Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling hiermee definieer ’n moderne woordeboek die selfstandige naamwoord “Christen” as “’n persoon wat in Jesus Christus glo en wat sy leer volg” en “die Christelike godsdiens” as “’n godsdiens wat gebaseer is op die leer van Jesus Christus en die oortuiging dat hy die seun van God is”.
Amharic[am]
ከዚህ በተቃራኒ አንድ ዘመናዊ መዝገበ ቃላት “ክርስቲያን” የሚለውን ስም “በክርስቶስ የሚያምንና የእሱን ትምህርቶች የሚከተል ሰው” የሚል ፍቺ ሲሰጠው “ክርስትና” ማለት ደግሞ “በኢየሱስ ክርስቶስ ትምህርቶች ላይ የተመሠረተና እሱ የአምላክ ልጅ እንደሆነ የሚያምን ሃይማኖት ነው” የሚል ትርጉም ይሰጠዋል።
Arabic[ar]
وبالتباين مع ذلك، يعرِّف قاموس عصري الاسم «مسيحي» بأنه «الشخص الذي يؤمن بيسوع المسيح ويتبع تعاليمه» و«المسيحية» بأنها «دين مؤسس على تعاليم يسوع المسيح والايمان بأنه ابن الله.»
Central Bikol[bcl]
Kabaliktaran digdi, an sarong modernong diksionaryo tinatawan nin kahulogan an nombreng “Kristiano” na “sarong tawo na nagtutubod ki Jesu-Cristo asin nagsusunod sa saiyang mga katokdoan” asin an “Kristianismo” “sarong relihiyon na basado sa mga katokdoan ni Jesu-Cristo asin sa pagtubod na sia an aki nin Dios.”
Bemba[bem]
Mu kucilana ne ci, dikishonari wa muno nshiku apilibula nauni “Umwina Kristu” ngo “muntu uwasumina muli Yesu Kristu kabili uukonka ifisambilisho fyakwe” kabili “UbuKristu” ngo “butotelo ubwashimpwa pa fisambilisho fya kwa Yesu Kristu ne cisumino ca kuti aali mwana wa kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
За разлика от това един съвременен речник определя съществителното „християнин“ като „човек, който вярва в Исус Христос и следва неговите учения“, и „християнство“ като „религия, основана на ученията на Исус Христос и на вярата, че той е бил син на Бога“.
Bislama[bi]
Samting we i defren long tok ya, wan diksonari blong tede i eksplenem wod ya “Kristin” olsem “wan man we i bilif long Jisas Kraes mo i folem ol tijing blong hem” mo “Kristin skul” olsem “wan skul we i stanap long ol tijing blong Jisas Kraes mo bilif ya se hem i pikinini blong God.” ?
Cebuano[ceb]
Kaatbang niini, ang usa ka bag-ong diksiyonaryo nagbatbat sa nombreng “Kristohanon” ingong “usa ka tawo nga nagtuo kang Jesu-Kristo ug nagsunod sa iyang mga pagtulon-an” ug sa “Kristiyanidad” ingon nga “usa ka relihiyon nga gipasukad sa mga pagtulon-an ni Jesu-Kristo ug sa pagtuo nga siya mao ang anak sa Diyos.”
Czech[cs]
Jeden moderní slovník naproti tomu definuje podstatné jméno „křesťan“ slovy: „osoba, která věří v Ježíše Krista a která následuje jeho učení“. A „křesťanství“ definuje jako „náboženství založené na učení Ježíše Krista a na víře, že byl synem Božím“.
Danish[da]
En nyere ordbog definerer imidlertid en kristen som „en person der tror på Jesus Kristus og følger hans lære“, og kristendom som „en religion der bygger på Jesu Kristi lære, og den tro at han var Guds søn“.
German[de]
Im Gegensatz dazu definiert ein modernes Wörterbuch den Begriff „Christ“ als „jemand, der an Jesus Christus glaubt und seiner Lehre nachfolgt“, und „Christentum“ als „die Religion, die auf die Lehren Jesu Christi und auf den Glauben gestützt ist, daß er der Sohn Gottes war“.
