Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cara orune oyotoyot ka tedo mugati dok nen calo otedo i kom got malyet. —1 Luker 19:6.
Afrikaans[af]
Sara moes hierdie brood vinnig voorberei en het die deeg waarskynlik op warm klippe gebak.—1 Konings 19:6.
Amharic[am]
ሣራ ይህን ቂጣ በፍጥነት ማዘጋጀት ነበረባት፤ ቂጣውን የጋገረችው በፍም ወይም በጋለ ድንጋይ ላይ ሊሆን ይችላል።—1 ነገሥት 19:6
Arabic[ar]
وقد وجب عليها ان تحضِّر الخبز بسرعة وتخبزه على الارجح على حجارة حامية. — ١ ملوك ١٩:٦.
Aymara[ay]
Sarajj ratukiw uka tʼantʼa lurpachäna, inas parintat qalanakar qhatiychïna (1 Reyes 19:6).
Bemba[bem]
Sara alyangufyenye ukupanga uyu mukate kabili afwile aupangile pa mabwe ayakaba.—1 Ishamfumu 19:6.
Bulgarian[bg]
Сара трябвало да приготви питките бързо и вероятно изпекла тестото върху нагорещени камъни. (3 Царе 19:6)
Catalan[ca]
Com que va haver de preparar el pa ràpidament, és probable que el cogués sobre pedres calentes (1 Reis 19:6).
Cebuano[ceb]
Kinahanglang magdali si Sara sa pagmasag harina ug tingali giluto niya kini diha sa init nga mga bato.—1 Hari 19:6.
Danish[da]
Sara måtte hurtigt lave dejen til brødene og har sikkert bagt dem på glohede sten. — 1 Kongebog 19:6.
German[de]
Sara musste das Brot schnell zubereiten und backte es deshalb wohl auf heißen Steinen (1. Könige 19:6).
Ewe[ee]
Ehiã be Sara namè aboloa kaba, eye ɖewohĩ kpe dzodzoewo dzie wòmèe le. —1 Fiawo 19:6.
Efik[efi]
Enye ọkọsọsọp anam uyo oro, ntre anaedi enye akasan̄ uyo oro ke ebok ufiop itiat.—1 Ndidem 19:6.
Greek[el]
Η Σάρρα χρειάστηκε να ετοιμάσει γρήγορα αυτό το ψωμί και μπορεί να έψησε το ζυμάρι σε πυρωμένες πέτρες. —1 Βασιλέων 19:6.
English[en]
Sarah had to prepare this bread quickly and probably baked the dough on hot stones. —1 Kings 19:6.
Spanish[es]
Sara tuvo que preparar el pan con rapidez y quizás lo coció en piedras calientes (1 Reyes 19:6).
Estonian[et]
Saaral tuli leiba valmistada kiiresti ja ta võis seda küpsetada kuumadel kividel (1. Kuningate 19:6).
Persian[fa]
احتمالاً سارا نان را روی سنگی داغ پخت. مطابق با گزارش کتاب مقدّس، او میبایست این نان را برای مهمانان به سرعت آماده میکرد.—۱پادشاهان ۱۹:۶.
Finnish[fi]
Hänen täytyi valmistaa tuo leipä nopeasti, ja luultavasti hän paistoi taikinan kuumennetuilla kivillä. (1. Kuninkaiden kirja 19:6.)
Fijian[fj]
A rairai vinakati vua me bulia totolo na madrai qai vavia ena vatu katakata.—1 Tui 19:6.
French[fr]
Sara a dû préparer la pâte rapidement et l’a certainement cuite sur des pierres chaudes (1 Rois 19:6).
Ga[gaa]
Esa akɛ Sara ashã aboloo nɛɛ oya, ni ekolɛ, efee nakai yɛ tɛi ni edɔ nɔ. —1 Maŋtsɛmɛi 19:6, Ga Biblia hee.
Gilbertese[gil]
E riai ni waekoa ni katauraoa te bwerena aei Tara ao e bae n umunna i aon atibu aika kabuebue.—1 Uea 19:6.
Guarani[gn]
Abrahán umíva ni nohaʼarõi kuri ivisitataha, upéicha rupi Sara apúrope oprepara pe pan ha oiméne ombojy raʼe peteĩ ita aku ári (1 Reyes 19:6).
