Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die wêreld in afsonderlike heerskappye te verdeel, het groepe mense sowel as individue die vervulling ondervind van hierdie Bybelbeginsel: “Wie hom afsonder, sal sy eie selfsugtige verlange soek; teen alle praktiese wysheid sal hy losbreek.”—Spreuke 18:1.
Amharic[am]
(መክብብ 8:9) የተለያዩ ቡድኖችና ግለሰቦች ዓለምን በብሔር መከፋፈላቸው “ወዳጅነትን የማይፈልግ ሰው የራሱን ፍላጎት ብቻ ይከተላል፤ ቅን የሆነውን ፍርድ ሁሉ ይቃወማል” የሚለው የመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓት እውነት መሆኑን እንዲያዩ አድርጓቸዋል።—ምሳሌ 18:1
Arabic[ar]
(جامعة ٨:٩) والافراد او المجموعات الذين يفكِّكون العالم الى دول مستقلة تحت سلطتهم، ينطبق عليهم المبدأ المذكور في الكتاب المقدس: «المعتزل يطلب شهوته الانانية، ويثور على كل حكمة عملية». — امثال ١٨:١.
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 8:9) Paagi sa pagbarangabanga kan kinaban sa lambang sadiri nindang suway na nasyon, naeksperyensiahan kan mga grupo nin mga tawo saka kan mga indibiduwal an kaotoban kan prinsipyong ini sa Biblia: “An isinusuway an sadiri mahanap kan maimot niang kamawotan; sasarongaton nia an gabos na praktikal na kadonongan.” —Talinhaga 18:1.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 8:9) Pa mulandu wa kuti abantu abene balyakana icalo, amabumba ya bantu e lyo no muntu umo umo, icacitika kuli bena ni cilya calandwa mu Baibolo ukuti: “Uuitalusha ku banankwe afwaya fye ukucita ifyo umwine atemenwe; tafwaya kupandwa mano.”—Amapinda 18:1, NW.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 8:9) Като разделят света на свои собствени територии, групи от хора, а също и отделни личности са изпитали изпълнението на следния библейски принцип: „Който се отлъчва от другите, търси само своето желание, и се противи на всеки здрав разум.“ (Притчи 18:1)
Bangla[bn]
(উপদেশক ৮:৯) বিশ্বকে নিজ নিজ আলাদা প্রদেশে বিভক্ত করার দ্বারা মনুষ্য দলগুলো ও সেইসঙ্গে ব্যক্তিবিশেষরা বাইবেলের এই নীতিটি পরিপূর্ণ হতে দেখেছে: “যে পৃথক্ হয় সে নিজ অভীষ্ট চেষ্টা করে, এবং সমস্ত বুদ্ধিকৌশলের বিরুদ্ধে উচ্চণ্ড হয়।”—হিতোপদেশ ১৮:১.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 8:9) Tungod sa pagbahinbahin sa katawhan sa kalibotan ingong separadong mga nasod, ang mga katawhan ug mga indibiduwal nakasinati sa katumanan niining prinsipyoha sa Bibliya: “Ang nagalain sa iyang kaugalingon mangita sa iyang hakog nga tinguha; siya mobatok sa tanang praktikal nga kaalam.”—Proverbio 18:1.
Seselwa Creole French[crs]
(Eklezyast 8:9) Par kree zot prop nasyon ki diviz lemonn, bann group dimoun oubyen serten dimoun in eksperyans lakonplisman sa profesi Labib: “Sa ki izol son lekor pou rod son prop dezir egois; i pou al kont tou lasazes pratik.”—Proverb 18:1.
Czech[cs]
(Kazatel 8:9) Skupiny lidí i jednotlivci rozdělili svět na své vlastní oddělené sféry vlivu, a tak zažili splnění této biblické zásady: „Ten, kdo se odlučuje, bude hledat svou vlastní sobeckou touhu; vybuchne proti vší praktické moudrosti.“ (Přísloví 18:1)
Danish[da]
(Prædikeren 8:9) Grupper såvel som enkeltpersoner har ved at dele verden op i hver sit magtområde erfaret at følgende bibelske princip er sandt: „Den der holder sig for sig selv, søger kun det han selv længes efter; han farer frem mod al praktisk visdom.“ — Ordsprogene 18:1.
German[de]
Dadurch dass sich die Welt in viele getrennte Staatsgebilde zersplittert hat, haben sowohl Einzelpersonen als auch Gruppen erfahren müssen, wie wahr der biblische Grundsatz ist: „Wer sich absondert, wird nach seinem eigenen selbstsüchtigen Verlangen trachten; gegen alle praktische Weisheit wird er losbrechen“ (Sprüche 18:1).
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 8:9) To xexeame mama ɖe dukɔ vovovowo me me la, Biblia ƒe gɔmeɖose sia va eme ɖe amewo ƒe ƒuƒoƒowo kple ame ɖekaɖekawo dzi be: “Amesi ɖe eɖokui ɖe aga le eya ŋutɔ ƒe dzodzro yome dim la, etsia tre ɖe nunyanyawo katã ŋu.”—Lododowo 18:1.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 8:9, NW) Sia ẹbaharede ererimbot ẹsịn ke nsio nsio idụt, otu mme owo ọkọrọ ye mme owo kiet kiet ẹkụt nte edumbet Bible emi osude: “Owo ido esie ebịne se enye oyomde; ayadada aka iso, ikereke item.”—Mme N̄ke 18:1.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 8:9) Διαιρώντας τον κόσμο σε δικές τους χωριστές επικράτειες, ομάδες ανθρώπων καθώς και μεμονωμένα άτομα έχουν δει να εκπληρώνεται η εξής Γραφική αρχή: «Εκείνος που απομονώνεται θα επιζητεί τη δική του ιδιοτελή επιθυμία· θα στρέφεται ενάντια σε κάθε πρακτική σοφία».—Παροιμίες 18:1.
English[en]
(Ecclesiastes 8:9) By breaking the world up into their own separate dominions, groups of men as well as individuals have experienced the fulfillment of this Bible principle: “One isolating himself will seek his own selfish longing; against all practical wisdom he will break forth.” —Proverbs 18:1.