Efik[efi]
Ke okpụhọde ye emi, n̄wed ukabadeikọ eyomfịn kiet akabade enyịn̄ emi “Christian” nte “owo oro onịmde Jesus Christ ke akpanikọ emi onyụn̄ etienede mme ukpepn̄kpọ esie” ye “Ido Ukpono Christ” nte “ido ukpono oro ọkọn̄ọde ke mme ukpepn̄kpọ Jesus Christ ye edinịm ke akpanikọ oro nte ke enye ekedi eyen Abasi.”
Greek[el]
Σε αντίθεση με αυτό, ένα σύγχρονο λεξικό ορίζει το ουσιαστικό «Χριστιανός» ως «ένα άτομο το οποίο πιστεύει στον Ιησού Χριστό και ακολουθεί τις διδασκαλίες του», και τη «Χριστιανοσύνη» ως «μια θρησκεία που βασίζεται στις διδασκαλίες του Ιησού Χριστού και στην πεποίθηση ότι αυτός ήταν ο γιος του Θεού».
English[en]
In contrast with this, a modern dictionary defines the noun “Christian” as “a person who believes in Jesus Christ and who follows his teachings” and “Christianity” as “a religion that is based on the teachings of Jesus Christ and the belief that he was the son of God.”
Spanish[es]
No obstante, un diccionario moderno define el sustantivo “cristiano” como “persona que cree en Jesucristo y sigue sus enseñanzas”, y define “cristianismo” como “una religión basada en las enseñanzas de Jesucristo y en la creencia de que era el hijo de Dios”.
Estonian[et]
Kontrastina sellele defineerib üks kaasaegne sõnaraamat nimisõna „kristlane” kui „isikut, kes usub Jeesus Kristusesse ja kes järgib tema õpetusi,” ning „kristlust” kui „religiooni, mis rajaneb Jeesus Kristuse õpetustel, ja uskumusel, et tema oli Jumala poeg”.
Finnish[fi]
Tämän vastakohdaksi eräässä nykyaikaisessa sanakirjassa määritellään substantiivi ”kristitty” ’ihmiseksi, joka uskoo Jeesukseen Kristukseen ja noudattaa hänen opetuksiaan’, ja ”kristillisyys” ’uskonnoksi, joka perustuu Jeesuksen Kristuksen opetuksiin ja siihen uskonkäsitykseen, että hän oli Jumalan poika’.
French[fr]
Par contre, un dictionnaire moderne définit le “chrétien” comme “quelqu’un qui croit en Jésus et qui suit ses enseignements”, et le “christianisme” comme “une religion fondée sur les enseignements de Jésus Christ et la croyance en le fait qu’il est le fils de Dieu”.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ enɛ lɛ, ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ wiemɔi komekomei ashishitsɔɔmɔ wolo ko tsɔɔ gbɛi “Kristofonyo” shishi akɛ “mɔ ni heɔ Yesu Kristo nɔ eyeɔ ni enyiɛɔ etsɔɔmɔi asɛɛ” kɛ “Kristojamɔ” hu akɛ “jamɔ ni damɔ Yesu Kristo tsɔɔmɔi kɛ hemɔkɛyeli ni ayɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ bi ji lɛ lɛ nɔ.”
Hebrew[he]
בניגוד לכך, מילון מודרני מגדיר את שם העצם ”משיחי” כ”אדם המאמין בישוע המשיח והנוהג בתואם עם הדברים שלימד”, ו”משיחיות” כ”דת המבוססת על הדברים שלימד ישוע המשיח ועל האמונה שהיה בן־אלהים”.
Hindi[hi]
इसके विपरीत, एक आधुनिक शब्दकोश संज्ञा “मसीही” की परिभाषा “एक व्यक्ति जो यीशु मसीह में विश्वास करे और जो उसकी शिक्षाओं का अनुसरण करे” और “मसीहियत” की परिभाषा “एक धर्म जो यीशु मसीह की शिक्षाओं पर और इस विश्वास पर कि वह परमेश्वर का पुत्र था, आधारित है” देता है।
Hiligaynon[hil]
Kabaliskaran sa sini, ang isa ka moderno nga diksionaryo nagahatag sing kahulugan sa nombre nga “Cristiano” subong “isa ka tawo nga nagapati kay Jesucristo kag nagasunod sa iya mga panudlo” kag sa “Cristianismo” subong “isa ka relihion nga napasad sa mga panudlo ni Jesucristo kag sa pagpati nga sia ang anak sang Dios.”
