρός είναι το αντίθετο του μέγας, και η χρήση της στο εδάφιο Λουκάς 12:32 αναφέρεται σε ποσότητα ή σε λιγοστό αριθμό.
English[en]
(Luke 12:32) In the original language used in this part of the Bible, the word “little” (mi·krosʹ) is the opposite of great (meʹgas), and its use at Luke 12:32 refers to quantity or fewness in number.
Spanish[es]
(Lucas 12:32.) En el idioma en que se escribió originalmente esta parte de la Biblia, la palabra “pequeño” (mi·krós) es el antónimo de grande (mé·gas), y en Lucas 12:32 hace referencia a una cantidad pequeña de personas.
Finnish[fi]
Siinä kielessä, jolla tämä Raamatun osa alun perin kirjoitettiin, sana ”pieni” (mi·krosʹ) merkitsee suuren (meʹgas) vastakohtaa, ja sen käyttö Luukkaan 12:32:ssa viittaa pieneen lukumäärään.
French[fr]
(Luc 12:32.) Dans la langue originale utilisée dans cette partie de la Bible, le mot “petit” (mikros) est le contraire de grand (mégas), et son emploi en Luc 12:32 fait référence à une certaine quantité ou à un petit nombre.
Croatian[hr]
Na originalnom jeziku koji je bio korišten da bi se zapisao ovaj dio Biblije, riječ “malo” (mikrós) suprotna je riječi “veliko” (mégas), i njena upotreba u Luki 12:32 odnosi se ili na kvantitet ili na malobrojnost.
Indonesian[id]
(Lukas 12:32) Dalam bahasa asli yang digunakan pada bagian ini dari Alkitab, kata ”kecil” (mi·krosʹ) adalah lawan dari besar (meʹgas), dan penggunaannya di Lukas 12:32 menunjuk kepada kuantitas atau jumlah yang sedikit.
Iloko[ilo]
(Lucas 12:32) Iti orihinal a pagsasao a nausar itoy a paset ti Biblia, ti sao a “bassit” (mi·krosʹ) ket kasupadi ti dakkel (meʹgas), ket ti pannakausarna idiay Lucas 12:32 tuktukoyenna ti kaadu wenno kabassit ti bilang.
Icelandic[is]
(Lúkas 12:32) Á frummálinu, sem þessi hluti Biblíunnar var skrifaður á, er orðið ‚lítill‘ (mikrosʹ) andheiti orðsins mikill (meʹgas), og notkun þess í Lúkasi 12:32 vísar til lágrar tölu.
Italian[it]
(Luca 12:32) Nella lingua originale in cui fu scritta questa parte della Bibbia la parola “piccolo” (mikròs) è il contrario di grande (mègas), e in Luca 12:32 è usata per indicare una quantità o un numero limitato.
Japanese[ja]
ルカ 12:32)聖書のこの部分で使われている原語で,「小さな」(ミクロス)という語は大いなる(メガス)の反意語であり,ルカ 12章32節ではこの語が,量すなわち数の少ないことを表わすのに使われています。
Korean[ko]
(누가 12:32) 성서의 이 부분에 사용된 원어에서 “적은”에 해당하는 단어(미크로스)는 큰(메가스)의 반대말이며, 누가 12:32에서 사용된 용법은 수에 있어서 많거나 적음을 나타낸다.
Lingala[ln]
(Luka 12:32) Na lokótá ya ebandeli oyo esalelami na eteni oyo ya Biblia, liloba “moke” (mi·krosʹ) ezali liloba likeseni na monene (meʹgas), mpe kosalelama na yango na Luka 12:32 ezali komonisa mwa motángo moko boye to mwa motuya moke.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 12:32) മൂലഭാഷയിൽ ബൈബിളിന്റെ ഈ ഭാഗത്തുപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന “ചെറിയ” (മൈക്രൊസ്) എന്ന പദം വലിയ (മെഗാസ്) എന്ന പദത്തിന്റെ വിപരീതമാണ്. ലൂക്കൊസ് 12:32-ലെ അതിന്റെ പ്രയോഗം അളവിനെ അഥവാ കുറഞ്ഞ എണ്ണത്തെ പരാമർശിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(लूक १२:३२) बायबलच्या या भागातील मूळ भाषेतील “लहान” (मायʹ·क्रॉसʹ) हा शब्द “मोठा” (मीʹगॅस) या शब्दाच्या विरुद्ध आहे आणि लूक १२:३२ याचे वर्णन संख्या किंवा अंकाची अल्पकता असे करते.
