Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
أَمَّا الأَشْرَارُ فَكَالْبَحْرِ الْمُضْطَرِبِ لأَنَّهُ لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَهْدَأَ، وَتَقْذِفُ مِيَاهُهُ حَمْأَةً وَطِينًا.
Bulgarian[bg]
„Нечестивите са като развълнувано море, защото то не може да утихне и водите му изхвърлят тиня и кал.
Bislama[bi]
“Be ol man we fasin blong olgeta i nogud, oli olsem solwota nomo we i no save stap kwaet, oltaem i kam stap brok long sanbij mo i stap karem ol doti mo ol rabis i kam.
Cebuano[ceb]
“Apan ang dautan mahasama sa dagat nga nagubot; kay kini dili makapahulay, ug ang iyang mga tubig nagasabyag sa lapok ug sagbut.
Chuukese[chk]
Ekkewe aramas mi nagu ra usun chok ewe sat ese nua nongawan kewe rese kouno ne punguri arosset o ra chok wato nimengau.
Czech[cs]
„Bezbožní pak budou jako moře zbouřené, když se spokojiti nemůže, a jehož vody vymítají nečistotu a bláto.
Danish[da]
»Men de ugudelige er som det oprørte hav, der ikke kan falde til ro, dets bølger rører op i mudder og dynd.
German[de]
„Die Ruchlosen sind wie das aufgewühlte Meer, das nie zur Ruhe kommen kann und dessen Wasser Schmutz aufwühlt und Schlamm.
Greek[el]
«Οι ασεβείς είναι σαν την ταραγμένη θάλασσα, όταν δεν μπορεί να ησυχάσει· και τα κύματά της ρίχνουν έξω καταπάτημα και πηλό.
English[en]
“The wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt.
Spanish[es]
“... los malvados son como el mar en tempestad, que no puede estarse quieto, y sus aguas arrojan cieno y lodo.
Estonian[et]
„Aga õelad on otsekui mässav meri, mis ei saa rahuneda ja mille veed kobrutavad kõntsa ja muda!
Persian[fa]
”نابکار مانند دریای نا آرام است، وقتی نمی تواند آرام باشد، آبش گرد و خاک پرتاب می کند.
Finnish[fi]
”Jumalattomat ovat kuin kuohuva meri. Ei se tyynny, vaan kuohuttaa esiin mutaa ja liejua.
Fijian[fj]
“Ia ko ira na tamata ca era sa vaka na wasawasa seuseua, ni sa sega ni cegu rawa; na kena wai sa uana tiko mai na qele kei na lolobo
French[fr]
« [Les] méchants sont comme la mer agitée, qui ne peut se calmer, et dont les eaux soulèvent la vase et le limon.
Gilbertese[gil]
“Ao akana a buakaka ai aroni marawa ae bati n naonao; ba e aki kona n rau, ao a tetewe rake riibu ma ta’no naona.
Guarani[gn]
“... umi iñañáva niko mar áravaipeguáicha, ikatu’ỹva opyta, ha hi’y opoíva cieno ha tuju.
Fiji Hindi[hif]
“Parantu dusht to laharate hue samundra ke samaan hai jo sthir nahi raha sakta; aur uska jal mael aur kich uchalta hai.
Hiligaynon[hil]
“Ang malaut kasubong sa mabalud nga dagat, nga ini wala nagakanay, nga ang mga tubig sini nagadala sang lapok kag higko.
Hmong[hmn]
“Tus neeg uas ua phem ua qias zoo li dej hiav txwv ntas mus ntas los tsis paub tus li, thiab ua rau tej yam qias tawm tuaj.
Croatian[hr]
»Al opaki su poput mora uzburkanog koje se ne može smiriti, valovi mu mulj i blato izmeću.
Haitian[ht]
“Mechan yo takou lè lanmè a twouble, lè l paka repoze, epi dlo l yo voye labou ak fatra.
Hungarian[hu]
„És a hitetlenek olyanok, mint egy háborgó tenger, a mely nem nyughatik, és a melynek vize iszapot és sárt hány ki.
Armenian[hy]
«Բայց ամբարիշտները ալէծուփ ծովի նման են, որ չէ կարող հանդարտել, եւ նորա ջուրերը տիղմ ու ցեխ են դուրս տալիս:
Indonesian[id]
“Orang-orang fasik adalah seperti laut yang berombak-ombak sebab tidak dapat tetap tenang, dan arusnya menimbulkan sampah dan lumpur.
Icelandic[is]
„En hinir óguðlegu eru sem ólgusjór, því að hann getur ekki verið kyrr og bylgjur hans róta upp aur og leðju.
Italian[it]
“Ma gli empi sono come il mare agitato, quando non si può calmare e le sue acque caccian fuori fango e pantano.
Japanese[ja]
「悪しき者は波の荒い海のようだ。 静まることができないで,その水はついに泥と汚物とを出す。
Khmer[km]
« តែ ឯ ពួក មនុស្ស អាក្រក់ គេ ប្រៀប ដូច ជា សមុទ្រ ដែល ចេះ តែ កម្រើក ឥត មាន ស្ងប់ ឡើយ ហើយ ទឹក នោះ ចេះ តែ បារ ល្បាប់ និង ភក់ ឡើង ។
Korean[ko]
“악인은 평온함을 얻지 못하고 그 물이 진흙과 더러운 것을 늘 솟구쳐 내는 요동하는 바다와 같으니라
Kosraean[kos]
“Mwet koluk elos oana noa meoa ma tia tui in sisak kutkut ac mah fohkfok nu fin acn uh.