Spanish[es]
Al dividir al mundo en naciones separadas, tanto las comunidades como los individuos han experimentado el cumplimiento de este principio bíblico: “El que se aísla buscará su propio anhelo egoísta; contra toda sabiduría práctica estallará” (Proverbios 18:1).
Estonian[et]
Killustades maailma eraldi riikideks, on inimrühmad ja ka üksikisikud täide viinud Piibli põhimõtte: „Kes end eraldab, otsib, mida ta himustab; kõige jõuga tülitseb ta.” (Õpetussõnad 18:1, P 1997).
Persian[fa]
( جامعه ۸:۹) کتاب مقدّس انگیزهٔ اصلی انسانهایی را که زمین را به بخشهای مختلف تقسیم کردهاند و بر آن اِعمال قدرت میکنند آشکار کرده است. کتاب مقدّس توضیح میدهد: «کسی که خود را از دیگران جدا میکند، تنها نفع خویش را میجوید، و با هر منطق صحیحی مخالفت میکند.» — امثال ۱۸:۱، د ج.
Fijian[fj]
(Dauvunau 8:9) Ni sa tatawasewase na vuravura ena vuku ni nodra liutaki ira ga na veimatanitu yadudua, era vakila na tamata, vakailawalawa vaka kina o ira yadudua, na kena sa vakayacori na ivakavuvuli ni iVolatabu oqo: “Ni sa tawasei koya tani na tamata, sa qara na ka e domona, a sa veivorati kei na vuku kece.” —Vosa Vakaibalebale 18:1.
French[fr]
” (Ecclésiaste 8:9). Pour avoir divisé le globe en territoires, les humains, tant collectivement qu’individuellement, constatent la justesse de cet adage biblique : “ Qui s’isole cherchera son désir égoïste ; il se déchaînera contre toute sagesse pratique. ” — Proverbes 18:1.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 8:9) Akɛni ajara je lɛ mli awo maji srɔtoi amli hewɔ lɛ, adesai akui kɛ agbɛnɛ hu aŋkroaŋkroi ena akɛ Biblia mli shishitoo mla nɛɛ ji anɔkwale akɛ: “Mɔ ni etse ehe lɛ, akɔnɔ nii etaoɔ, ni etseɔ nɔ ni hi ha lɛ fɛɛ hiɛ atũa.”—Abɛi 18:1.
Gilbertese[gil]
(Te Minita 8:9) A a tia botaki ni mwaane ao aomata n tatabemania nako n nora kakoroan bukin te boto n reirei aei, n aron bwenauaaia kaain te aonnaba nakon baronga aika kakaokoro: “Ane raure ma aomata ao e ukoukora ae tangiraki i rouna, ao e un nakon te rabakau ni kabanea.” —Taeka N Rabakau 18:1.
Gujarati[gu]
દેશો પોતે જ સંપ લાવવાને બદલે દેશમાં ભાગલા પાડે છે. તેથી, બાઇબલનો આ સિદ્ધાંત કેટલો સાચો લાગે છે: “જે જુદો પડે છે તે પોતાની ઇચ્છા સાધવા મથે છે, તે રીસથી સઘળા સુજ્ઞાનની વિરૂદ્ધ થાય છે.”—નીતિવચનો ૧૮:૧.
Gun[guw]
(Yẹwhehodọtọ 8:9) Gbọn aihọn lọ mimá do akọta voovo lẹ ji dali, pipli gbẹtọ lẹ tọn podọ mẹdopodopo to paa mẹ ko mọ hẹndi nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn he dọmọ: “Ewọ he klan ede dovo na dómọna ojlo ede tọn, bosọ diọavunnukunsọ nudepope he yin zinzin tọn.”—Howhinwhẹn lẹ 18:1.
Hausa[ha]
(Mai Hadishi 8:9) Ta wajen raba duniya ta zama al’umma a ƙarƙashinsu, rukunin mutane ya fuskanci gaskiyar cikar wannan Littafi Mai Tsarki: “Mutumin da ya kula da kansa kaɗai ba ya jituwa da kowa, ko wani ya faɗi maganar da ke daidai ba zai yarda ba.”—Karin Magana 18:1.
Hebrew[he]
יחידים וקבוצות חילקו לאורך הדורות את העולם לשטחי ריבונות נפרדים, ועקב כך חוו על בשרם את התממשות העיקרון המקראי: ”לתאווה יבקש נפרד; בכל תושייה יתגלע”, דהיינו, המפריד את עצמו מאחרים יוצא נגד כל חוכמה מעשית (משלי י”ח:1).
Hindi[hi]
(सभोपदेशक 8:9) दुनिया के अलग-अलग देशों और राज्यों में बँटने की वजह से, लोगों के समूहों ने, यहाँ तक कि हरेक इंसान ने बाइबल के इस सिद्धांत को खुद पर पूरा होते देखा है: “जो औरों से अलग हो जाता है, वह अपनी ही इच्छा पूरी करने के लिये ऐसा करता है, और सब प्रकार की खरी बुद्धि से बैर करता है।”—नीतिवचन 18:1, 2.
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 8:9) Paagi sa pagbahinbahin sang kalibutan sa ila kaugalingon nga mga pungsod, naeksperiensiahan sang mga grupo sang mga tawo kag sang mga indibiduwal man ang katumanan sining prinsipio sa Biblia: “Ang isa nga nagapain sang iya kaugalingon magapangita sang iya makagod nga handum; magapamatok sia sa tanan nga praktikal nga kaalam.” —Hulubaton 18:1.
Croatian[hr]
Razbijajući svijet na zasebne zemlje, čitave skupine, ali i pojedinci, doživljavaju ono o čemu govori sljedeće biblijsko načelo: “Tko se osamljuje, ide za svojim sebičnim željama, suprotstavlja se svakoj mudrosti” (Priče Salamunove 18:1, NS).
Hungarian[hu]
A világot különálló felségterületekre osztó emberek csoportjai és maguk az egyes személyek is tapasztalják ennek a bibliai alapelvnek az igazát: „Aki elszigeteli magát, az a saját önző vágyát hajszolja, és minden gyakorlati bölcsesség ellen kifakad” (Példabeszédek 18:1).