Croatian[hr]
Nasuprot tomu, jedan suvremeni rječnik definira imenicu “kršćanin” kao “osobu koja vjeruje u Isusa Krista i koja slijedi njegova učenja”, a “kršćanstvo” kao “vjeru zasnovanu na učenjima Isusa Krista i vjerovanju da je bio sin Božji”.
Hungarian[hu]
Ezzel ellentétben egy modern szótár meghatározása szerint a ’keresztény’ főnév „olyan személyre utal, aki hisz Jézus Krisztusban és követi tanításait”, a ’keresztényiség’ pedig „egy vallás, amely Jézus Krisztus tanításain alapul és azon a hiten, hogy ő volt Isten Fia”.
Indonesian[id]
Sebagai kontras dengan hal ini, sebuah kamus modern menjelaskan arti kata benda ”Orang Kristen” sebagai ”seseorang yang percaya kepada Yesus Kristus dan yang mengikuti ajaran-ajarannya” dan ”Kekristenan” sebagai ”sebuah agama yang didasarkan atas ajaran Yesus Kristus dan kepercayaan bahwa ia adalah putra Allah”.
Iloko[ilo]
Maigiddiat iti daytoy, depinaren ti maysa a moderno a diksionario ti nombre a “Kristiano” kas “maysa a tao a mamati ken Jesu-Kristo ken sumursurot kadagiti sursurona” ken ti “Kinakristiano” kas “relihion a naibatay kadagiti sursuro ni Jesu-Kristo ken iti pammati nga isu ti anak ti Dios.”
Icelandic[is]
Nútímaorðabók skilgreinir aftur á móti kristinn mann sem „mann er trúir á Jesú Krist og fylgir kenningum hans“ og kristni sem „trúarbrögð byggð á kenningum Jesú Krists og þeirri trú að hann hafi verið sonur Guðs.“
Italian[it]
In contrasto con questa definizione, un dizionario moderno definisce “cristiano” “chi crede in Gesù Cristo e segue i suoi insegnamenti”, e “cristianesimo” la “religione basata sugli insegnamenti di Gesù Cristo e sulla credenza che egli era il figlio di Dio”.
Georgian[ka]
ამის საპირისპიროდ, ერთ თანამედროვე ლექსიკონში არსებითი სახელი „ქრისტიანი“ ასე განისაზღვრება: „ადამიანი, რომელსაც სწამს იესო ქრისტე და მისდვეს მის მოძღვრებას“, და „ქრისტიანობა“ — როგორც: „რელიგია, რომელიც დაფუძნებულია იესო ქრისტეს მოძღვრებაზე და იმ რწმენაზე, რომ ის იყო ძე ღვთისა“.
Korean[ko]
그러한 정의와는 대조적으로, 한 현대 사전은 “그리스도인”이라는 명사를 “예수 그리스도를 믿고 그의 가르침을 따르는 사람”으로 그리고 “그리스도교”를 “예수 그리스도의 가르침에 근거한 종교와 그가 하나님의 아들이었다는 신앙”으로 정의합니다.
Lingala[ln]
Na bokeseni, diksionere moko ya sika elimboli liloba “moklisto” lokola “moto oyo azali kondimela Yesu Klisto mpe azali kolanda mateya na ye” mpe “Boklisto” lokola “lingomba oyo ezali na moboko likoló na mateya ya Yesu Klisto mpe ezali kondima ye ete azali Mwana na Nzambe.”