Ngäbere[gym]
Sarakwe dreke dreke ban sribebare aune kukwani kwe jä ngirebiti ni raba niere (1 Reyes 19:6).
Hausa[ha]
Saratu ta toya gurasar da sauri, kuma mai yiwuwa ta yi amfani da duwatsu masu zafi a yin hakan.—1 Sarakuna 19:6.
Hebrew[he]
שרה הייתה צריכה להכין את הלחם במהירות, והיא קרוב לוודאי אפתה אותו על אבנים לוהטות (מלכים א’. י”ט:6).
Hiligaynon[hil]
Dapat masahon ini dayon ni Sara kag mahimo nga ginluto niya ini sa mainit nga bato.—1 Hari 19:6, APD.
Croatian[hr]
Kruh je morala pripremiti brzo i vjerojatno ga je ispekla na užarenom kamenju (1. Kraljevima 19:6).
Haitian[ht]
Sara dwe te fè pen sa a byen vit, e li ka te kuit pat la sou wòch cho. — 1 Wa 19:6.
Hungarian[hu]
Sárának gyorsan kellett elkészítenie a kenyeret, melyet alighanem kövön sütött meg (1Királyok 19:6).
Armenian[hy]
Նա պետք է շատ արագ պատրաստեր այս հացը եւ հավանաբար խմորը թխեց շիկացած քարերի վրա (1 Թագավորներ 19։ 6)։
Western Armenian[hyw]
Սառան արագօրէն այս հացը պատրաստեց եւ խմորը հաւանաբար տաք քարերու վրայ եփեց (Գ. Թագաւորաց 19։ 6)։
Indonesian[id]
Sara harus menyiapkan roti ini dengan cepat dan mungkin memanggang adonannya di atas batu-batu panas.—1 Raja 19:6.
Iloko[ilo]
Napartak nga insagana daytoy ni Sara ken mabalin nga inlutona iti rabaw dagiti napudot a bato. —1 Ar-ari 19:6.
Isoko[iso]
Ovovẹrẹ Sera o ro there ebrẹdi na, yọ o sae jọnọ ehru itho eroro o jo there ebrẹdi na.—1 Ivie 19:6.
Italian[it]
Sara dovette preparare quel pane in fretta, ed è probabile che abbia cotto l’impasto su pietre arroventate (1 Re 19:6).
Georgian[ka]
სარას სასწრაფოდ უნდა გამოეცხო პური და ამისთვის მან შესაძლოა გავარვარებული ქვები გამოიყენა (1 მეფეები 19:6).
Kongo[kg]
Sara salaka mampa yai nswalu mpi mbala ya nkaka yandi yokaka yo na zulu ya matadi ya tiya.—1 Bantotila 19:6.
Kikuyu[ki]
No mũhaka aangĩathondekire mũgate ũcio na ihenya, na no kũhoteke aaũhĩhĩirie makara-inĩ kana mahiga igũrũ.—1 Athamaki 19:6.
Kazakh[kk]
Сара бұл нанды тез дайындау үшін оны қызып тұрған тастардың үстінде пісірген болуы мүмкін (Патшалықтар 3-жазба 19:6 ЖД).
Kimbundu[kmb]
Sala ua bhangele o mbolo ioio ni lusolo luoso, nange muéne ua i iohele ku matadi a tema. —1 Jisobha 19:6.
Kaonde[kqn]
Sala wakanjile bunga bukiji bukiji ne kusoka tubashinkwa pa mabwe a kyuya.—1 Bamfumu 19:6.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo mu nzaki kavangila zo, nanga va makala kayokela zo.—1 Ntinu 19:6.
Ganda[lg]
Saala yafumba emigaati egyo mu bwangu era kirabika yakozesa amayinja agookya. —1 Bassekabaka 19:6.
Lingala[ln]
Sara asengelaki kosala mampa yango nokinoki mpe ekoki kozala ete atumbaki yango na mabanga ya mɔtɔ. —1 Bakonzi 19:6.
Lozi[loz]
Sara naa ezize linkwa zeo ka bubebe mi mwendi naa li beselize fa macwe a cisa.—1 Malena 19:6.
Lithuanian[lt]
Sara turėjo skubiai užminkyti tešlą ir papločius iškepti veikiausiai ant karštų akmenų (1 Karalių 19:6).