Western Armenian[hyw]
(Ժողովողի 8։ 9) Աշխարհը անջատ պետութիւններու բաժնելով, խմբակներ եւ անհատներ Աստուածաշունչի սա սկզբունքին կատարումը տեսած են. «Զատուող մարդը իր փափաքը կը փնտռէ, եւ ամէն գաղափարի կ’ընդդիմանայ»։—Առակաց 18։ 1, ԱՎ
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 8:9) Dengan memecah-mecah dunia menjadi kekuasaan sendiri yang terpisah, kelompok-kelompok manusia mengalami penggenapan prinsip Alkitab ini, ”Orang yang mengasingkan diri akan mencari keinginannya yang mementingkan diri; terhadap semua hikmat yang praktis ia akan meledak.” —Amsal 18:1.
Igbo[ig]
(Eklisiastis 8:9) Site n’ikewasị ụwa gaa ná mba ná mba, ìgwè mmadụ nakwa ndị mmadụ n’otu n’otu ahụwo mmezu nke ụkpụrụ a dị na Bible: “Ọchịchọ nke ya onwe ya na-achọsi ike ka onye na-ekewapụ onwe ya na-achọ, ọ bụ ezi nzube ihe nile ka ọ na-alụsosi ọgụ ike.”—Ilu 18:1.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 8:9) Gapu iti pannakabingaybingay ti lubong iti nadumaduma a nasion, dagiti grupo dagiti tattao agraman dagiti indibidual napasaranda ti kaitungpalan ti prinsipio ti Biblia: “Ti maysa a mangiputputong iti bagina sapulennanto ti kabukbukodanna nga iniimut a tarigagay; maibusor iti isuamin a praktikal a kinasirib isu umalsanto.” —Proverbio 18:1.
Isoko[iso]
(Ọtausiwoma Na 8:9) Fikinọ a ghale akpọ na kpohọ erẹwho sa-sa nọ a re su omobọ rai, itu ahwo gbe omomọvo a ruẹ orugba ehri-uzi Ebaibol nana no: “Ọnọ ọ hẹriẹ oma ọ gwọlọ nọ ọye ọvo ọ rẹ jọ, rekọ o mukpahe oziẹ okiẹrẹe kpobi.”—Itẹ 18:1.
Italian[it]
(Ecclesiaste 8:9) Dividendo il mondo in tanti stati, le organizzazioni e i singoli hanno sperimentato la veracità di questo principio biblico: “Chi si isola cercherà la sua propria brama egoistica; irromperà contro ogni saggezza”. — Proverbi 18:1.
Japanese[ja]
伝道の書 8:9)人間は,世界を領土として分割することにより,集団また個人として聖書の次の言葉どおりのことを行なってきました。「 自分を孤立させる者は利己的な願望を追い求める。 その者はあらゆる実際的な知恵に逆らって突き進む」。 ―箴言 18:1。
Georgian[ka]
ცალკეულ სუვერენულ სახელმწიფოებად მსოფლიოს დაყოფის შედეგად ადამიანთა დაჯგუფებები თუ ცალკეული პიროვნებები ხედავენ, როგორ სრულდება მათზე ბიბლიური პრინციპი: „განმარტოებული კაცი თავისი ეგოისტური სურვილის შესრულებას ცდილობს; იგი ყოველგვარი სიბრძნის წინააღმდეგ მიდის“ (იგავები 18:1, აქ).
Kongo[kg]
(Longi 8:9) Kukabula inza na bansi yina keyalaka na mutindu na yo mosi mesalaka nde bimvuka ya bantu mpi muntu mosi mosi kumona kulungana ya munsiku yai ya Biblia: “Muntu yina ke zabaka ve kuvanda kisika mosi na bantu ya nkaka, yandi ke monaka mfunu ya bantu ya nkaka ve; yandi ke zolaka ve mambu ya bantu ya nkaka ke mona nde yo kele mbote.” —Bingana 18:1.
Kazakh[kk]
Әлемді топ болып, не жеке адам болып билік жүргізу үшін бөліп алу арқылы, адамдар Киелі кітаптың келесі принципін растауда: “Саяқ жан қара басын ойлар, Даналық атаулыға қарсы шығар” (Нақыл сөздер 18:1).
Kalaallisut[kl]
(Oqaluussisartup oqaasii 8:9) Inuit eqimattat ataasiakkaalluunniit silarsuup pissaaneqarfinnut immikkoortiterneratigut Biibilip najoqqutassiaata ilumuussusia misigisimavaat: „Inuk inoqatiminit immikkoorniartuusoq nammineq piumasani malillugu iliortarpoq, saqitsaassilersarpoq pikkorissaaqaluni.“ — Ussatit 18:1.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಸಂಗಿ 8:9) ಲೋಕವನ್ನು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಾಗಿ ವಿಭಾಗಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಜನರ ಗುಂಪುಗಳು ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಕೆಲವು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಈ ಬೈಬಲ್ ಮೂಲತತ್ತ್ವದ ನೆರವೇರಿಕೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದಾರೆ: “ಜನರಲ್ಲಿ ಸೇರದವನು ಸ್ವೇಚ್ಛಾನುಸಾರ ನಡೆಯುತ್ತಾ ಸಮಸ್ತ ಸುಜ್ಞಾನಕ್ಕೂ ರೇಗುವನು.” —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 18:1.
Korean[ko]
(전도 8:9) 사람들은 자치 영역을 확보하느라 세계를 갈기갈기 찢어 놓았기 때문에, 집단적으로나 개인적으로 “스스로를 고립시키는 자는 그 자신의 이기적인 열망을 추구하는 것이니, 실용적인 지혜를 모두 거스르며 나아간다”는 성서 원칙이 그대로 성취되는 것을 실감하지 않을 수 없었습니다.—잠언 18:1.
Kaonde[kqn]
(Musapwishi 8:9) Byo balenga mipaka ya byalo byabo abo bene, mabumba a bantu ne bantu pa muntu pa muntu babena kumona kufikizhiwa kwa jifunde ja mu Baibolo jaamba’mba: ‘Awa wipatula ku bakwabo ukeba kuba bisaka muchima wanji mwine, kabiji ulengulula maana onse alumbuluka.’—Byambo bya Mana 18:1.