Lozi[loz]
Ka ku fapahana ni seo, dikishinari ye ñwi ya mwa lizazi la cwale i talusa libizo la “Mukreste” sina “mutu ya lumela ku Jesu Kreste mi ili ya latelela lituto za hae” mi “Bukreste” sina “bulapeli bo bu tomile fa lituto za Jesu Kreste ni tumelo ya kuli n’a li mwan’a Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Priešingai tam, vienas šiuolaikinis žodynas, apibrėždamas daiktavardį „krikščionis“, sako, kad tai „asmuo, kuris tiki į Jėzų Kristų ir seka jo pamokymais“, ir „krikščionybė“ — tai „religija, pagrįsta Jėzaus Kristaus pamokymais ir tikėjimu, kad jis buvo Dievo sūnus“.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany, ny rakibolana maoderina iray dia mamaritra ny anarana hoe “Kristiana” ho “olona iray izay mino an’i Jesosy Kristy ka manaraka ny fampianarany” ary ny hoe “Kristianisma” ho “fivavahana iray izay miorina amin’ny fampianaran’i Jesosy Kristy sy amin’ny finoana fa izy dia zanak’Andriamanitra”.
Macedonian[mk]
Спротивно на ова, еден современ речник именката „христијанин“ ја дефинира како „лице кое верува во Исус Христос и кое ги следи неговите учења“, а „христијанство“ како „религија која се темели на учењата на Исус Христос и на верувањето дека тој бил син Божји“.
Malayalam[ml]
ഇതിനു വിപരീതമായി, “യേശുവിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അവിടുത്തെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ പിൻപററുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു വ്യക്തി” എന്നു “ക്രിസ്ത്യാനി” എന്ന നാമത്തെയും “യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ഉപദേശങ്ങളിൻമേലും അവിടുന്നു ദൈവപുത്രനായിരുന്നെന്ന വിശ്വാസത്തിൻമേലും അധിഷ്ഠിതമായ ഒരു മതം” എന്നു “ക്രിസ്ത്യാനിത്വ”ത്തെയും ഒരു ആധുനിക നിഘണ്ടു നിർവചിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
याच्या उलटपक्षी, आधुनिक शब्दकोश “ख्रिश्चन” या नामाची व्याख्या “येशू ख्रिस्तावर विश्वास ठेवणारी आणि त्याच्या शिक्षणानुसार चालणारी व्यक्ती” अशी करते आणि “ख्रिश्चन धर्म” “येशू ख्रिस्ताच्या शिकवणीवर आधारित असलेला धर्म व तो देवाचा पुत्र होता असा विश्वास” अशी करते.
Norwegian[nb]
En moderne ordbok definerer derimot substantivet «kristen» som «en person som tror på Jesus Kristus, og som følger hans lære», og «kristendom» blir definert som «en religion som er basert på Jesu Kristi lære og den tro at han var Guds sønn».
Niuean[niu]
Ka kua fefakakehe aki mo e mena nei, he fakakakano he tohi fakakakano kupu he vaha fou nei, e kupu fakahigoa ko e “Kerisiano” “ko e peresona ne kua tali tonu ki a Iesu Keriso mo e kua muitua ke he hana tau fakaakoaga” mo e ke he “mahani Kerisiano” ko e “lotu ne kua fakave ni ke he tau fakaakoaga a Iesu Keriso mo e taofiaga ko e tama he Atua a ia.”
Dutch[nl]
In tegenstelling hiermee definieert een modern woordenboek het zelfstandig naamwoord „christen” als „iemand die in Jezus Christus gelooft en zijn leringen aanhangt”, en „christendom” als „een godsdienst die gebaseerd is op de leringen van Jezus Christus en het geloof dat hij de zoon van God was”.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego le se, pukuntšu ya mehleng yeno e hlalosa leina “Mokriste” e le “motho yo a dumelago go Jesu Kriste le yo a latelago dithuto tša gagwe,” gomme “Bokriste” e le “bodumedi bjo bo theilwego dithutong tša Jesu Kriste le tumelong ya gore e be e le morwa wa Modimo.”
Nyanja[ny]
Mosiyana nzimenezi, dikishonale yamakono imamasulira dzina lakuti “Mkristu” kukhala “munthu amene amakhulupirira Yesu Kristu ndi amene amatsatira ziphunzitso zake” ndipo “Chikristu” kukhala “chipembedzo chozikidwa pa ziphunzitso za Yesu Kristu ndi chikhulupiriro chakuti iye anali mwana wa Mulungu.”