Luba-Katanga[lu]
Sala wādi unenwe kutēka uno mukate bukidibukidi ne kutūla padi mukama pa mabwe a mudilo.—1 Balopwe 19:6.
Luba-Lulua[lua]
Sala uvua musopakaje bukula ebu lukasa lukasa bua kuenza mampa, imue misangu uvua mua kuikala muoshele pa mabue a mudilu.—1 Bakelenge 19:6.
Luo[luo]
Sara ne nyaka dwal mogono mapiyo kendo nenore ni noketogi e wi kite maliet mondo makate ochiegi.—1 Ruodhi 19:6.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nokarakarainy haingana ilay mofo, ary mety ho vato mahamay no nanamasahany azy.—1 Mpanjaka 19:6.
Macedonian[mk]
Сара морала брзо да го подготви тој леб, кој можеби го испекла на вжарени камења (1. Царевите 19:6).
Mòoré[mos]
A ra segd n maana burã tao-tao, la tõe t’a maan-a-la kug-tʋʋls zugu.—1 Rĩm dãmba 19:6.
Maltese[mt]
Sara kellha tipprepara dan il- ħobż malajr u aktarx ħmiet l- għaġina fuq ġebel jaħraq.—1 Slaten 19:6.
Burmese[my]
အဲဒီအမှုန့်တွေကို မြန်မြန်နယ်ပြီး အပူပေးထားတဲ့ကျောက်တုံးပေါ်မှာ မုန့်ဖုတ်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။—၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၉:၆။
Nepali[ne]
साराले त्यो रोटी छिट्टै पकाउनुपर्थ्यो। तिनले तातो ढुङ्गामा पोलेर रोटी पकाएकी हुनुपर्छ।—१ राजा १९:६.
Niuean[niu]
Ne tauteute fakamafiti e Sara e falaoa nei ti liga tao e falaoa he tau maka kakā. —1 Tau Patuiki 19:6.
Dutch[nl]
Ze moest dat brood snel maken; misschien heeft ze het op gloeiende stenen gebakken (1 Koningen 19:6).
Northern Sotho[nso]
Sara o be a swanetše go apea senkgwa se kapejana e bile go ka direga gore o ile a se apea maswikeng a go fiša.—1 Dikgoši 19:6.
Nyanja[ny]
Sara ankayenera kupanga chakudyachi mwachangu ndipo n’kutheka kuti anagwiritsa ntchito miyala yotentha.—1 Mafumu 19:6.
Nyaneka[nyk]
Tyipondola Sara wakamangele liwa-liwa ohinde oyo eiyoko komamanya atokota. —1 Reis 19:6.
Nyankole[nyn]
Saara naabaasa kuba yaatebeekaniise otugaati otwo, ahonaaho arikututeeka aha mabaare garikwotsya. —1 Abagabe 19:6.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔwɔ kɛ Sɛla yɛ paano ɛhye ndɛndɛ na bie a ɔdonle ye wɔ bolɛ wuluwulu zo. —1 Arelemgbunli 19:6.
Ossetic[os]
Саррӕйӕн бирӕ рӕстӕг нӕ уыд, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ уайтагъд хыссӕ акодта ӕмӕ йӕ тӕвд дуртыл афыхта (1 Паддзӕхты 19:6).
Panjabi[pa]
ਸਾਰਾਹ ਨੂੰ ਫੁਲਕੇ ਛੇਤੀ-ਛੇਤੀ ਬਣਾਉਣੇ ਪਏ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੰਗਿਆਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਪਕਾਇਆ। —1 ਰਾਜਿਆਂ 19:6.
Papiamento[pap]
Sara mester a traha e pan akí den purá, i probablemente el a hòrn’é riba piedra kayente.—1 Reinan 19:6.
Polish[pl]
Sara musiała przygotować ten chleb szybko i zapewne piekła go na gorących kamieniach (1 Królów 19:6).
Portuguese[pt]
Sara teve de preparar esse pão rapidamente e talvez o tenha assado em pedras aquecidas. — 1 Reis 19:6.
Quechua[qu]
Chantapis Saraqa usqhayllata chay tʼantata ichá parisqa rumispi chayacherqa (1 Reyes 19:6).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paica ali trigo jacuta o cebada jacuta uchalla masashpami tal vez rumipi cusashpa tandataca carajushcanga (1 Reyes 19:6).