San Salvador Kongo[kwy]
(Kimpovi 8:9) Muna vaulang’e nza yo tuyalu twa yau kibeni, wantu bemonanga ndungana a mvovo mia Nkand’a Nzambi: “On’okuvaula, i diandi ’keto kevava, ofulutilanga ngangu zavimpi zawonso.” —Ngana 18:1.
Kyrgyz[ky]
Саясый топтор жана адамдар дүйнөнү бытыранды кылып, Ыйык Китептеги: «Өз дегенин бербеген [«бөлүнгөн», МАК] адам өз каалаганын кылгысы келет, бардык туура нерсеге каршы чыгат»,— деген принциптин төгүндөлгүс экенин өз тажрыйбаларынан көрүшүүдө (Накыл сөздөр 18:1).
Ganda[lg]
(Omubuulizi 8:9) Ensi bwe bagikutuddekutuddemu amawanga ag’enjawulo, abantu balabye okutuukirizibwa kw’omusingi gwa Baibuli guno ogugamba nti: “Eyeeyawula anoonya kye yeegomba yekka, era alalukira amagezi gonna amatuufu.” —Engero 18:1.
Lingala[ln]
(Mosakoli 8:9) Lokola bituluku ya bato bakaboli mokili na bikólo, bazali komona mpenza bosolo ya maloba ya Biblia oyo: “Ye oyo akomitangola na bamosusu akolukaka yango ekosepelisa ye moko; akosilika na makambo nyonso ya mayele.”—Masese 18:1.
Lozi[loz]
(Muekelesia 8:9) Bakeñisa ku alula lifasi mwa linaha ze ñata, likwata za batu ni batu ka buñwi li iponezi talelezo ya sikuka se si mwa Bibele se si li: “Mutu ya sa lati siango ni ba bañwi, u bata z’a lakaza yena a nosi, u lwanisa za ngana kaufela.”—Liproverbia 18:1.
Lithuanian[lt]
Tiek plačioji visuomenė, tiek paskiri asmenys mato, kad suskaldytame į šalis pasaulyje išsipildo Biblijos teiginys: „Dėl savo užgaidų žmogus atsiskiria nuo kitų ir prieštarauja tam, kas teisinga“ (Patarlių 18:1).
Luba-Katanga[lu]
(Musapudi 8:9) Bisumpi bya bantu ne muntu umo ne umo byobakalañanya ntanda mu tubisumpi palapala, i bajingulule kufikidila kwa uno musoñanya wa mu Bible unena’mba: “Yewa wikalañanya aye mwine ukimba kiswa-mutyima kyandi aye mwine, kadi upatana pa ñeni yonso mituntulu.”—Nkindi 18:1.
Luba-Lulua[lua]
(Muambi 8:9, MMV) Pa kukosolola buloba bujima mu matunga mashilashilangane, bisumbu bia bantu ne muntu pa nkayende mbadimuene dikumbana dia dîyi dia mu Bible edi: ‘Udi udipandulula kudi banga bantu udi ukeba anu bualu budiye musue, ne udi upatula mêyi a tshiji tshikole bua kupidia meji makane.’—Nsumuinu 18:1.
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 8:9) Hakulipulila jingiza kaye, mazavu avatu chipwe mutu himutu, vanamono kutesamo chalushimbi lwamuMbimbiliya lwakwamba ngwavo: “Ou mwalihandununa kuli vakwavo nakave omu afwila ivene, kaha eji kuhuhilanga mangana amwenemwene osena.”—Vishimo 18:1.
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 8:9.) Dzīvodami pasaulē, kas ir sadalīta atsevišķās valstīs, cilvēki gan individuāli, gan kopumā ir pārliecinājušies, cik patiess ir Bībeles princips: ”Kas norobežojas no citiem un turas pats par sevi, tas meklē savu iegribu un pretojas visam, kas labs.” (Salamana Pamācības 18:1, LB-65r.)
Morisyen[mfe]
(Ecclésiaste 8:9) Letan zot inn separe le monde en different nation, le monde finn vive seki sa principe la Bible-la dire: “Enn kikenn ki reste dan so coin tousel, pou rod so prop desir egoïste; li pou resisté kont la sagesse ki pratik.”—Proverbes 18:1.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 8:9) Nozarazaraina ho firenena maro be izao tontolo izao, ka tanteraka amin’ny vondron’olona sy ny isam-batan’olona ity tenin’ny Baiboly ity: “Izay mitokana ho azy dia mitady ny mahafinaritra ny tenany ihany, misafoaka manohitra izay hevitra mahasoa rehetra izy.”—Ohabolana 18:1.
Macedonian[mk]
Со тоа што го расцепкуваат светот и си прават свои држави, како групи од луѓе така и поединци го доживеале исполнувањето на ова библиско начело: „Кој се изолира, оди по своите себични желби, се спротивставува на секоја мудрост“ (Пословици 18:1 NW).
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 8:9) വ്യത്യസ്ത രാജ്യങ്ങളായി ലോകത്തെ കീറിമുറിക്കുകവഴി വ്യക്തികളും സമൂഹങ്ങളും പിൻവരുന്ന ബൈബിൾതത്ത്വത്തിന്റെ നിവൃത്തി അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു: “കൂട്ടംവിട്ടു നടക്കുന്നവൻ സ്വേച്ഛയെ അന്വേഷിക്കുന്നു; സകലജ്ഞാനത്തോടും അവൻ കയർക്കുന്നു.” —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 18:1.
Mòoré[mos]
(Koɛɛg Soaba 8:9) Ninsaalbã sẽn welg dũniyã tɩ lebg tẽns toɛy-toɛy sẽn so b mensã yĩnga, ninsaalbã la nebã yembr-yembr yãa Biiblã no-kãngã pidsgu: “Sẽn ka rat n naag-a neb baooda sẽn noom a menga. Yẽ kɩɩsda yam sõama fãa.”—Yelbũna 18:1.
Maltese[mt]
(Koħèlet 8:9) Minħabba li qasmu d- dinja f’nazzjonijiet separati għalihom infushom, gruppi taʼ bnedmin kif ukoll nies individwali esperjenzaw it- twettiq taʼ dan il- prinċipju Bibliku: “Min irid jinfired mill- oħrajn jara x’jaqlaʼ, u għal kull xejn jiġġieled.”—Proverbji 18:1.