Polish[pl]
Tymczasem pewien współczesny słownik podaje, że „chrześcijanin” to „osoba wierząca w Jezusa Chrystusa i trzymająca się jego nauk”, a „chrystianizmem” jest „religia oparta na naukach Jezusa Chrystusa i na wierze, iż był on synem Boga”.
Portuguese[pt]
Em contraste com isso, um dicionário moderno define o substantivo “cristão” como “aquele que crê em Jesus Cristo e segue seus ensinos”, e o “cristianismo” como “religião que se baseia nos ensinos de Jesus Cristo e na crença de que ele era o filho de Deus”.
Romanian[ro]
În contrast cu aceasta, un dicţionar modern defineşte substantivul „creştin“ drept „o persoană care crede în Isus Cristos şi care urmează învăţăturile sale“, iar „creştinism“ drept „o religie care se bazează pe învăţăturile lui Isus Cristos şi pe credinţa că el a fost fiul lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
В противоположность этому, в одном современном словаре существительное «христианин» определяется как «человек, верящий в Иисуса Христа и следующий его учениям», и «христианство» – как «религия, основанная на учениях Иисуса Христа и веровании в то, что он был сыном Бога».
Kinyarwanda[rw]
Ibinyuranye n’ibyo ariko, inkoranyamagambo imwe ya vuba aha isobanura ko izina “Umukristo” ari “umuntu wemera Yesu Kristo kandi agakurikiza inyigisho ze,” kandi ko “Ubukristo” ari “idini ishingiye ku nyigisho za Yesu Kristo ikanemera ko ari umwana w’Imana.”
Slovak[sk]
Na rozdiel od toho jeden moderný slovník definuje podstatné meno „kresťan“ takto: „človek, ktorý verí v Ježiša Krista a riadi sa jeho učením“; a „kresťanstvo“ definuje ako „náboženstvo, ktoré je založené na učení Ježiša Krista a na viere, že je Božím synom“.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa sodoben slovar definira besedo kristjan takole: »Človek, ki verjame v Jezusa Kristusa in se drži njegovih naukov.« Krščanstvo pa definira kot »vero, ki temelji na naukih Jezusa Kristusa ter na verovanju, da je on Božji sin«.
Samoan[sm]
I le faaeseesega ma lenei itu, ua faamatala mai ai e se lomifefiloi faaonaponei le nauna “Kerisiano” e faapea o “se tagata o lē talitonu ia Iesu Keriso ma o lē e mulimuli atu i ana aʻoaʻoga” ma o le “Faa-Kerisiano” e faapea o “se lotu ua faavae aʻe i aʻoaʻoga a Iesu Keriso ma le talitonuga e faapea o ia o le alo o le Atua.”
Shona[sn]
Mukupesana naikoku, duramashoko razvino uno rinotsanangura zita rokuti “muKristu” so“munhu anodavira muna Jesu Kristu uye anotevera dzidziso dzake” uye “chiKristu” so“rudzidziso rwakavakirwa padzidziso dzaJesu Kristu nechitendero chokuti akanga ari mwanakomana waMwari.”
Albanian[sq]
Në kundërshtim me këtë përcaktim, një fjalor modern përcakton emrin «i krishter» si «një njeri që beson në Jezu Krishtin dhe ndjek mësimet e tij» dhe «krishterim» «fenë e bazuar në mësimet e Jezu Krishtit dhe në besimin se ai ishte bir i Perëndisë».
Serbian[sr]
U suprotnosti s tim, jedan moderni rečnik definiše imenicu „hrišćanin“ kao „osoba koja veruje u Isusa Hrista i koja sledi njegove nauke“ i „hrišćanstvo“ kao „religija koja se temelji na naukama Isusa Hrista i verovanju da je on bio sin Božji“.