Norwegian[nb]
(Lukas 12: 32) På det greske grunnspråket som blir brukt her, betegner ordet «liten» (mi·krosʹ) det motsatte av stor (meʹgas), og i Lukas 12: 32 sikter det til en liten mengde eller et lite antall.
Dutch[nl]
In de oorspronkelijke taal waarin dit deel van de bijbel is geschreven, is het woord „kleine” (miʹkros) het tegenovergestelde van grote (meʹgas), en het gebruik ervan in Lukas 12:32 heeft betrekking op hoeveelheid of geringheid in aantal.
Northern Sotho[nso]
(Luka 12: 32) Lelemeng la mathomo leo le dirišitšwego karolong ye ya Beibele, lentšu ‘nyenyane’ (mi·krosʹ) ke lelatodi la bogolo (meʹgas), gomme tirišo ya lona go Luka 12: 32 e šupa go tekanyo goba palo e nyenyane.
Nyanja[ny]
(Luka 12:32) M’chinenero choyambirira chogwiritsidwa ntchito m’mbali imeneyi ya Baibulo, liwulo “kagulu” (mi·krosʹ) ndilo losiyana ndi lakuti chigulu (meʹgas), ndipo kugwiritsiridwa ntchito kwake pa Luka 12:32 kumasonyeza kuchuluka kapena kuchepa kwa chiŵerengero.
Portuguese[pt]
(Lucas 12:32) No idioma original usado nesta parte da Bíblia, a palavra “pequeno” (mi·krós) é o antônimo de grande (mé·gas), e seu uso em Lucas 12:32 refere-se a quantidade ou escassez numérica.
Romanian[ro]
În limba originală folosită în această parte a Bibliei, cuvântul „mică“ (mikrós) este antonimul lui „mare“ (mégas), şi modul în care este folosit în Luca 12:32 se referă la o cantitate sau la un număr de câţiva.
Russian[ru]
На языке первоисточника используемое в этом месте Библии слово «малое» (ми·кро́с) противоположно слову «большое» (ме́·гас), а в Луки 12:32 оно указывает на количество, на то, что это число небольшое.
Slovak[sk]
(Lukáš 12:32) V pôvodnom jazyku, v ktorom bola napísaná táto časť Biblie, je slovo „malý“ (mikros) opakom slova veľký (megas) a jeho použitie v Lukášovi 12:32 sa týka istého počtu alebo nepatrného množstva.
Slovenian[sl]
(Lukež 12:32) Beseda »mala« (mi·krosʹ) je v izvirnem jeziku, ki ga rabi ta del Biblije, nasprotje od velik (meʹgas), njena uporaba v Lukeževem evangeliju 12:32 pa se nanaša na količino ali majhnost v številu.
Serbian[sr]
U originalnom jeziku koji je korišćen u ovom delu Biblije, reč „maleno“ (mikros) jeste suprotnost od veliko (megas), i ona se koristi u Luki 12:32 ukazujući na kvantitet ili neznatnost u broju.
Southern Sotho[st]
(Luka 12:32, NW) Puong ea pele e sebelisitsoeng karolong ena ea Bibele, lentsoe “monyenyane” (mi·krosʹ) ke lentsoe le fapaneng le boholo (meʹgas), ’me tšebeliso ea lona ho Luka 12:32 e bolela lenane kapa bonyenyane ba palo.
Swedish[sv]
(Lukas 12:32) På originalspråket i denna del av Bibeln är ordet ”liten” (mi·krọs) motsatsen till stor (mẹ·gas), och så som det används i Lukas 12:32 åsyftar det mängd eller ringa antal.
Swahili[sw]
(Luka 12:32) Katika lugha ya awali iliyotumiwa kwenye sehemu hii ya Biblia, neno “dogo” (mi·krosʹ) ni kinyume cha kubwa (meʹgas), na utumizi walo katika Luka 12:32 hurejezea wingi au uchache katika idadi.