Burmese[my]
၈:၉၊ သမ္မာ) ဤကမ္ဘာမြေကို သီးခြားနိုင်ငံများအဖြစ် အစိတ်စိတ်အမြွှာမြွှာ ပိုင်းခြားလိုက်ခြင်းဖြင့် အဖွဲ့လိုက်ရော တစ်ဦးချင်းစီပါ ဤကျမ်းစာမူ၏ပြည့်စုံချက်ကို နဖူးတွေ့ဒူးတွေ့ တွေ့ခဲ့ရလေပြီ– “သူတစ်ပါးနှင့်မရောနှောသောသူသည် မိမိအလိုဆန္ဒပြည့်စုံစေရန်သာရှာဖွေ၍ ပညာလမ်းအတိုင်းမလိုက်ဘဲ မကောင်းကြံစည်ပြုလုပ်တတ်၏။”—သု. ၁၈:၁၊ သမ္မာ။
Norwegian[nb]
(Forkynneren 8: 9) Ved at grupper av mennesker og enkeltpersoner har delt verden opp i separate områder, har de erfart sannheten i dette bibelske prinsippet: «En som isolerer seg, kommer til å søke sin egen selviske lengsel; all praktisk visdom vil han komme med utbrudd mot.» — Ordspråkene 18: 1.
Nepali[ne]
(उपदेशक ८:९) एउटा सिङ्गो संसारलाई ससानो राष्ट्रमा टुक्र्याएर मानिसहरूका समूहलगायत अन्य व्यक्तिविशेषहरूले बाइबल सिद्धान्तको यो पूर्ति अनुभव गरेका छन्: “अमिल्दो मानिस स्वार्थको पछि लाग्छ, त्ससले सबै उचित ठहरको खुला विरोध गर्छ।”—हितोपदेश १८:१, NRV.
Ndonga[ng]
(Omuuvithi 8:9, OB-1954) Molwaashoka uuyuni owa topoka miigwana yi ili noyi ili, oongundu dhaantu nosho wo oohandimwe oya gwanitha po ekotampango ndika lyOmbimbeli tali ti: “Onakuholela uuhalu we oti iyoolola mo; oye onakwiindumbika ondumbo noshaa shoka [shoondunge].”—Omayeletumbulo 18:1, OB-1954.
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 8:9) He vehe e lalolagi ke he tau motu kehekehe, ko e tau matakau he tau tagata ti pihia mo e tau tagata takitokotaha ne kitia e fakamoliaga he matapatu fakaakoaga Tohi Tapu nei: “Ko ia kua vevehe kehe a ia, kua kumi ni e ia e mena ne manako ki ai a ia; kua latau a ia mo e tau iloilo oti ni.”—Tau Fakatai 18:1.
Dutch[nl]
Doordat zowel groepen mensen als afzonderlijke personen de wereld in hun eigen afgescheiden domeinen opdelen, ervaren ze de vervulling van dit bijbelse beginsel: „Wie zich afzondert, zal zijn eigen zelfzuchtige verlangen zoeken; tegen alle praktische wijsheid zal hij losbarsten.” — Spreuken 18:1.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 8:9) Ka go arola lefase ka ditšhaba tša lona, dihlopha tša batho gotee le batho ka o tee ka o tee di bone go phethagala ga molao wo wa motheo wa Beibele o rego: “Mo-dula-thokô ó ile le boithatêlô; tše byôbana tšohle ó xanana natšô.”—Diema 18:1.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 8:9) Pogawa dzikoli kuti likhale maulamuliro awoawo osiyanasiyana, anthu enaake paokhapaokha ndiponso magulu osiyanasiyana, akumana ndi zimene Baibulo limatanthauza ponena kuti: “Wopanduka afunafuna chifuniro chake, nakangana ndi nzeru yonse yeniyeni.” —Miyambo 18:1.
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 8:9) ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਵਿਚ ਵੰਡ ਕੇ ਅਤੇ ਵੱਖਰੀਆਂ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀਆਂ ਬਣਾਉਣ ਕਰਕੇ ਲੋਕਾਂ ਤੇ ਇਹ ਬਾਈਬਲ ਹਵਾਲਾ ਵੀ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ ਹੈ: “ਜੋ ਆਪ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਕਰੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਇੱਛਿਆ ਭਾਲਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਰੀ ਖਰੀ ਬੁੱਧੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਚਿੜਦਾ ਹੈ।”—ਕਹਾਉਤਾਂ 18:1.
Pangasinan[pag]
(Eclesiastes 8:9) Diad pamubuyak da ed saray nasyon ed mundo pian magmaliw a dilin sakop da, naeeksperiensya na saray grupo na totoo tan saray indibidual so kasumpalan na sayan prinsipyo na Biblia: “Say onsian anapen to so dili a pilalek to, tan misangsangan sumpa ed amin ya aralem a kakabatan.” —Uliran 18:1.
Papiamento[pap]
(Eklesiastés 8:9) Dor ku a dividí mundu den vários nashon separá, tantu grupo di hende komo personanan individual a eksperensiá kumplimentu di e prinsipio bíbliko aki: “Esun ku isolá su mes ta buska su mes deseo; su furia ta lanta kontra tur sabiduria sano.”—Proverbionan 18:1.
Pijin[pis]
(Ecclesiastes 8:9) From olketa man divaedem world long olketa separate nation, olketa man wanwan and olketa sekson experiencem samting wea disfala Bible principle storyim: “Man wea stap seleva bae tingim nomoa samting wea hemseleva laekem; samting hem duim bae againstim evri gudfala wisdom.”—Proverbs 18:1.
Polish[pl]
Podzielenie świata granicami spowodowało, że na poszczególnych jednostkach i na całych społeczeństwach spełnia się biblijne przysłowie: „Kto się odosabnia, będzie szukał swej samolubnej tęsknoty; wybuchnie przeciwko wszelkiej praktycznej mądrości” (Przysłów 18:1).
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 8:9) Por dividir o mundo em nações independentes, grupos de pessoas ou indivíduos têm vivenciado o cumprimento do seguinte princípio bíblico: “Quem se isola procurará o seu próprio desejo egoísta; estourará contra toda a sabedoria prática.” — Provérbios 18:1.