Sranan Tongo[srn]
Kontrari foe disi, wan disiten wortoeboekoe, e taki foe a zelfstandig naamwortoe „kresten” leki „wan sma di e bribi ini Jesus Krestes èn di e waka baka den leri foe en” èn „krestendom” leki „wan fasi foe bribi di abi en fondamenti na tapoe den leri foe Jesus Krestes èn a bribi taki a ben de a manpikin foe Gado.”
Southern Sotho[st]
Ho fapana le sena, buka e hlalosang mantsoe ea morao tjena e hlalosa lebitso “Mokreste” e le “motho ea lumelang ho Jesu Kreste ’me a latela lithuto tsa hae” ’me “Bokreste” e le “bolumeli bo theiloeng lithutong tsa Jesu Kreste le tumelong ea hore e ne e le mora oa Molimo.”
Swedish[sv]
Till skillnad från denna definition definierar ett modernt uppslagsverk substantivet ”kristen” som ”en person som tror på Jesus Kristus och som följer hans läror” och ”kristendomen” som ”en religion som är grundad på Jesu Kristi läror och tron på att han var Guds son”.
Swahili[sw]
Tofauti na hilo, kamusi ya ki-siku-hizi yafasili nomino “Mkristo” kuwa “mtu anayeamini katika Yesu Kristo na anayefuata mafundisho yake” na “Ukristo” kuwa “dini inayotegemea mafundisho ya Yesu Kristo na ile imani kwamba yeye alikuwa mwana wa Mungu.”
Tamil[ta]
இதற்கு மாறாக, ஒரு நவீன அகராதி, “கிறிஸ்தவன்” என்ற பெயர்ச்சொல்லை, “இயேசு கிறிஸ்துவில் நம்பிக்கை வைத்து அவருடைய போதனைகளைப் பின்பற்றும் ஒருவர்” என்றும் மேலும் “கிறிஸ்தவம்” என்பது “இயேசு கிறிஸ்துவின் போதனைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டதும், அவர் கடவுளுடைய மகன் என நம்புவதுமான ஒரு மதம்,” என்றும் விளக்குகிறது.
Telugu[te]
కాని అందుకు భిన్నంగా ఆధునిక నిఘంటువు ప్రకారం, “క్రైస్తవుడు” అంటే, “యేసుక్రీస్తును నమ్మి, ఆయన బోధలను అనుసరించువాడు.” “క్రైస్తవత్వము” అంటే “యేసుక్రీస్తు బోధలపైన ఆధారపడిన మతమై, ఆయన దేవుని కుమారుడని నమ్మేది.”
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม กับ ข้อ นี้ พจนานุกรม ทัน สมัย ฉบับ หนึ่ง นิยาม คํา “คริสเตียน” คือ “บุคคล ซึ่ง เชื่อ ใน พระ เยซู คริสต์ และ ปฏิบัติ ตาม คํา สอน ของ พระองค์” และ “ศาสนา คริสเตียน” คือ “ศาสนา ซึ่ง ยึด คํา สอน ของ พระ เยซู คริสต์ เป็น หลัก และ เชื่อ ว่า พระองค์ เป็น พระ บุตร ของ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Kabaligtaran nito, isang modernong diksiyunaryo ang nagbibigay ng katuturan sa pangngalang “Kristiyano” bilang “isang tao na naniniwala kay Jesu-Kristo at sumusunod sa kaniyang mga turo” at ang “Kristiyanismo” bilang “isang relihiyon na nakasalig sa mga turo ni Jesu-Kristo at sa paniniwala na siya ang anak ng Diyos.”
Tswana[tn]
Phapaanong le seno, bukantswe nngwe ya segompieno e tlhalosa lefoko “Mokeresete” e le “motho yo o dumelang mo go Jesu Keresete mme a latela dithuto tsa gagwe” mme “Bokeresete” e le “bodumedi jo bo thailweng mo dithutong tsa ga Jesu Keresete le mo tumelong ya gore e ne e le morwa Modimo.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela buk dikseneri i kolim stret husat i Kristen tru, na i tok, “Kristen em i man bilong bilip long Krais Jisas na i bihainim ol tok bilong em,” na “lotu Kristen i wanpela lotu em tok bilong Krais Jisas i as bilong en, na ol i bilip olsem em i pikinini bilong God.”