Tamil[ta]
(லூக்கா 12:32) பைபிளின் இந்தப் பகுதியில் உபயோகிக்கப்பட்டிருக்கும் மூல மொழியில் “சிறு” (mi·krosʹ) என்ற வார்த்தை பெரிய (meʹgas) என்பதற்கு எதிர்ப்பதமாக இருக்கிறது, லூக்கா 12:32-ல் அதன் உபயோகம் அளவில் அல்லது எண்ணிக்கையில் குறைவானதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
(లూకా 12:32) బైబిలుయొక్క ఈ భాగమందు ఉపయోగించబడిన మూలభాషలో, ‘చిన్న’ (మైక్రోస్) అనే పదం గొప్ప (మెగాస్) అను దానికి వ్యతిరేకమైనది, మరియు లూకా 12:32 నందలి దాని ఉపయోగం పరిమాణాన్ని లేక తక్కువ సంఖ్యను సూచిస్తుంది.
Thai[th]
(ลูกา 12:32) ใน ภาษา เดิม ที่ ใช้ สําหรับ ส่วน นี้ ของ คัมภีร์ ไบเบิล คํา “เล็ก น้อย” (มิ · ครอสʹ ) ตรง ข้าม กับ คํา ยิ่ง ใหญ่ (เมʹกาส) และ การ ใช้ คํา นี้ ใน ลูกา 12:32 พาด พิง ถึง ปริมาณ หรือ จํานวน ที่ เล็ก น้อย.
Tagalog[tl]
(Lucas 12:32) Sa orihinal na wikang ginamit sa bahaging ito ng Bibliya, ang salitang “munti” (mi·krosʹ) ang kabaligtaran ng marami (meʹgas), at sa gamit nito sa Lucas 12:32 ay tumutukoy sa dami o pagiging kaunti ng bilang.
Tswana[tn]
(Luke 12:32) Mo puong ya ntlhantlha e go neng ga kwalwa karolo eno ya Baebele ka yone, lefoko ‘nnye’ (mi·krosʹ) ke lelatodi la lefoko kgolo (meʹgas), mme tsela e le dirisitsweng ka yone mo go Luke 12:32 e lebisitswe go palo e e potlana.
Turkish[tr]
(Luka 12:32) Mukaddes Kitabın bu kısmında kullanılan orijinal dilinde, (mi·krosʹ) sözcüğü büyük (meʹgas) sözcüğünün tersidir ve Luka 12:32’deki kullanımı, miktara ya da sayısal azlığa değinir.
Tsonga[ts]
(Luka 12:32) Eririn’wini ro sungula leri tirhisiweke exiyengeni lexi xa Bibele, rito “nyana” (mi·krosʹ) ri hambanile na ntshungu (meʹgas), naswona ku tirhisiwa ka rona eka Luka 12:32 ku kombetela eka mpimo kumbe nhlayo yitsongo.
Twi[tw]
(Luka 12:32) Wɔ mfitiase kasa a wɔde dii dwuma wɔ Bible no fã yi mu no, asɛmfua “ketewa” (mi·krosʹ) no yɛ kɛse (meʹgas) abirabɔ, na wɔde di dwuma wɔ Luka 12:32 de kyerɛ dodow bi anaasɛ kakraa bi.
Tahitian[ty]
(Luka 12:32) Na roto i te reo tumu faaohipahia i roto i teie tuhaa o te Bibilia, mea taa ê te parau ra “iti” (mi·krosʹ) i te parau ra rahi (meʹgas), e te faaauhia ra to ’na auraa i roto i te Luka 12:32 i te rahiraa aore ra te itiraa o te numera.
Ukrainian[uk]
У мові, якою написана ця частина Біблії, слово «малий» (мі·кро́с) протилежне слову «великий» (ме́·ґас) і його вживання у Луки 12:32 стосується кількості, точніше нечисленності.
Xhosa[xh]
(Luka 12:32) Ngokolwimi lwamandulo olwasetyenziswa kule nxalenye yeBhayibhile, igama elithi “omncinane” (mi·krosʹ) sisichasi selithi omkhulu (meʹgas), yaye ukusetyenziswa kwalo kuLuka 12:32 kubhekisela kubuninzi okanye ukuba mbalwa ngenani.
Chinese[zh]
路加福音12:32)在圣经这部分的原文里,“小”(米克若斯)一词是“大”(梅加斯)的相反词,而路加福音12:32所用的米克若斯是指在量或少量方面而言。
Zulu[zu]
(Luka 12:32) Olimini lokuqala olwasetshenziswa kulengxenye yeBhayibheli, igama elithi “omncane” (mi·krosʹ) liphikisana nelithi omkhulu (meʹgas), futhi ukusetshenziswa kwalo kuLuka 12:32 kubhekisela esibalweni esiyidlanzana.