Rundi[rn]
Kubera ko imigwi y’abantu hamwe n’abantu ubwabo bafashe isi bakayigabaguramwo ibihugu vyigenga, bariboneye iranguka ry’ingingo ngenderwako yo muri Bibiliya igira iti: “Uwigungira ukwiye aba arondera ivyo yiharije gusa, kand’arwanya inama nziza zose”. —Imigani 18:1.
Romanian[ro]
Fărâmiţând lumea în mii de teritorii, oamenii, ca grup şi ca indivizi, au confirmat principiul biblic: „Cel ce se retrage în singurătate caută ce-i place lui însuşi, dar este împotriva adevăratei înţelepciuni“. — Proverbele 18:1.
Russian[ru]
Как к нациям, так и к отдельным людям, которые обособляются от других и отстаивают свою независимость, можно применить библейский принцип: «Прихоти ищет отделяющийся, против всего умного поднимает спор» (Притчи 18:1, ПАМ).
Kinyarwanda[rw]
Kuba amatsinda y’abantu hamwe n’abantu ku giti cyabo baragabanyije isi bakayicamo ibihugu, basohoreweho n’iri hame rya Bibiliya rigira riti “uwitandukanya n’abandi aba ashaka ibyo ararikiye, akanga ubwenge bwose butunganye afite ubukana.”—Imigani 18:1.
Sinhala[si]
එහි ප්රතිඵලය බයිබලයේ සඳහන් මෙම ප්රතිපත්තියෙන්ද පැහැදිලි වෙනවා. “තමාම වෙන්ව සිටින තැනැත්තේ තමාගේම ආශාව සොයමින් සියලු යහපත් ප්රඥාවට විරුද්ධව ඇවිස්සෙයි.”—හිතෝපදේශ 18:1.
Slovak[sk]
(Kazateľ 8:9) Keďže svet sa stále viac rozdrobuje na jednotlivé samosprávne celky, na jednotlivcoch i na celých skupinách sa spĺňa biblická zásada: „Ten, kto sa oddeľuje, bude hľadať svoju vlastnú sebeckú túžbu; vzbúri sa proti každej praktickej múdrosti.“ — Príslovia 18:1.
Slovenian[sl]
(Propovednik 8:9) S tem, da se svet ločuje na narode, doživljajo skupine ljudi pa tudi posamezniki izpolnitev naslednjega biblijskega načela: »Kdor se razdružuje, svojega išče poželenja in protivi se vsemu, kar bi mu bilo v blaginjo.« (Pregovori 18:1)
Samoan[sm]
(Failauga 8:9) E ala i le vaevaeina o le lalolagi i atunuu eseese, ua tofo ai tagata i le faataunuuga o le faaupuga lenei o le Tusi Paia: “O lē ua vavae ese, ua saʻili o ia i lona manaʻo; e finau o ia i le poto uma lava.”—Faataoto 18:1.
Shona[sn]
(Muparidzi 8:9) Nokukamura pasi kuti rive nyika dzawo dzakasiyana-siyana, mapoka evanhu uyewo munhu mumwe nomumwe vakaona kuzadzika kwechokwadi ichi cheBhaibheri chinoti: “Unozviparadzanisa navamwe, unongotsvaka kuda kwake, unorwa nouchenjeri hwose kwahwo.”—Zvirevo 18:1.
Albanian[sq]
(Predikuesi 8:9) Duke e copëtuar botën në kombe, disa grupe njerëzish, si edhe individë të ndryshëm, e kanë përjetuar në jetën e tyre përmbushjen e këtij parimi biblik: «Kush veçohet kërkon kënaqësinë e tij dhe zemërohet kundër gjithë diturisë së vërtetë.» —Fjalët e urta 18:1.
Serbian[sr]
Deleći svet u zasebne države, grupe ljudi kao i pojedinci iskusili su istinitost biblijskog načela: „Onaj ko se izoluje ide za svojim sebičnim željama, suprotstavlja se svakoj mudrosti“ (Poslovice 18:1, NW).
Sranan Tongo[srn]
Fu di grupu sma èn sosrefi aparti sma prati grontapu na ini aparti kontren di abi den eigi tiri, meki den ondrofeni a kontru fu a Bijbel gronprakseri disi: „Wan sma di e hori ensrefi aparti, sa suku en eigi wini nomo; a sa handri na wan fasi di e sori taki a no e poti prakseri kwetikweti na koni rai.” —Odo 18:1.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 8:9) Ka ho arola lefatše ka lichaba ka ho fapana, lihlopha tsa batho esita le batho ka bomong ba ’nile ba bona ha molao-motheo ona oa Bibele o phethahala: “Ea itšehlang thajana o tla batla tabatabelo ea hae ea boithati; o tla phasoloha khahlanong le bohlale bohle bo sebetsang.”—Liproverbia 18:1.
Swedish[sv]
(Predikaren 8:9) Genom att dela upp världen i olika nationer har grupper av människor och enskilda individer fått uppleva uppfyllelsen av följande bibliska princip: ”Den som isolerar sig söker bara tillfredsställa sitt eget själviska begär; han går till storms mot all praktisk vishet.” (Ordspråksboken 18:1)
Swahili[sw]
(Mhubiri 8:9) Kwa kuugawanya ulimwengu katika mataifa mbalimbali, wanadamu wameona kanuni hii ya Biblia ikitimia wakiwa vikundi au mtu mmoja-mmoja: “Mtu anayejitenga na wengine atatafuta mapendezi yake mwenyewe; atashindana na hekima yote inayotumika.”—Methali 18:1.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 8:9) Kwa kuugawanya ulimwengu katika mataifa mbalimbali, wanadamu wameona kanuni hii ya Biblia ikitimia wakiwa vikundi au mtu mmoja-mmoja: “Mtu anayejitenga na wengine atatafuta mapendezi yake mwenyewe; atashindana na hekima yote inayotumika.”—Methali 18:1.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 8:9) இவ்வுலகை தனித்தனி நாடுகளாக பிரித்திருப்பதன் மூலம், பல தொகுதியினரும் தனி நபர்களும் பின்வரும் பைபிள் நியமத்தின் நிறைவேற்றத்தைக் கண்டிருக்கிறார்கள்: “பிரிந்துபோகிறவன் தன் இச்சையின்படி செய்யப் பார்ப்பான்; நடைமுறை ஞானம் அனைத்தையுமே தகர்த்தெறிந்து விடுவான்.” —நீதிமொழிகள் 18:1, NW.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 8:9) కొన్ని గుంపులు, కొంతమంది వ్యక్తులు, ప్రపంచాన్ని ముక్కచెక్కలుగా తమ సొంత రాజ్యాలుగా విడగొట్టడం ద్వారా బైబిలులోని ఈ సూత్రపు నెరవేర్పును అనుభవపూర్వకంగా చూశారు: “వేరుండగోరువాడు స్వేచ్ఛానుసారముగా నడచువాడు, అట్టివాడు లెస్సైన జ్ఞానమునకు విరోధి.” —సామెతలు 18:1.