Turkish[tr]
Buna karşıt olarak, çağdaş bir sözlük “İsa’ nın takipçisi”ni, “İsa Mesih’e iman eden ve onun öğretilerini izleyen kişi” ve “Hıristiyanlığı” da, İsa Mesih’in öğretilerine dayanan ve onun Tanrı’nın oğlu olduğuna iman eden bir din” olarak tanımlar.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni leswi, xihlamusela-marito xa sweswinyana xi hlamusela riviti “Mukreste” tanihi “munhu loyi a pfumelaka eka Yesu Kreste a tlhela a landzela tidyondzo ta yena” naswona “Vukreste” byi hlamuseriwa tanihi “vukhongeri lebyi sekeriweke eka tidyondzo ta Yesu Kreste ni ripfumelo ra leswaku a a ri n’wana wa Xikwembu.”
Tahitian[ty]
Ei faataa-ê-raa i te reira, te faataa ra te hoê titionare no teie nei tau i te i‘oa ra “kerisetiano” mai “te hoê taata e tiaturi ia Iesu Mesia e o te apee i ta ’na mau haapiiraa” e te “kerisetianoraa” mai “te hoê haapaoraa tei niuhia i nia i te mau haapiiraa a Iesu Mesia e o te tiaturi ra e o ’na te tamaiti a te Atua.”
Ukrainian[uk]
На протилежність цьому один сучасний словник визначає іменник «християнин» як «особа, котра вірує в Ісуса Христа і керується його вченнями», а «християнство» як «релігію, що засновується на вченнях Ісуса Христа і сповідує, що він був Божим сином».
Vietnamese[vi]
Trái hẳn với điều này, một tự điển hiện đại định nghĩa danh từ “tín đồ đấng Christ” là “người tin Giê-su Christ và làm theo các sự dạy dỗ của ngài” và “đạo đấng Christ” là “một tôn giáo dựa trên những sự dạy dỗ của Giê-su và trên sự tin tưởng rằng ngài là con của Đức Chúa Trời”.
Wallisian[wls]
Kae ʼo fakafeagai ki te faʼahi ʼaia, ʼe fēnei te faka ʼuhiga ʼo te kupu ʼaē “kilisitiano, ko he tahi ʼe tui kia Sesu Kilisito pea ʼe mulimuli ki tana ʼu akonaki” pea ʼe fēnei leva tana faka ʼuhiga te kupu “tui faka kilisitiano, ko he lotu ʼe fakatafito ki te ʼu akonaki ʼa Sesu Kilisito pea mo te tui ʼaē ko ia (ia Sesu) ko te ʼalo ʼo te ʼAtua”.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koku, isichazi-magama sezi mini sichaza isibizo esithi “umKristu” ngokuthi “ngumntu okholelwa kuYesu Kristu nolandela iimfundiso zakhe” yaye sichaza “ubuKristu” ngokuthi “lunqulo olusekelwe kwiimfundiso zikaYesu Kristu nenkolelo yokuba wayengunyana kaThixo.”
Yoruba[yo]
Ni itakora si eyi, iwe atumọ-ede igbalode kan tumọ ọ̀rọ̀ orukọ naa “Kristian” sí “ẹnikan ti o gbagbọ ninu Jesu Kristi ti o si ń tẹle awọn ẹkọ rẹ̀” ati “isin Kristian” gẹgẹ bi “isin kan ti a gbekari awọn ẹkọ Jesu Kristi ati igbagbọ naa pe oun ni ọmọkunrin Ọlọrun.”
Chinese[zh]
基督教”一词的定义则是:“以耶稣基督的教训为根据的宗教,相信基督是上帝的儿子的信仰。”
Zulu[zu]
Ngokuphambene nalokhu, isichazamazwi sesimanje sichaza ibizo elithi “umKristu” ngokuthi “umuntu okholelwa kuJesu Kristu nolandela izimfundiso zakhe” nelithi “ubuKristu” ngokuthi “inkolo esekelwe ezimfundisweni zikaJesu Kristu nasenkolelweni yokuthi wayeyindodana kaNkulunkulu.”