Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От всички производителите, които през 2009 г. имат регистрирани над 10 000 броя автомобили в Европейския съюз, един вече е успял да постигне напълно целта, определена за 2015 г.:MARUTI (средна маса: 932 kg, цел за специфичните емисии: 110 gCO2/km, средни специфични емисии през 2009 г.: 104 gCO2/km, регистрации през 2009 г.: 14 095).
Czech[cs]
Jeden ze všech výrobců, kteří v roce 2009 zaregistrovali v EU více než 10 000 vozidel, již dokázal zcela splnit cíl stanovený pro rok 2015:MARUTI (průměrná hmotnost: 932 kg, cíl specifických emisí: 110 g CO2/km, průměrné specifické emise v roce 2009: 104 g CO2/km, počet registrací v roce 2009: 14 095).
Danish[da]
Blandt de fabrikanter, der registrerede mere end 10 000 køretøjer i EU i 2009, er der én, der allerede har nået det mål, der er sat for 2015, nemligMARUTI (gennemsnitsvægt: 932 kg, specifikt emissionsmål: 110 g CO2/km, gennemsnitlige specifikke emissioner i 2009: 104 g CO2/km, registreringer i 2009: 14 095).
German[de]
Von allen Herstellern, die 2009 mehr als 10 000 Fahrzeuge in der Europäischen Union zugelassen haben, erfüllt einer bereits in vollem Umfang die Zielvorgabe für 2015:MARUTI (Durchschnittsmasse: 932 kg, Zielvorgabe für spezifische Emissionen: 110 gCO2/km, durchschnittliche spezifische Emissionen 2009: 104 gCO2/km, Zulassungen 2009: 14 095).
Greek[el]
Από όλους τους κατασκευαστές που ταξινόμησαν περισσότερα από 10.000 οχήματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2009, ένας κατασκευαστής έχει ήδη επιτύχει τον στόχο που έχει καθοριστεί για το 2015: MARUTI (μέση μάζα: 932 kg, στόχος για τις ειδικές εκπομπές: 110 gCO2/km, μέσες ειδικές εκπομπές το 2009: 104 gCO2/km, ταξινομήσεις το 2009: 14 095).
English[en]
Of all manufacturers that registered more than 10 000 vehicles in the European Union in 2009, one manufacturer already managed to fully meet the target set for year 2015:MARUTI (average mass: 932 kg, specific emissions target: 110 gCO2/km, average specific emissions in 2009: 104 gCO2/km, registrations in 2009: 14 095).
Spanish[es]
De todos los fabricantes que matricularon más de 10 000 vehículos en la Unión Europea en 2009, uno ha conseguido ya alcanzar plenamente el objetivo fijado para 2015:MARUTI (masa media: 932 kg, objetivo de emisiones específicas: 110 gCO2/km, emisiones específicas medias en 2009: 104 gCO2/km, matriculaciones en 2009: 14 095).
Estonian[et]
Kõikidest autotootjatest, kelle sõidukeid registreeriti Euroopa Liidus 2009. aastal üle 10 000, õnnestus ühel juba täielikult saavutada 2015. aastaks kindlaksmääratud sihttase:see oli MARUTI (keskmine mass 932 kg, eriheite sihttase 110 gCO2/km, eriheite keskmine tase 2009. aastal 104 gCO2/km, 2009. aastal registreeritud autosid 14 095).
Finnish[fi]
Kaikista valmistajista, jotka rekisteröivät vuonna 2009 Euroopan unionissa yli 10 000 autoa, yksi on jo onnistunut saavuttamaan kokonaan vuodelle 2015 asetetun tavoitteen.Kyseinen valmistaja on MARUTI (keskimääräinen massa: 932 kg; CO2-päästötavoite: 110 g/km, keskimääräiset CO2-päästöt vuonna 2009: 104 g/km; rekisteröinnit vuonna 2009: 14 095).
French[fr]
Un seul des constructeurs qui ont immatriculé plus de 10 000 véhicules dans l'Union européenne en 2009 a déjà pleinement atteint l'objectif fixé pour l'année 2015:il s'agit de MARUTI (masse moyenne: 932 kg, objectif en matière d'émissions spécifiques: 110 g de CO2/km, émissions spécifiques moyennes en 2009: 104 g de CO2/km, immatriculations en 2009: 14 095).
Hungarian[hu]
Az összes olyan gyártó közül, amelynek több mint 10 000 gépjárművét vették nyilvántartásba az Európai Unióban 2009-ben, az egyik – a MARUTI – már mostanra teljesítette a 2015-re kitűzött célértéket (átlagos tömeg: 932 kg, fajlagos kibocsátási célérték: 110 CO2 g/km, átlagos fajlagos kibocsátási érték 2009-ben: 104 CO2 g/km, 2009-ben nyilvántartásba vett gépjárművek száma: 14 095).