Thai[th]
ม.) การ ที่ มนุษย์ ทั้ง เป็น กลุ่ม และ ราย บุคคล ต่าง ได้ แบ่ง โลก ออก เป็น ชาติ ต่าง ๆ ที่ มี อาณา เขต ปกครอง ตน เอง ทํา ให้ พวก เขา ประสบ กับ ความ เป็น จริง ของ หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ว่า “คน ที่ ปลีก ตัว ออก ไป จาก ผู้ อื่น จงใจ จะ ทํา ตาม ตน เอง, และ ค้าน คติ แห่ง ปัญญา อัน ถูก ต้อง ทั้ง หลาย.”—สุภาษิต 18:1.
Tigrinya[ti]
(መክብብ 8:9) ጕጅለታት ደቅሰብ ንዓለም ናብ ባዕሎም ዝሓንጸጽዎ ሃገራት ብምክፍፋል ንፍጻመ እቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ “እቲ ንርእሱ ዚፍለ ትምኒቱ ይደሊ: ንዅሉ ጥበብውን ይቃወሞ” ዚብል መሰረታዊ ስርዓት እዮም ዚርእዩ ዘለዉ።—ምሳሌ 18:1
Tiv[tiv]
(Orpasenkwagh 8:9) M-pav u i pav tar ker avur avur ne na yô, ikweior kua ior asange asange mba nengen er kwaghôron u Bibilo a lu kuren sha mi vough yô. Bibilo kaa ér: “Or u nan dugh iyol i nan kposo yô, ka isharen i nan iyol i nan, nan keren ye, nahan nan mough num a kwaghfan u mimi cii.”—Anzaakaa 18:1.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 8:9) Dahil hinati-hati nila ang daigdig sa iba’t ibang magkakabukod na bansa, nararanasan ng mga grupo ng tao gayundin ng mga indibiduwal ang katuparan ng simulaing ito sa Bibliya: “Ang nagbubukod ng kaniyang sarili ay naghahanap ng kaniyang makasariling hangarin; laban sa lahat ng praktikal na karunungan ay sasalansang siya.” —Kawikaan 18:1.
Tetela[tll]
(Undaki 8:9) Oma lo woho wambokakitɔna andja, mbuta ate woho wele wodja la wodja ekɔ lo ndjatɛ akambo awɔ mbele anto kana elui w’anto wekɔ lo mɛna ekotshamelo ka tɔndɔ di’oma lo Bible diata ɔnɛ: “One latuyatulaka uma le antu akina, atuyangaka paka lulangu landi lutu, atutshanaka la akanga a yimba tshe.” —Tukedi 18:1.
Tswana[tn]
(Moreri 8:9) E re ka batho ba ile ba kgaoganya lefatshe ka ditšhaba tse di farologaneng, ba ile ba bona gore molaomotheo ono wa Baebele o boammaaruri: “Yo o itlhaolang o tla batla tlhologelelo ya gagwe ya bopelotshetlha; o tla nna kgatlhanong le botlhale jotlhe jo bo mosola.”—Diane 18:1.
Tongan[to]
(Koheleti 8: 9, PM) ‘I hono vahevahe ‘a e māmaní ki he ngaahi fonua mavahevahe ‘onautolú, kuo hokosia ai ‘e he ngaahi kulupu ‘o e tangatá pea pehē ki he fa‘ahinga tāutaha ‘a hono fakahoko ‘o e tefito‘i mo‘oni Fakatohitapu ko ení: “Ko e tangata mavahe ‘oku ne nofo‘aki kumi ‘a e holi a‘ana: neongo pe ko e ha ha fale‘i ‘e fai, te ne ina ki ai.”—Palovepi 18:1.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 8:9) Kwiinda mukwaandaanya nyika kutegwa ibe muzisi, munkamu zyabantu alimwi akumuntu umwi kumugama, balibonena kuzuzikizyigwa kwanjiisyo yamu Bbaibbele yakuti: “Uulipambukanya ulayandaula zisusi zyakwe mwini, ulasowa kubeteka koonse kubotu.”—Tusimpi 18:1.
Turkish[tr]
Dünyayı bölerek farklı devletlerin ortaya çıkmasına yol açan insan grupları ve bireyler Mukaddes Kitaptaki şu ilkenin yerine geldiğini gördüler: “Umumdan ayrılan kendi arzusunu arar, her sağlam öğüde karşı kor” (Süleyman’ın Meselleri 18:1).
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 8:9) Endzhaku ko pandzelela misava yi va matiko yo hambana, mintlawa ya vanhu ni munhu ha un’we-un’we va vone ku hetiseka ka nsinya wa nawu wa Bibele lowu nge: “Loyi a tihambanisaka ni van’wana u tilavela swa yena ntsena; u ta hambana ni vutlhari hinkwabyo lebyi pfunaka.”—Swivuriso 18:1.
Tumbuka[tum]
(Mupharazgi 8:9, NW) Cifukwa ca kugaŵa caru capasi mu maboma ghacokoghacoko, ŵanthu ŵajiwonera ŵekha kufiskika kwa fundo ya mu Baibolo iyi: “Uyo wakujipatura wakupenja khumbo la yekha, ndipo wakugarukira vinjeru vyose.”—Zintharika 18:1.