Rarotongan[rar]
Kua anoanoia a Sara kia akapapa viviki i teia varaoa e penei kua tunu aia i te opue varaoa ki runga i te au toka vera.—1 Ariki 19:6.
Rundi[rn]
Sara vyabaye ngombwa ko ategura utwo dutsima anyarutsa kandi ashobora kuba yatwokeje ku mabuye yashuhijwe. —1 Abami 19:6.
Ruund[rnd]
Sara wanfanyin kwosh mabot mend swa ni wafanyidina kwoshin mabot minam pa mayal ma kasu nakash. —1 Ant 19:6.
Romanian[ro]
Sara a trebuit să pregătească repede turtele şi să le coacă, din câte se pare, pe nişte pietre încinse (1 Regi 19:6).
Russian[ru]
Сарре нужно было быстро испечь хлеб и, вероятно, она сделала это «на раскаленных камнях» (1 Царей 19:6).
Kinyarwanda[rw]
Sara yakoze uwo mugati vuba vuba kandi ashobora kuba yarawutetse ku mabuye ashyushye. —1 Abami 19:6.
Sango[sg]
Sara asara lani mapa ni na loro loro, na peut-être lo zö ni na ndo ti atênë so ayeke wâ.—1 aGbia 19:6.
Sinhala[si]
සාරා රොටි පුලුස්සගන්න ඇත්තේ රත් වුණ ගල්වල තියලයි. —1 රාජාවලිය 19:6.
Shona[sn]
Sara aifanira kubika chingwa chacho nokukurumidza uye anogona kunge akabikira mukanyiwa wacho pamatombo aipisa.—1 Madzimambo 19:6.
Songe[sop]
Saraa baadi na kya kubumba uno mukate bukidibukidi na pangi kwiwekyela pa mabwe e kaalo. —1 Banfumu 19:6.
Albanian[sq]
Sara duhej ta përgatiste shpejt këtë bukë dhe mund ta ketë pjekur mbi gurë të nxehtë.—1 Mbretërve 19:6.
Serbian[sr]
Sara je morala brzo da pripremi hleb i verovatno ga je ispekla na užarenom kamenju (1. Kraljevima 19:6).
Sranan Tongo[srn]
Sara ben musu meki a brede disi esi-esi èn a kan taki a ben baka en tapu faya ston. —1 Kownu 19:6.
Southern Sotho[st]
Sara o ne a lokela ho baka bohobe ka potlako ’me e ka ’na eaba o ile a bo baka holim’a majoe a chesang.—1 Marena 19:6.
Swedish[sv]
Hon var tvungen att baka brödet fort, och hon kan ha gräddat det på varma stenar. (1 Kungaboken 19:6)
Swahili[sw]
Sara alihitaji kutayarisha mkate huo haraka na inaelekea alioka kwa kutumia mawe yenye moto.—1 Wafalme 19:6.
Congo Swahili[swc]
Sara alipaswa kutayarisha mukate huo haraka na labda aliupika kwenye mawe yenye kuwa moto.—1 Wafalme 19:6.
Tigrinya[ti]
ሳራ ነቲ ቕጫ ቐልጢፋ፡ ምናልባት እውን ኣብ ርሱን እምኒ ብምስንካት፡ ኣዳልያቶ ኽትከውን ኣለዋ።—1 ነገስት 19:6።
Tiv[tiv]
Yange gba u Sara una kaa bredi la fese, man adooga je yô lu sha awen a tseen je kaa mwem ma i hôr la ye.—1 Utor 19:6.
Tagalog[tl]
Kailangan niyang magmasa agad, at malamang na niluto niya ito sa pinainit na mga bato. —1 Hari 19:6.
Tetela[tll]
Sara akasɔhɛ mapa ɔsɔ esadi esadi ndo ondo nde akawokatɛ lo dive dia dja efula. —1 Khumi ya Dikanga 19:6.
Tswana[tn]
Sara o ne a tshwanelwa ke go rulaganya senkgwe seno ka bonako mme e bile a ka tswa a besitse tlhama eo mo majeng a a goteditsweng.—1 Dikgosi 19:6.
Tongan[to]
Na‘e pau kia Sela ke ne ngaohi fakavave ‘a e mā ko ení pea na‘e ta‘o nai ia ‘i ha maka vela.—1 Tu‘i 19:6.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sara wangupanga viŵandi vo mwaliŵi ndipu panyaki wanguviwotcha pa mya ya motu. —1 Ŵakaronga 19:6.