Italian[it]
Tra tutti i costruttori che hanno immatricolato più di 10 000 veicoli nell'Unione europea nel 2009, uno è già riuscito a centrare tutti gli obiettivi fissati per il 2015:MARUTI (massa media: 932 kg, obiettivo per le emissioni specifiche: 110 gCO2/km, emissioni specifiche medie nel 2009: 104 gCO2/km, immatricolazioni nel 2009: 14 095),
Lithuanian[lt]
Europos Sąjungoje užregistruota daugiau kaip 10 000 vienetų, jau pasiekė nustatytą 2015 m. normą. Tai –MARUTI (vidutinė masė – 932 kg, savitoji teršalų išmetimo norma – 110 g CO2/km, vidutinis savitasis išmetamų teršalų kiekis 2009 m. – 104 g CO2/km, 2009 m. užregistruota 14 095 vienetai).
Latvian[lv]
No visiem autoražotājiem, kuri Eiropas Savienībā 2009. gadā reģistrējuši vairāk nekā 10 000 transportlīdzekļu, vienam ražotājam jau pilnībā izdevies sasniegt 2015. gadam izvirzīto mērķvērtību. MARUTI (vidējā masa: 932 kg, īpatnējās CO2 emisijas mērķvērtība: 110 gCO2/km, vidējā īpatnējā CO2 emisija 2009. gadā: 104 gCO2/km, reģistrācijas 2009. gadā: 14 095).
Maltese[mt]
Mill-manifatturi kollha li rreġistraw iktar minn 10 000 vettura fl-Unjoni Ewropea fis-sena 2009, manifattur wieħed biss irnexxielu jissodisfa għal kollox il-mira stabbilita għas-sena 2015:MARUTI (massa medja: 932 kg, mira ta’ emissjonijiet speċifiċi: 110 gCO2/km, medja ta’ emissjonijiet speċifiċi fis-sena 2009: 104 gCO2/km, reġistrazzjonijiet fis-sena 2009: 14 095).
Dutch[nl]
Van alle fabrikanten met meer dan 10 000 ingeschreven voertuigen in de Europese Unie in 2009 slaagde één fabrikant erin volledig te voldoen aan het streefcijfer voor 2015: MARUTTI (gemiddeld gewicht: 932 kg, specifiek emissiestreefcijfer: 110 g/km, gemiddelde specifieke CO2-uitstoot in 2009: 104 g/km, inschrijvingen in 2009: 14 095).
Polish[pl]
Spośród wszystkich producentów, którzy w 2009 r., w Unii Europejskiej zarejestrowali ponad 10 000 pojazdów, jeden producent w pełni osiągnął już cel określony na 2015 r.:MARUTI (średnia masa: 932 kg, docelowy indywidualny poziom emisji: 110 g CO2/km, średni indywidualny poziom emisji w 2009 r.: 104 g CO2/km, liczba rejestracji w 2009 r.: 14 095).
Portuguese[pt]
De todos os fabricantes que matricularam mais de 10 000 veículos na União Europeia em 2009, apenas um já tinha conseguido cumprir o objectivo fixado para 2015:MARUTI (massa média: 932 kg, objectivo de emissões específicas: 110 gCO2/km, média das de emissões específicas em 2009: 104 gCO2/km, matrículas em 2009: 14 095).
Romanian[ro]
Dintre toți producătorii cu peste 10 000 de vehicule înmatriculate în Uniunea Europeană în 2009, unul a reușit deja să-și îndeplinească în întregime obiectivul stabilit pentru 2015: MARUTI (masă medie: 932 kg, obiectivul în materie de emisii specifice: 110 gCO2/km, emisii specifice medii în 2009: 104 gCO2/km, înmatriculări în 2009: 14 095).
Slovak[sk]
Zo všetkých výrobcov, ktorí zaregistrovali v Európskej únii v roku 2009 viac ako 10 000 vozidiel, cieľ stanovený na rok 2015 už v plnej miere splnil jeden výrobca: MARUTI (priemerná hmotnosť: 932 kg, cieľová hodnota špecifických emisií: 110 gCO2/km, priemerná hodnota špecifických emisií v roku 2009: 104 gCO2/km, registrácie v roku 2009: 14 095).
Slovenian[sl]
Med vsemi proizvajalci, ki so leta 2009 registrirali več kot 10 000 vozil v Evropski uniji, eden že v celoti izpolnjuje cilj, določen za leto 2015:MARUTI (povprečna masa: 932 kg, cilj za specifične emisije: 110 gCO2/km, povprečne specifične emisije leta 2009: 104 gCO2/km, število registracij leta 2009: 14 095).
Swedish[sv]
Av alla tillverkare som registrerade fler än 10 000 fordon i Europeiska unionen 2009 är det en tillverkare – Maruti – som redan helt når det mål som satts för 2015. (Genomsnittsvikt: 932 kg, specifikt utsläppsmål: 110 g/km, genomsnittliga specifika utsläpp 2009: 104 g/km, registreringar 2009: 14 095).