Lao[lo]
“ຄົນ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ກໍ ເປັນ ດັ່ງ ທະ ເລ ທີ່ ປັ່ນ ປ່ວນ ຊຶ່ງ ຄື້ນ ຂອງ ມັນ ບໍ່ ເຊົາ ພັດ ຕີ ຕະ ຝັ່ງ ຈັກ ເທື່ອ ທັງ ນໍາ ເອົາ ຂອງ ເປິ ເປື້ອນ ແລະ ຂີ້ ຕົມ ມາ ດ້ວຍ.
Lithuanian[lt]
„Nedorėliai yra lyg sujudinta jūra, kuri negali nurimti, jos vanduo išmeta purvą ir dumblą.
Latvian[lv]
„„Bezdievji ir kā saviļņota jūra, kas nevar rimt, bet kuras ūdeņi uzvanda dūņas un dubļus.
Malagasy[mg]
“Fa ny ratsy fanahy dia tahaka ny ranomasina misamboaravoara, eny, tsy mety tafatoetra izy, ka ny ranony dia mamoaka loto sy fotaka.
Marshallese[mh]
“A ro ri nana rej āinwōt lo̧meto e limaajņoņo, bwe e ban kakkije, im dān ko an rej julōn̄ļo̧k pedkat im bwidej.
Malay[ms]
“Orang jahat seperti laut yang berombak dan tidak pernah tenang; arusnya membawa sampah dan lumpur.
Maltese[mt]
“Il-ħżiena bħal baħar imqanqal, li ma jista’ jsib kwiet b’xejn, u ilmijietu jqanqlu ħama u tajn.
Norwegian[nb]
“De ugudelige er som det opprørte hav. Det kan ikke være stille, og bølgene skyller opp gjørme og mudder.
Dutch[nl]
‘De goddelozen zijn als een opgezweepte zee, want die kan niet tot rust komen, en zijn water woelt modder en slijk op.
Papiamento[pap]
“E malbadonan ta manera e laman brutu, ora e no ta trankilisá, e ta bòltu saka tera i lodo.
Palauan[pau]
“A remekngit a uaia meringel el daod, el diak bo lechelellakl, el di olab a mekikiongel me a dechudech.
Polish[pl]
„Lecz bezbożni są jak wzburzone morze, które nie może się uspokoić, a którego wody wyrzucają na wierzch muł i błoto.
Pohnpeian[pon]
“Aramas suwed kan rasehng ilok en nan madau me sohte kak tokedi, oh kin kahrehda kiried oh dihpw.
Portuguese[pt]
“Os ímpios são como o mar bravo, porque não se pode aquietar, e as suas águas lançam de si lama e lodo.
Romanian[ro]
„Dar cei răi sunt ca marea înfuriată, care nu se poate liniști, și ale cărei ape aruncă afară noroi și mâl.
Russian[ru]
«Нечестивые – как море взволнованное, которое не может успокоиться и которого воды выбрасывают ил и грязь.
Slovak[sk]
„Bezbožní sú ako búrlivé more, keď sa nemôže upokojiť. Jeho vody vyplavujú len kal a blato.
Samoan[sm]
“A o e amio leaga e tusa i latou ma le sami ua sousou, e le mafai ona to’a filemu, a e lafoia ae e le suasami le eleele ma le palapala.
Serbian[sr]
„А безбожници су као море усколебано, које се не може умирити и вода његова измеће нечистоћу и блато.
Swedish[sv]
”De ogudaktiga är som ett upprört hav, ett som inte kan vara stilla, ett hav vars vågor rör upp dy och orenlighet.
Swahili[sw]
“Bali wabaya wanafanana na bahari iliyochafuka; maana haiwezi kutulia, na maji yake hutoa tope na takataka.
Telugu[te]
“భక్తిహీనులు కదలుచున్న సముద్రమువంటివారు, అది నిమ్మళింపనేరదు, దాని జలములు బురదను, మైలను పైకి వేయును.
Thai[th]
“คนอธรรมนั้นเหมือนทะเลที่กําเริบซึ่งนิ่งสงบอยู่ไม่ได้และน้ําของมันก็กวนตมและเลนขึ้นมา
Tagalog[tl]
“Ang masama ay parang maunos na dagat; sapagka’t hindi maaaring humusay, at ang kaniyang tubig ay umaalimbukay ng burak at dumi.
Tongan[to]
“ʻOku tatau ʻa e angakoví mo e tahi hoú, ʻoku ʻikai faʻa tokalelei ia, ʻoku laku hake ʻe hono ngaahi peaú ʻa e pelepelá mo e ʻulí.
Tahitian[ty]
« E au rā te taʼata ʼino i te miti faʼaea ʼore nei ; e’ita roa hoʼi e ʼore te haʼuti ; nā te reira hoʼi i faʼareru i te vari ʼe te repo.
Ukrainian[uk]
“А ті несправедливі---як море розбурхане, коли бути спокійним не може воно, і коли води його багно й мул викидають.
Vietnamese[vi]
“Song những kẻ ác giống như biển đang động, không yên lặng được, thì nước nó chảy ra bùn lầy.
Chinese[zh]
「恶人,好像翻腾的海,不得平静;其中的水常涌出污秽和淤泥来。