Tonga (Zambia)[toi]
Sara wakapanga cinkwa eeci cakufwambaana alimwi kweelede kuti wakacipangila amabwe aapya.—1 Bami 19:6.
Papantla Totonac[top]
Sara lakalapa tlawalh chu max makchalh kchiwix uma kaxtalanchu (1 Reyes 19:6).
Tok Pisin[tpi]
Na i luk olsem em i redim dispela plaua hariap na kukim bret antap long ol ston i hot.—1 King 19:6.
Turkish[tr]
Sara’nın ekmeği çabucak hazırlaması gerekmişti ve büyük ihtimalle pideyi kızgın taşlar üzerinde pişirmişti (1. Krallar 19:6).
Tsonga[ts]
Swi nga endleka leswaku a a fanele a baka xinkwa lexi hi ku hatlisa ehenhla ka maribye lama hisaka.—1 Tihosi 19:6.
Tswa[tsc]
Sara i wa fanele ku longisela xibaba lexi hi ku hatlisa niku kuzilava i bhikile zibaba lezo laha ka maribye yo hisa. — 1 Tihosi 19:6.
Tatar[tt]
Сараның икмәкне салырга вакыты булмаган, шуңа күрә ул камырны, күрәсең, кызган ташларга салып пешергән (1 Патшалар 19:6).
Tumbuka[tum]
Sara wakanozga luŵiroluŵiro vingwa vira ndipo wakwenera kuti wakaviwocha pa malibwe ghamoto.—1 Mathemba 19:6.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tau o fakatoka fakavave ne Sala a te falaoa tenei kae kāti ne tao ne ia a puta falaoa i luga i fatu ‵vela.—1 Tupu 19:6.
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ Sara to paanoo no ntɛm, enti ebia ɔtoo wɔ abo hyehyeehye so.—1 Ahene 19:6.
Tzotzil[tzo]
Solel sujom la spas li pane xchiʼuk xuʼ van ta akʼal o ta ton la staʼajes ti lek kʼokʼe (1 Reyes 19:6).
Ukrainian[uk]
Сарра мала швидко замісити тісто і, ймовірно, випікала його на гарячих каменях (1 Царів 19:6).
Umbundu[umb]
Sara wa pongiya lonjanga olombolo kuenda citava okuti wa vi yokela pohanda yatokota. —1 Olosoma 19:6.
Vietnamese[vi]
Sa-ra phải nhanh chóng chuẩn bị bánh này và có thể đã nướng bột nhào trên những hòn đá nung.—1 Các Vua 19:6.
Makhuwa[vmw]
Sara aahaana olokiherya ephau ele mowaakuveya nto waaniheryasa aahooxa mmalukuni ooviha. —1 Mamwene 19:6.
Wolaytta[wal]
Saara he oyttaa eesuwan uukkaasu; qassi hegaa a hoˈˈo shuchaa bolli uukkennan aggukku.—1 Kawotu Maxaafaa 19:6.
Xhosa[xh]
Kwafuneka axove ngokukhawuleza, yaye kusenokwenzeka ukuba wayibhaka le ntlama ngokuyibeka phezu kwamatye ashushu.—1 Kumkani 19:6.
Yoruba[yo]
Sárà gbọ́dọ̀ tètè ṣe búrẹ́dì náà, ó sì ṣeé ṣe kó jẹ́ pé orí àwọn òkúta gbígbóná ló ti yan án.—1 Àwọn Ọba 19:6.
Yucateco[yua]
Saraeʼ séebaʼan úuchik u beetik le waajoʼ, yéetel maʼ xaaneʼ yóoʼ tuunich tu póokaj (1 Reyes 19:6).
Isthmus Zapotec[zai]
Gupa xidé biʼniʼ Sara ca pan riʼ nagueenda ne zándaca bigaaguibe cani lu guié nandáʼ (1 Reyes 19:6).
Zande[zne]
Sara amangi gi kpakuto re niipo, na ki moihe rii kingiriwe si wi niipo. —1 Abakindo 19:6.
Zulu[zu]
Kwadingeka enze lesi sinkwa ngokushesha futhi kungenzeka wasibhaka ematsheni ashisayo. —1 AmaKhosi 19:6.