Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I forbindelse med ikke-genåndingssystemet elimineres udåndingsluften, og til fortsættelse af anæstesien skal der tilføres friskgas.
German[de]
Beim Nichtrückatemsystem wird die Ausatemluft eliminiert und zur Fortführung der Narkose muss Frischgas zugeführt werden.
Greek[el]
Το μηχάνημα εισπνοής αποβάλλει τον αέρα που εκπνέει ο ασθενής, ενώ για την παράταση της νάρκωσης απαιτείται η χορήγηση πρόσθετων αναισθητικών αερίων.
English[en]
In non-rebreathing systems, the expired air is eliminated, and fresh gas must be used to prolong the narcosis.
Spanish[es]
En el sistema sin reinspiración, el aire espirado se elimina y para proseguir la narcosis hay que administrar gas fresco.
Finnish[fi]
Muussa kuin takaisinhengitysjärjestelmässä uloshengitetty ilma poistetaan ja narkoosin pitämiseksi yllä potilaalle on annettava uutta kaasua.
French[fr]
Dans le cas d'un système sans réinspiration, l'air expiré est rejeté à l'extérieur et la poursuite de la narcose nécessite l'administration de gaz frais.
Dutch[nl]
Bij het open systeem wordt de uitgeademde lucht verwijderd, terwijl vers gas moet worden toegediend om de narcose voort te zetten.
Portuguese[pt]
No segundo caso, o ar expirado é eliminado, sendo administrado gás fresco para manutenção da anestesia.
Swedish[sv]
I ett icke-återandningssystem tas utandningsluften bort och färskgas måste tillföras vid den fortsatta narkosen.