Tuvalu[tvl]
(Failauga 8:9) Mai te vaevaega o te lalolagi mai lalo i olotou pulega, ko oti eiloa ne matea ‵tonu ne potukau o tino e pelā foki mo tino taki tokotasi a te ‵tonu o te fakatakitakiga fakavae tenei i te Tusi Tapu: “A tino kolā e se ‵lei te lotou va mo nisi tino e ‵saga fua ki a latou eiloa; e se mafai o loto ki manatu o te tokoukega o tino.” —Faataoto 18:1.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 8:9) Wiase a nnipa akyekyɛ mu ayɛ no aman sɛnea wɔpɛ no ama nnipakuw ne ankorankoro nyinaa ahu nokwasɛm a Bible nnyinasosɛm yi yɛ: “Nea watew ne ho no hwehwɛ anoyi daa, na ade biara ho yɛ no ahi.”—Mmebusɛm 18:1.
Tahitian[ty]
(Koheleta 8:9, MN) Ma te faaamahamaha i te ao na roto i te faataa-ê-raa i te mau nunaa, ua ite te mau pǔpǔ taata e taata taitahi atoa i te tupuraa o te faaueraa tumu bibilia: “O tei faataa ê ia ’na ihora, te imi ra ïa i to ’na ihora hinaaro; e mârô oia i te imi i te paari atoa ra.”—Maseli 18:1.
Umbundu[umb]
(Ukundi 8:9) Omo liolonepele vi kasi pokati kolofeka lovoviali avo, omanu valua va siata oku limbuka oku tẽlisiwa kuolondaka Viembimbiliya vi popia hati: “U [ka yongola ukamba] la vakuavo, o lisandela ovina viaye muẽle, ha funguila cosi ca sunguluka.” —Olosapo 18:1.
Urdu[ur]
(واعظ ۸:۹) دُنیا کو فرق فرق ملکوں میں تقسیم کر لینے سے لوگوں کے گروہوں اور انفرادی اشخاص نے اس بائبل اصول کی تکمیل کا تجربہ کِیا ہے: ”جو اپنے آپ کو سب سے الگ رکھتا ہے اپنی خواہش کا طالب ہے اور ہر معقول بات سے برہم ہوتا ہے۔“—امثال ۱۸:۱۔
Venda[ve]
(Muhuweleli 8:9) Nga u fhandakanya shango u ya nga dzitshakha, zwigwada zwa vhathu khathihi na vhathu nga muthihi nga muthihi vho tshenzhela u ḓadzea ha enea maitele a Bivhili ane a ri: “Wa tshilendele u tevhela mbilu yawe; na zwa lukuna u lwa nazwo.”—Mirero 18:1.
Vietnamese[vi]
(Truyền-đạo 8:9) Bằng cách chia nhỏ thế giới thành những lãnh địa riêng, nhiều nhóm người cũng như cá nhân đã nghiệm được sự thật của nguyên tắc Kinh Thánh này: “ Kẻ nào ở riêng cách tìm điều chính mình ưa-thích; nó cãi-cọ với những sự khôn-ngoan thật”.—Châm-ngôn 18:1.
Waray (Philippines)[war]
(Eklesiastes 8:9) Pinaagi ha pagbahin-bahin han kalibotan ngadto ha burublag nga mga nasud, an mga grupo han mga tawo sugad man an mga indibiduwal nakakaeksperyensya han katumanan hini nga prinsipyo ha Biblia: “Hiya nga nahibubulag namimiling han iya kalugaringon nga tinguha, ngan napupungot patok ha ngatanan nga maopay nga kinaadman.”—Proberbios 18:1.
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 8:9) ʼI tanatou faka mavetevete ia te malamanei ke liliu ko he ʼu puleʼaga kehekehe, ko te ʼu kūtuga tagata pea mo te hahaʼi takitokotahi neʼe nātou sisio ki te fakahoko ʼo te pelesepeto faka Tohi-Tapu ʼaenī: “Ko ia ʼaē ʼe fakatōtō tokotahi ʼe ina kumi pe anai tona lelei ʼo ia totonu, pea ʼe fakafeagai anai ki te ʼu tonu fakapotopoto fuli.”—Taʼaga Lea 18:1.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 8:9) Ngokulahlulahlula ihlabathi libe ngamaqela eentlanga ngeentlanga, nabantu baye bakubona ukuchana komgaqo weBhayibhile othi: “Ozahlulayo uya kufuna ulangazelelo lwakhe lokuzingca; uya kuphambuka kubo bonke ubulumko bobuqili.”—IMizekeliso 18:1.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 8:9) Nípa pínpín ayé sí kélekèle, àwùjọ èèyàn àtàwọn èèyàn lẹ́nìkọ̀ọ̀kan ti rí i pé òótọ́ ni ìlànà Bíbélì yìí tó sọ pé: “Ẹni tí ń ya ara rẹ̀ sọ́tọ̀ yóò máa wá ìyánhànhàn onímọtara-ẹni-nìkan; gbogbo ọgbọ́n gbígbéṣẹ́ ni yóò ta kété sí.”—Òwe 18:1.
Chinese[zh]
传道书8:9)人类把世界划分成许多部分,各自管辖自己的领地,结果无论是国家还是个人的遭遇,都应验了圣经所说的话:“孤立自己的人只求满足自私的心愿,并违背一切实用智慧。”( 箴言18:1)
Zande[zne]
(Batungusipai 8:9) Wa aboro akparaka zegino kurogo gayo rukutu arikaaboro nitiyo, abadona aboro na aboro nibasasa ima bi digisidigisi gi bangua andiko nga ga Ziazia Kekeapai re: “Gu ni nakpara tini nagbata kina gu pai ni akpi nyemu he, ka zinga kuti gu bawenepai nga ga sarangbanga dunduko.”—Asanza 18:1.
Zulu[zu]
(UmShumayeli 8:9) Njengoba umhlaba ucazwe waba izizwana, amaqembu abantu kanye nabantu bengabodwa baye bazibonela ukugcwaliseka kwalesi simiso seBhayibheli: “Ozihlukanisayo uyozifunela isifiso sobugovu; uyophulukundlela aphambane nakho konke ukuhlakanipha okusebenzayo.”—IzAga 18:1.